Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эдуард Мари Август "Вард" Бейсен (; 26 июня 1941 – 14 января 2005) – бельгийский политик и известный масон. Он получил степень преподавателя нидерландского языка и истории в 1963 году в Лире и начал свою политическую карьеру в 1970-х годах во фламандской либеральной партии "Партия свободы и прогресса" (PVV), которая в 1992 году была переименована во "Фламандские либералы и демократы" (VLD). Вард Бейзен, страдал от депрессии, и покончил жизнь самоубийством, утопившись в озере у Форта 6 на юге Антверпена.
Eduard Marie August "Ward" Beysen (; 26 June 1941 – 14 January 2005) was a Belgian politician and well known freemason. He held a degree in Dutch and history teaching, obtained in 1963, in Lier and started his political career in the seventies in the Flemish liberal party, the Party for Freedom and Progress (PVV), which was renamed Flemish Liberals and Democrats (VLD) in 1992. Ward Beysen – suffering a depression – died by drowning himself in the lake of Fort 6 in the south of Antwerp.
Политическая карьера
1974–1981 гг. – член провинциального совета Антверпена. 1981–1995 гг. – член Палаты представителей Бельгии. 1985–1995 гг. – лидер фракции VLD в Бельгийском парламенте. 1988 г. – министр внутренних дел во фламандском региональном правительстве. 1995–1999 гг. – член фламандского парламента. 1999–2004 гг. – член Европейского парламента. 1989–2000 гг. – член городского совета Антверпена.
1974–1981, member of the Antwerp Province Council. 1981–1995, member of the Belgian Chamber of Representatives. 1985–1995, floor leader of the VLD in the Belgian Parliament. 1988, Minister of the Interior in the Flemish regional government. 1995–1999, member of the Flemish Parliament. 1999–2004, member of the European Parliament. 1989–2000, member of the Antwerp City Council.
Недовольность
В 1992 году PVV преобразовалась в умеренно-либеральную VLD. Бейсен принял это изменение, несмотря на то, что всегда выступал за движение вправо. Бейсен хотел остановить рост крайне правой партии "Вламс Блок" в Антверпене, переняв более "правую" риторику. В 1991 году он выбрал лозунг "самая важная земля – земля родная" (het belangrijkste land is het binnenland), который явно основывался на девизе "Вламс Блок" – "своих людей прежде всего" (eigen volk eerst). В 1994 году он сделал безопасность главной темой своей предвыборной кампании, как это уже давно делала "Вламс Блок". Из-за такого подхода – который не принес успеха в Антверпене – некоторые СМИ прозвали его "Черным Бейсеном" (Zwartje Beysen). В 2000 году партия наказала его за несколько лет неудачных кампаний. Лео Дельвайд стал либеральным кандидатом в мэры Антверпена, а Бейсен занял второе место. В том же году его партия отказалась поддержать его кандидатуру на вакантную должность в совете директоров крупнейшего государственного вуза Антверпена, отдав предпочтение кандидату от другой партии. Бейсен был публично унижен и отказался баллотироваться на эту должность, которую без труда получил его соперник.
In 1992, the PVV was transformed into the moderate liberal VLD. Beysen accepted this change, in spite of him always insisting on moving more to the right. Beysen wanted to stop the rise of the far right Vlaams Blok in Antwerp by adopting a more "rightist" rhetoric. In 1991, he chose "the most important land is the innerland" (het belangrijkste land is het binnenland) as his election slogan, which was clearly based on the Vlaams Blok motto "the own people first" (eigen volk eerst). In 1994, he made security his main election campaign issue, just like the VB already did for many years. Because of this modus operandi – which was not at all successful in Antwerp – he was called "Black Beysen" (Zwartje Beysen) in certain media. In 2000, he was punished by the party for several years of failing campaigns. Leo Delwaide became the liberal mayor candidate for Antwerp. Beysen ended in second place. In the same year, his party refused to support his candidacy for a vacant seat in the board of the largest public institute of higher education in Antwerp. The VLD endorsed the candidate of the other party. Beysen was publicly embarrassed and did not run for the seat which easily went to his opponent.
Либеральные призывы
Уорд Бейсен был недоволен все более левой политикой VLD. В 2003 году партия дала понять, что Уорд Бейсен – действующий депутат – больше не будет их кандидатом на европейских выборах 2004 года. Бейсен был в ярости от этого и покинул партию, чтобы основать свою собственную политическую партию, «Либеральный призыв» (Liberaal Appèl). Его новая партия не добилась успеха. В 2003 году она набрала 1,21% голосов избирателей в провинции Антверпен, что не привело к избранию ни одного кандидата в парламент. В 2004 году «ЛА» не участвовала в региональных выборах. Бейсен надеялся получить высокое место в списке Vlaams Blok на европейских выборах, но безуспешно. После смерти Бейсена, ее основателя, в 2005 году будущее партии «Liberaal Appèl» оказалось под вопросом. Газеты сообщали о ее закрытии 19 марта 2005 года, но лидер партии всегда это отрицал. «Liberaal Appèl» теперь известна как «Либеральный призыв Плюс» (Liberaal Appèl Plus). На муниципальных выборах 2006 года «ЛАП» вновь присоединилась к материнской партии VLD. В 2007 году три фламандские либеральные партии – VLD, Vivant и «Liberaal Appèl» – решили объединиться в единый «картельный список» для выборов 2007 года в Бельгии. Список был назван «Открытые фламандские либералы и демократы».
Ward Beysen was dissatisfied with the increasingly leftist policies of the VLD. In 2003, the party made it clear that Ward Beysen – the incumbent – would no longer be their candidate for the European elections of 2004. Beysen was furious about this and left the party to start his own political party, the Liberaal Appèl (Liberal Appeal). His new party was not at all successful. In 2003, it gained 1,21% of the popular vote in the Antwerp province, resulting in zero candidates elected in the parliament. In 2004, the LA did not participate in the regional elections. Beysen hoped to be given a high place on the Vlaams Blok list for the European elections, but without any success. After the death of Beysen, its founder, in 2005, the future of the party Liberaal Appèl was in doubt. Newspapers reported that it was being closed down on 19 March 2005, but the party leader had always refuted this. Liberaal Appèl is now known as "Liberaal Appèl Plus" (Liberal Appeal Plus). For the 2006 municipal elections, the LAP rejoined the motherparty VLD. In 2007, the three Flemish liberal parties VLD, Vivant and Liberaal Appel decided to merge into one "cartel list" for the 2007 Belgian elections. The list was named Open Flemish Liberals and Democrats.