Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Этническая группа юго-восточного Камеруна
Ethnic group of southeastern Cameroon
Бадве (также Баджве'е; фр. Badjoué) — этническая группа, проживающая в зоне тропических лесов юго-восточного Камеруна. Они считают себя потомками Эдве'е, младшего сына Ку и брата Нжеме и Нзиме. Бадве живут к югу от Мессамены, в Восточной провинции, в регионе к югу от Беколя и как к северу, так и к западу от Нзиме. Их территория охватывает большую часть северной и западной границы биосферного заповедника Джа. Они говорят на диалекте кузиме вместе с нзиме.
The Badwe'e (also Bajwe'e; French Badjoué) are an ethnic group inhabiting the rain forest zone of southeastern Cameroon. They recognize themselves as the descendants of Edwe'e, the youngest son of Koo and the brother of Njeme and Nzime. The Badwe'e live south of Messaména in the East Province in a region south of the Bekol and both north and west of the Nzime. Their territory includes much of the northern and western border of the Dja Biosphere Reserve. They speak a dialect of Koozime, together with the Nzime.
История
Предки бадьве жили в бассейне реки Конго или на территории современного Чада до переселения на территорию современного Камеруна в период с 14-го по 17-й века. Вместе с другими носителями языков макаа-нджем они обитали вдоль северного берега реки Лом, вблизи современной границы между провинциями Адамава и Восточной. Под давлением мигрирующих групп бети-пахуин (которые сами спасались от народов вуте и мбум), группы, говорящие на языках макаа-нджем, переместились южнее. Бадьве в конечном итоге поселились к югу от реки Беколь и к западу от реки Нзиме. В колониальный период они основали деревни к северу от Нзиме, начиная с Джапостена и до Миндуру, чтобы иметь возможность получать медицинскую помощь от сонной болезни.
The ancestors of the Badwe'e lived in the Congo River basin or the present territory of Chad before moving into the present territory of Cameroon between the 14th and 17th centuries. Along with the other speakers of Makaa–Njyem languages, they lived along the northern Lom River near the present day border between the Adamawa and East provinces. Under pressure from migrating Beti Pahuin groups (themselves fleeing the Vute and Mbum), the Makaa–Njem speaking groups moved farther south. The Badwe'e eventually settled south of the Bekol and west of the Nzime. During the colonial period, they created villages to the north of the Nzime, beginning at Djaposten and extending to Mindourou. This was to assist them to receive medical treatment against sleeping sickness.
Образ жизни и поселения
Большинство бадве живут как натуральные фермеры и селятся в линейных деревнях, расположенных вдоль дорог в их регионе. Они выращивают маниок, плантаны и кукурузу, а также меньшее количество бананов, таро, арахиса и фруктов. Небольшой скот, не требующий сложного ухода, также является частью их рациона. Некоторые бадве охотятся с помощью ловушек или, что чаще встречается в наши дни, с помощью огнестрельного оружия. Полученное дикое мясо стало важным источником дохода для некоторых. Большинство бадве исповедуют христианство. Новый Завет на языке бадве используется. Более 60 деревень бадве граничат с биосферным заповедником Джа. Большинство из них относительно небольшие, с населением менее 113 человек.
Most Badwe'e live as subsistence farmers and live in linear villages oriented toward the roads through their region. They grow crops such as manioc, plantains, and maize, as well as smaller amounts of bananas, cocoyams, groundnuts, and fruits. Small livestock that does not require much care forms another part of the diet. Other Bajwe hunt with traps or, more commonly today, firearms. The resulting bushmeat has become an important source of income for some people. Most Badwe'e profess Christianity as their faith. A New Testament in Badwe'e is in use. Over 60 Badwe'e villages border the Dja Biosphere Reserve. Most of these are relatively small, with fewer than 113 inhabitants.