Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Робинвейл, штат Нью-Джерси.
Robinvale, New Jersey
Робинвейл — город на южном берегу реки Мюррей в северо-западной части штата Виктория, Австралия. Он соединен мостом с Юстоном, расположенным на другом берегу реки в штате Новый Южный Уэльс. По данным на [укажите год], население Робинвейла составляло 3740 человек.
Robinvale is a town on the south bank of the Murray River in north western Victoria, Australia. It is connected by a bridge to Euston on the other side of the river in New South Wales. At the , Robinvale had a population of 3,740,
История
В регионе Робинвейл проживают представители как минимум пяти коренных народов, традиционно владеющих землями Латджи Латджи и Дади Дади. В этом регионе, особенно на острове Бумбанг, расположено множество культурно значимых мест и объектов наследия. Город назван в память о лейтенанте Джордже Робине Каттле, погибшем в воздушном бою над Францией в 1918 году. Почтовое отделение открылось в 1924 году под названием Bumbang, но в августе того же года было переименовано в Robinvale. Робинвейл был присоединен к железнодорожной сети штата Виктория после открытия линии из Мангатанга в 1924 году. В 1920-х годах начались работы по продлению линии на 60 км через реку Мюррей до Летте в Новом Южном Уэльсе. Строительство так и не было завершено, и работы были официально прекращены в 1943 году. Шлюз №15 на реке Мюррей расположен ниже по течению от города, создавая водоем для орошения и обеспечивая постоянную доступность реки в районе Робинвейла для водных видов спорта, таких как катание на водных лыжах. Сооружение шлюза и плотины было завершено в 1937 году, став последним построенным на реке Мюррей (шлюзы №12–14 и №16–25 так и не были построены). Город, вымышленно представленный как "Sunray", послужил местом действия австралийского художественного фильма 1996 года "Любовная серенада" режиссера Ширли Барретт, удостоенного премии Caméra d'Or на Каннском кинофестивале 1996 года.
The Robinvale region is home to at least five indigenous groups with traditional ownership belonging to people from the Latji Latji and Dadi Dadi people. The region, particularly Bumbang Island houses a large number of culturally significant sites and heritage items. The town is named in memory of Lieutenant George Robin Cuttle, who was killed in action during air combat over France in 1918. The Post Office opened in 1924 as Bumbang, but was renamed Robinvale in August of that year. Robinvale was connected to the rest of the Victorian railway network when the line from Manangatang was opened in 1924. Work began in the 1920s on a 37 mile (60 km) extension of the line across the Murray River to Lette in New South Wales. It was never completed, and work was officially abandoned in 1943. Lock 15 on the Murray River is just downstream of the town providing a pool of irrigation water and ensuring that the river near Robinvale is permanently available for water activities such as water skiing. The weir and lock were completed in 1937, the last one built on the Murray (Locks 12–14 and 16–25 were never built). The town, fictionalised as "Sunray", was the setting of the 1996 Australian feature film Love Serenade, directed by Shirley Barrett, which won the Caméra d'Or award at the 1996 Cannes Film Festival.
Сегодня
Робинвейл известен производством винограда, оливок, моркови и миндаля. В Робинвейле много достопримечательностей, включая первоначальный дом Робина Каттла, музей антиквариата, парк и кемпинг с видом на реку Мюррей. В реке обитает большое разнообразие местных птиц и рыб, таких как пеликан, лебедь, окунь и муррейский сом. Робинвейл – популярное место для кемпинга на реке Мюррей. В Робинвейле есть железнодорожная линия, которую сезонно используют грузовые поезда компании Pacific National. V/Line осуществляет автобусное сообщение со Суон-Хиллом и Мильдурой (Виктория), с пересадкой на поезда до Мельбурна на железнодорожной станции Суон-Хилл. Аэропорт Робинвейл обслуживает город. Робинвейл и его побратим Юстон являются домом для итальянского населения, выходцы из южного региона Калабрия в Италии. Здесь также проживают иммигранты из Тонги и Вьетнама, а также значительное аборигенное сообщество, составляющее 8,1% населения по данным на 2016 год. В Робинвейле также был завершен в конце 2010 года ирригационный проект, финансируемый компанией Lower Murray Water.
Robinvale is known for production of grapes, olives, carrots and almonds. There are many attractions in Robinvale, such as the original home of Robin Cuttle, an antique museum, park, and a caravan park overlooking the Murray River. The river is home to a great array of native birds and fish such as the pelican, swan, perch and the murray cod. Robinvale is a popular camping area on the Murray. Robinvale has a rail line that is used seasonally by Pacific National freight trains. V/Line runs coach services to Swan Hill and Mildura, Victoria, connecting with train services to Melbourne at Swan Hill railway station. Robinvale Airport serves the town. Robinvale and its twin town, Euston is home to an Italian population from the southern region of Calabria in Italy. It also has immigrant populations of Tongans and Vietnamese and a significant Aboriginal community, with Aboriginal people making up 8.1% of the population as of 2016 Robinvale also had an irrigation project funded by Lower Murray Water, completed in late 2010.
Город-побратимы
Робинваль является городом-побратимом с городом Виллер-Бретонне в департаменте Сомма, расположенном в Пикардии на севере Франции.
Robinvale is a sister city with the town of Villers Bretonneux in the Somme department in Picardy in northern France.
Спорт
В Робинвале проводятся многочисленные спортивные мероприятия, включая теннисный турнир на Пасху, футбол, крикет, нетбол, баскетбол и ежегодную гонку на водных лыжах «Робинвейл» на реке Мюррей. В городе есть команда по австралийскому футболу и нетболу «Robinvale Euston Eagles», выступающая в Лиге футбола и нетбола Sunraysia. Среди игроков AFL, выступавших за клуб, – обладатель медали Браунлоу Джон Джеймс, Кевин Курран, Иван Смит, Дик Ванденберг, Дес Маккензи, Пэт Курран и Фил Иган, а также крикетист Джейми Сиддонс. Местный клуб «Robinvale Storm» также участвует в соревнованиях Sunraysia Rugby League по регби-лиг. Гольфисты играют на поле гольф-клуба «Robinvale» на шоссе долины Мюррей.
Robinvale hosts numerous sporting events, Tennis including a Easter tournament, football, cricket, Netball, Basketball and the annual Robinvale Ski Race on the Murray River. The town has an Australian Rules football & Netball team the Robinvale Euston Eagles competing in the Sunraysia Football Netball League. AFL players who've played for the club include Brownlow Medalist John James, Kevin Curran, Ivan Smith, Dick Vandenberg, Des McKenzie, Pat Curran and Phil Egan, along with cricketer Jamie Siddons. Rugby League is also played with local club Robinvale Storm participating in the Sunraysia Rugby League competition. Golfers play at the course of the Robinvale Golf Club on the Murray Valley Highway.