Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Южный Киркби — город в городе Уэйкфилд, расположенный в Западном Йоркшире, Англия, местное самоуправление которого осуществляется Советом города Саут-Киркби и Моорторп. Город составляет половину гражданской общины Южный Киркби и Моорторп. Численность населения общины составляет 10 979 человек.
South Kirkby is a town in the City of Wakefield in West Yorkshire, England which is governed locally by South Kirkby and Moorthorpe Town Council. The town forms half of the civil parish of South Kirkby and Moorthorpe. The parish has a population of 10,979.
Городской совет
Город сохраняет свой собственный городской совет и представлен в районном совете Уилфом Бенсоном (независимым), Мишель Коллинз (от Лейбористской партии) и Стивом Тулли (от Лейбористской партии). Девиз городского совета Южного Киркби и Мурторпа – «Дружба, единство и прогресс», а эти два населённых пункта поддерживают отношения побратимства с городом Шпрокхёвель в Рурской области Германии с 1981 года. Основание «Sprockhövel International Friendship Circle» привело к созданию одноименной организации в Южном Киркби и Мурторпе. С тех пор «Sprockhövel International Friendship Circle» и «South Kirkby & Moorthorpe International Friendship Circle» организуют ежегодные обменные визиты.
The town retains its own town council and is represented on the district council by Wilf Benson (Independent), Michelle Collins (Labour Party) and Steve Tulley (Labour Party). The South Kirkby and Moorthorpe Town Council motto is 'Friendship, Unity & Progress', and the two settlements have been twinned with Sprockhövel in the Ruhr Valley of Germany since 1981. The establishment of 'Sprockhövel International Friendship Circle' led to the same named organisation in South Kirkby & Moorthorpe. Since that time the Sprockhövel IFK and the South Kirkby & Moorthorpe IFC have organised an annual exchange visit.
История
Город впервые упоминается в 1086 году в «Книге Страшного суда», и Южный Киркби сохранил место первоначального саксонского поселения (Grid ref: SE434104). Фундамент и часть стен церкви Всех Святых в Южном Киркби относятся к тому периоду. На протяжении многих веков это были просто сельскохозяйственные деревни, пока не началась промышленная революция. В 1881 году, с открытием угольной шахты South Kirkby Colliery, рост населения привел к расширению деревень, пока в период своего расцвета обе они не вместили почти всех 3000 рабочих, занятых на шахте. В 1984 году работники шахты присоединились к всеобщей забастовке шахтёров, но она не принесла успеха. В 1988 году South Kirkby Colliery, наряду со многими другими угольными шахтами в этом районе, была закрыта и впоследствии расчищена для застройки. Среди них: South Kirkby Ferrymoor Riddings Drift, Frickley Colliery (Carlton Main), Kinsley Drift (ранее Hemsworth Colliery) и Grimethorpe Colliery.
The town was first mentioned 1086 in the Domesday Book, and South Kirkby retains the site of the original Saxon settlement (Grid ref: SE434104). The foundations and part of the walls of 'All Saints Church' in South Kirkby are from the period. For many centuries, they were both simply farming villages until the start of the industrial revolution. In 1881, with the foundation of the South Kirkby Colliery coal mine, an increase in population caused the villages to be extended until at its largest the two settlements housed almost all of the 3000 workers employed in the mine. In 1984, the miners' strike included the colliery's workforce but in vain. In 1988, South Kirkby Colliery along with many of the other coal mines in the immediate area closed and later cleared for redevelopment. These included South Kirkby Ferrymoor Riddings Drift, Frickley Colliery (Carlton Main), Kinsley Drift (formerly Hemsworth Colliery), and Grimethorpe Colliery.
Спорт
В городе базируется футбольный клуб South Kirkby Colliery, который неоднократно принимал участие в Кубке Англии на протяжении своей истории. Еще одним заметным футбольным клубом в городе был South Kirkby Wednesday, ранний соперник South Kirkby Colliery и расположенного поблизости Frickley Colliery.
The town is home to South Kirkby Colliery football club, who have competed in the FA Cup many times in their history. Another early football club of note in the town were South Kirkby Wednesday, who were early rivals of South Kirkby Colliery and nearby Frickley Colliery.
Транспорт
Южный Киркби обслуживается двумя железнодорожными станциями, расстояние между которыми составляет одна миля (1,6 км). Станция Мурторп расположена на линии между Лидсом и Шеффилдом, с обслуживанием каждый час по будням и субботам и каждые два часа по воскресеньям. Станция Южный Элмсолл находится на линии между Донкастером и Лидсом, также с почасовым обслуживанием по будням и субботам и каждые два часа по воскресеньям. Обе станции обслуживаются компанией Northern. Ранее город также обслуживала станция Хемсворт и Южный Киркби на железной дороге Халл и Барнсли, но она была закрыта в 1930-х годах.
South Kirkby is served by two railway stations with a distance of one mile (1.6 km) between them. Moorthorpe railway station is on line between Leeds and Sheffield with services being an hour on weekdays and Saturdays with a two hourly service on Sundays. South Elmsall railway station is on the line between Doncaster and Leeds with also an hourly service on weekdays and Saturdays with Sunday being every two hourly. Both stations are served by Northern. The town was also served at one point by Hemsworth and South Kirkby railway station on the Hull and Barnsley Railway but this closed in the 1930s.
Известные жители
Уэйн Бенн вырос в этом городе и играл в профессиональный футбол за «Брэдфорд Сити».
Wayne Benn grew up in the town and played professional football for Bradford City.