Серебряная студия: История британского текстильного дизайна
Silver Studio
Silver Studio: дизайн тканей, обоев и ковров в стиле модерн (Art Nouveau) для Liberty, Sanderson и др. Более 800 дизайнов в год с 1880-х. История студии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Silver Studio была одной из самых влиятельных студий текстильного дизайна в Великобритании с момента основания в 1880 году и до середины XX века. Студия, основанная Артуром Сильвером (1853–1896), разработала одни из самых известных дизайнов тканей, обоев, ковров и изделий из металла для таких компаний, как Liberty's, Turnbull and Stockdale, Sanderson и Warner and Sons Ltd, которые использовали разработки Silver Studio в своих коллекциях обоев и текстиля. В период наибольшей активности студия создавала более 800 дизайнов в год. Студия славилась своим выразительным стилем модерн, однако за годы своего существования она создала множество разнообразных дизайнов и стилей, включая многие образцы, характерные для стиля Liberty. Значимость Silver Studio как дизайнерской практики была отмечена в 1981 году установкой синей таблички English Heritage на здании по адресу 84 Brook Green, Hammersmith, которое служило одновременно студией и домом семьи Сильвер.
The Silver Studio was one of the most influential textile design studios in the UK from its formation in 1880 until the middle of the twentieth century. The studio, founded by Arthur Silver (1853–1896) designed some of the most famous fabric, wallpaper, carpet and metalwork designs for companies such as Liberty's, Turnbull and Stockdale, Sanderson and Warner and Sons Ltd, all of which used the Silver Studio's designs for their own ranges of wallpapers and textile. At its most productive, the studio created more than 800 designs per year. The studio was renowned for its distinctive Art Nouveau style, although over the years they produced a wide variety of different designs and styles, including many of the famous Liberty style. The significance of the Silver Studio as a design practice was acknowledged in 1981 with the awarding of an English Heritage blue plaque to 84 Brook Green, Hammersmith, the building that was both the Studio and the Silver family home.
История
Студия Silver была основана Артуром Сильвером в 1880 году. В 1901 году сын Сильвера Реджинальд (Рекс) Сильвер возглавил студию и руководил ею до 1962 года. В качестве менеджера по дизайну, Рекс отвечал за понимание потребностей клиентов студии. В последний год существования, в 1963 году, студией Рекса руководил Фрэнк Прайс, дизайнер текстиля, значимая фигура в этой области. Он дважды работал в студии Silver: сначала в период, предшествовавший Второй мировой войне, с 1922 по 1935 год, после чего он перешел в партнерство с Г. Р. Кингборном. Позже он стал главным дизайнером в компании Arthur Sanderson & Sons. Эта работа завершилась во время войны, когда здание Sandersons было разрушено в результате бомбардировки, после чего он вернулся в студию Silver в 1941 году. С 1953 по 1963 год Фрэнк Прайс был единственным работающим дизайнером, хотя Рекс продолжал управлять бизнесом до его закрытия в 1963 году. Впоследствии Мэри Пирлес (падчерица Рекса Сильвера) унаследовала содержимое студии от Рекса и передала большую часть предметов Колледжу искусств Хорнси.
The Silver Studio was founded by Arthur Silver in 1880. In 1901 Silver's son Reginald (Rex) Silver took over the studio and ran it until 1962. As Designer Manager, Rex's role was to understand the requirements of the Studio's clients. For its final year of operation, 1963, Rex's studio was run by Frank Price textile designer, a designer of importance. He had worked twice at the Silver Studio, firstly, for a period before the Second World War 1922 to 1935, leaving to a partnership with G. R. Kingbourne. Later he became chief designer at Arthur Sanderson & Sons. This job ended during the War, when Sandersons were bombed out, at which point he rejoined the Silver Studio, in 1941. From 1953 to 1963, Frank Price was the only working designer, though Rex continued to manage the business until it closed in 1963. Subsequently, Mary Peerless (Rex Silver's step daughter) inherited the contents of the Studio from Rex, and gifted the majority of items to Hornsey College of Art.
Клиенты
"Серебряная студия" продавала эскизы тканей и обоев ряду производителей. Эскизы обоев поставлялись как производителям недорогих обоев для массового рынка, таким как Lightbown Aspinall и Potters of Darwen, так и компаниям, продававшим продукцию высокого качества для премиум-сегмента, например, Essex & Co, John Line и Arthur Sanderson & Sons. Среди ведущих британских текстильных производителей были Stead McAlpin, Alexander Morton, AH Lee, Turnbull & Stockdale и Liberty, и это лишь некоторые из них.
The Silver Studio sold designs for fabrics and wallpapers to a number of manufacturers. Designs for wallpapers were sold both to manufacturers producing cheap papers for the mass market such as Lightbown Aspinall and Potters of Darwen, as well as those selling high quality products for the top end of the market such as Essex & Co, John Line and Arthur Sanderson & Sons. Leading British textile manufacturers included Stead McAlpin, Alexander Morton and AH Lee, Turnbull & Stockdale and Liberty, to name just a few.
Влияние "Серебряной студии"
Важность влияния Silver Studio на международном уровне подтверждается тем фактом, что в начале 1900-х годов около двух третей дизайнов студии были проданы французским и бельгийским производителям текстиля, включая Bergert Dupont et Cie, Dumas, Florquin, Gros Roman, Zuber Cie, Vanoutryve, Parison и Leborgne. Silver Studio широко признана как сыгравшая важную роль в развитии британского модерна. Джон Иллингворт Кей и Гарри Неппер, два из наиболее известных ее дизайнеров, создали многие из самых успешных дизайнов студии в стиле модерн. Студия разработала несколько тысяч проектов для обоев, текстиля и изделий из металла в стиле модерн в период с 1895 года до начала 1900-х годов. В 1890-х годах Артур Сильвер проявлял большой интерес к искусству Японии и находился под его влиянием. Он тесно сотрудничал с Александром Ротманом, который импортировал множество различных видов бумаги из Японии. Вместе с Ротманом Silver Studio разработала новаторскую технику декора штампами, вдохновленную японскими техниками, которая, в свою очередь, повлияла на собственные дизайны студии в стиле модерн. Англо-японское сотрудничество такого рода в 1890-х годах привело к тому, что японские мотивы были восприняты британским дизайном и декоративным искусством, и в равной степени британские вкусы оказали влияние на продукцию самой Японии. Поскольку большинство клиентов Silver Studio были производителями массовой продукции, дизайны Silver Studio можно было встретить во многих британских домах. Влияние студии на британские интерьеры очевидно по огромному количеству ее проектов, которые были запущены в производство. Наиболее продуктивными периодами студии были 1891–1896 и 1924–1938 годы. В эти годы минимальное количество дизайнов для обоев и текстиля, которые фактически производились каждый год, составляло около 400.
The importance of the Silver Studio's influence internationally is indicated by the fact that in the early 1900s, around two thirds of the Studio's designs were sold to French and Belgian textile manufacturers, including Bergert Dupont et Cie, Dumas, Florquin, Gros Roman, Zuber Cie, Vanoutryve, Parison and Leborgne. The Silver Studio is widely recognised as having played an important part in the development of British Art Nouveau. John Illingworth Kay and Harry Napper, two of its better known designers, executed many of its most successful Art Nouveau designs. The Studio produced several thousand designs for wallpapers, textiles and metalwork in the Art Nouveau style between around 1895 and the early 1900s. During the 1890s, Arthur Silver was also heavily interested in and influenced by the art of Japan. He worked closely with Alexander Rottman who imported many different varieties of paper from Japan. With Rottman, the Silver Studio developed a pioneering technique of stencil decoration, influenced by Japanese stencils, which in turn came to influence the Studio's own Art Nouveau designs. Anglo Japanese collaboration of this kind in the 1890s meant that Japanese influences were absorbed into British design and decoration, and equally that British tastes influenced the products of Japan itself. Because the majority of the Silver Studio's clients were mass producers, Silver Studio designs would have found their way into many British homes. The Studio's influence on British interiors can be seen in the huge number of their designs that went into production. The Studio's most productive periods were 1891 96 and 1924 38. In those years, the minimum number of Silver Studio designs for wallpapers and textiles that were actually manufactured each year was approximately 400.
История создания коллекции
После закрытия Silver Studio в начале 1960-х годов его содержимое было передано Колледжу искусств Хорнси Мэри Пирлесс, падчерицей Рекса Сильвера, руководителя Silver Studio. Позднее Хорнси вошел в состав нынешнего Университета Миддлсекса. С этого момента содержимое студии сформировало "коллекцию", которая сейчас является основой Музея дизайна интерьера и архитектуры (MoDA) при Университете Миддлсекса. В 2008 году Коллекция Silver Studio получила статус "выдающейся" (Designated) в знак признания ее национального и международного значения и качества. Наряду с другими коллекциями Музея дизайна интерьера и архитектуры, Коллекция Silver Studio активно используется как ресурс для студентов, исследователей и широкой публики.
After the Silver Studio closed in the early 1960s the contents were given to the Hornsey College of Art by Mary Peerless, step daughter of Rex Silver the head of the Silver Studio. Hornsey became part of what is now Middlesex University. From this point, the contents of the Studio became a ‘Collection’, and it now forms the core of the Museum of Domestic Design & Architecture, (MoDA), Middlesex University. The Silver Studio Collection was awarded Designated status in 2008, in recognition of its national and international quality and significance. Along with the other collections at the Museum of Domestic Design and Architecture, the Silver Studio Collection is well used as a resource for students, researchers and the wider public.
Содержание коллекции
Сегодня коллекция насчитывает более 40 000 эскизов на бумаге, преимущественно для текстиля и обоев. В нее входят около 5000 образцов обоев, 23 каталога образцов обоев и 5000 образцов текстиля. Коллекция также включает архив рабочих дневников студии, писем, личных дневников, визуальных материалов для справок, рекламных карточек и другой печатной продукции. Ценность коллекции заключается как в ее полноте и внутренней согласованности, так и в значимости и уникальности каждого ее элемента. Она охватывает период с 1880 по 1960 год – важный этап в развитии массового производства мебели и предметов интерьера, который недостаточно широко представлен в других собраниях. В тех случаях, когда подобные материалы сохранились, они, как правило, менее обширны по охвату (либо по временному периоду, либо ограничены работами одного дизайнера или производителя), менее богаты сопроводительной документацией (из-за утраты рабочих дневников и других свидетельств) и менее доступны для исследователей и широкой публики.
The collection today comprises over 40,000 designs on paper mostly for textiles and wallpapers. There are approximately 5,000 wallpaper samples, 23 wallpaper pattern books and 5,000 textile samples. The collection also includes an archive of the Studio's daybooks, letters, diaries, visual reference material, trade cards and other printed ephemera. The significance of the collection lies both in its completeness and coherence as a whole and in the importance and uniqueness of its component parts. It spans the period 1880 1960, an important period in the development of mass market furnishings and one less well represented in other collections. Where other similar material does survive it is invariably less broad in scope (either in time span, or because the work of one designer or manufacturer only); less rich in supporting material (because daybooks and other evidence does not survive); and less accessible to researchers and members of the public.
Конструкции
Дизайны – оригинальные работы на бумаге, созданные дизайнерами Silver Studio, выполненные в различных техниках, включая карандаш, тушь, уголь, пастель и гуашь. Это одна из самых крупных коллекций оригинальных дизайнов в стране, отражающая значительный период времени и широкий спектр заказчиков.
The designs are original works on paper by Silver Studio designers, in a variety of media including pencil, ink, charcoal, pastels and gouaches. It is one of the largest collections of original designs anywhere in the country, representing a significant period of time and a wide range of customers.
Обои и текстиль
Обои и текстиль в коллекции состоят как из собственных работ Silver Studio (то есть готовой продукции, часто присылаемой производителями), так и из образцов обоев и текстиля, разработанных другими дизайнерами, которые собирались в качестве образцов и для вдохновения. В этой коллекции представлены образцы обоев и текстиля от всех известных дизайнеров конца XIX и начала XX века, включая Уильяма Морриса, C. F. A. Voysey, Гарри Неппера, Арчибальда Нокса, Фрэнка Прайса и Джона Иллингворта Кея. Общепризнанно, что наиболее выдающимися дизайнерами Silver Studio за время его существования были Арчибальд Нокс и Фрэнк Прайс. Коллекция Silver Studio включает работы дизайнеров, непосредственно сотрудничавших со студией, а также образцы работ других авторов, собранные сотрудниками студии в качестве справочных материалов.
The wallpapers and textiles in the collection consist of both the Silver Studio's own work (i. e. the finished product, often sent from the manufacturers), and examples of wallpapers and textiles designed by others, which were collected for reference. This collection includes examples of wallpapers and textiles by all of the “big name” designers of the late nineteenth and early twentieth centuries, including William Morris, C. F. A. Voysey, Harry Napper, Archibald Knox, Frank Price and John Illingworth Kay. It is generally considered that during the life of Silver Studio its two most outstanding designers were Archibald Knox and Frank Price. The Silver Studio Collection contains work by designers who worked for the Silver Studio, and also examples of work by others which the Studio employees collected as reference material.
Архив
Архивный материал состоит из деловых записей, ведомостей о заработной плате, фотоальбомов, переписки, писем, дневников, визуальных материалов для справок, торговых карточек и другой печатной продукции. "Серебряная студия" была новаторской тем, что привлекала фотографа для документирования каждого эскиза. Эскизы были пронумерованы и сопоставлены с фотоальбомами и оперативной документацией, большая часть которой сохранилась до наших дней. Благодаря этому можно проследить историю создания конкретного эскиза (имеются в виду как оригинальные эскизы из коллекции, так и существующие образцы обоев или текстиля) и установить, какому производителю он был продан, когда и за какую цену. Целостность и взаимосвязанность этого архивного материала, хранящегося вместе с самими эскизами, обоями и текстилем, делает коллекцию "Серебряной студии" поистине уникальной. В других коллекциях редко можно найти полную документацию всего процесса создания и продажи эскиза, как это представлено здесь. Дизайнеры "Серебряной студии" использовали это для разработки эскизов, отражающих ключевые тенденции, при этом сохраняя их привлекательность для широкой публики. Этот материал значительно обогащает коллекцию, представляя интерес сам по себе и раскрывая особенности процесса проектирования студии и источники вдохновения.
The archive material consists of business records, wage books, photograph albums, correspondence, letters, diaries, visual reference material, trade cards, and other printed ephemera. The Silver Studio was pioneering in that it employed the services of a photographer to record every design. Designs were numbered and cross referenced to photograph albums and day books, the majority of which survive. It is therefore possible to trace the details of the designer of a given design (by which is meant both original designs in the collections, and actual examples of wallpapers or textiles existing in the wider world) and to establish to which manufacturer it was sold, when and for how much. The completeness and coherence of this archive material existing alongside the designs, wallpapers and textiles themselves, makes the Silver Studio collection entirely unique. Rarely do other collections document the whole process of creating and selling a design, as is possible here. The Silver Studio designers used this to enable them to produce designs which gestured towards key trends while retaining mass market appeal. This material greatly enriches the collection both because it is interesting in its own right and for what it tells us about the Studio's design process and sources of inspiration.