Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Политик и премьер-министр Нового Южного Уэльса (1812–1867), премьер-министр Нового Южного Уэльса в XIX веке.
New South Wales politician and Premier (1812 1867)
the 19th century Premier of New South Wales
Сэр Стюарт Александр Дональдсон (16 декабря 1812 – 11 января 1867) был первым премьер-министром колонии Новый Южный Уэльс.
Sir Stuart Alexander Donaldson (16 December 1812 – 11 January 1867) was the first Premier of the Colony of New South Wales.
Ранние годы
Дональдсон родился в Лондоне, Англия. В возрасте 15 лет он поступил на работу в фирму своего отца и был направлен для прохождения деловой практики сначала в Мексику (1831–1834). Вернувшись в Англию в мае 1834 года, Дональдсон отправился в Сидней, Новый Южный Уэльс, на корабле "Эмма Евгения", прибыв туда 5 мая 1835 года. Он вернулся в Лондон в период с 1841 по 1844 год.
Donaldson was born in London, England. He entered his father's firm at the age of 15 and was sent first to Mexico (1831–1834), for business training. After returning to England in May 1834, Donaldson travelled to Sydney, New South Wales, aboard the Emma Eugenia where he arrived on 5 May 1835. He returned to London between 1841 and 1844.
Карьера
В 1848 году Дональдсон был избран членом первоначального однопалатного Законодательного совета Нового Южного Уэльса, представляя округ Дарем с февраля 1848 года по январь 1853 года. Он совершил поездку в Англию в 1853–1854 годах. С 1 февраля 1855 года по 29 февраля 1856 года Дональдсон представлял Сиднейские поселения в совете. В октябре 1856 года он был избран безальтернативно в Камберленд (Южный округ), представляя его до 1859 года. Он был членом Сената Сиднейского университета с 1851 по 1861 год, а его брат Джон помогал отбирать преподавательский состав университета.
In 1848, Donaldson was elected a member of the original unicameral Legislative Council of New South Wales, representing the County of Durham from February 1848 to January 1853. He travelled to England in 1853–1854. From 1 February 1855 to 29 February 1856, Donaldson represented Sydney Hamlets in the council. He was elected unopposed to Cumberland (South Riding) in October 1856, representing it to 1859. He was a member of the Senate of the University of Sydney from 1851 to 1861 and his brother John helped to select its academic staff.
Поздние годы жизни
В июне 1859 года Дональдсон вернулся в Англию в последний раз и был посвящен в рыцари в 1860 году. После возвращения он безуспешно баллотировался в Палату общин Великобритании от Дартмута в 1860 году и позднее от Барнстейпла. У него было четверо сыновей и одна дочь. Старший сын, Стюарт Александр Дональдсон, выдающийся ученый, стал магистром колледжа Магдалины в Кембридже, вице-канцлером Кембриджского университета в 1912 году и умер в 1915 году; другой сын – Сент-Клер Дональдсон – архиепископ Брисбена. Третий сын, сэр Хей Фредерик Дональдсон, ставший известным инженером, отправился с лордом Китченером в специальную миссию в Россию в 1916 году и погиб, когда их корабль подорвался на немецкой мине у Оркнейских островов. Стюарт Дональдсон умер в Карлтон-холле, близ Пенрита в Камберленде, Англия, 11 января 1867 года.
Donaldson returned to England for the last time in June 1859 and was knighted there in 1860. Following his return, he unsuccessfully sought election to the British House of Commons for Dartmouth in 1860 and later for Barnstaple. He had four sons and one daughter. The eldest son Stuart Alexander Donaldson, a distinguished scholar, became Master of Magdalene College, Cambridge, Vice chancellor of the University of Cambridge in 1912 and died in 1915; another son was St Clair Donaldson – archbishop of Brisbane. A third son, Sir Hay Frederick Donaldson, who became an eminent engineer, went with Lord Kitchener on a special mission to Russia in 1916 and died when their ship, , struck a German mine off the Orkney Islands. Stuart Donaldson died at Carleton Hall, near Penrith in Cumberland, England on 11 January 1867.