Күміс Студиясы: Британдық суретшілер шеберханасының тарихы
Silver Studio
Silver Studio – 1880-1950 жж. британдық тоқыма дизайнының ықпалды студиясы. Liberty, Sanderson сияқты компаниялар үшін көркем суреттер жасады. Art Nouveau стилімен танымал.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Silver Studio 1880 жылы құрылғаннан бастап ХХ ғасырдың ортасына дейін Ұлыбританиядағы ең беделді тоқыма дизайнымен айналысатын студиялардың бірі болды. Артур Сильвер (1853–1896) негіздеген студия Liberty's, Turnbull and Stockdale, Sanderson және Warner and Sons Ltd сияқты компаниялар үшін ең танымал мата, қағаз түспара, кілем және металл өнімдерінің дизайнын жасады. Бұл компаниялардың барлығы өздерінің қағаз түспара және тоқыма жинақтары үшін Silver Studio дизайндарын пайдаланды. Студия ең өнімді кезеңінде жылына 800-ден астам дизайн шығарды. Студия өзінің ерекше модерн стилімен танымал болды, алайда жылдар бойында олар түрлі дизайн мен стильдерді, соның ішінде көптеген танымал Либерти стилін де жасады. Silver Studio-ның дизайн саласындағы маңыздылығы 1981 жылы, студия және Сильвер отбасының үйі болған 84 Брук Грин, Хаммерсмит мекенжайындағы ғимаратқа Англия мұрасының көк тақтасын табыстау арқылы мойындалды.
The Silver Studio was one of the most influential textile design studios in the UK from its formation in 1880 until the middle of the twentieth century. The studio, founded by Arthur Silver (1853–1896) designed some of the most famous fabric, wallpaper, carpet and metalwork designs for companies such as Liberty's, Turnbull and Stockdale, Sanderson and Warner and Sons Ltd, all of which used the Silver Studio's designs for their own ranges of wallpapers and textile. At its most productive, the studio created more than 800 designs per year. The studio was renowned for its distinctive Art Nouveau style, although over the years they produced a wide variety of different designs and styles, including many of the famous Liberty style. The significance of the Silver Studio as a design practice was acknowledged in 1981 with the awarding of an English Heritage blue plaque to 84 Brook Green, Hammersmith, the building that was both the Studio and the Silver family home.
Тарих
Silver Studio компаниясын 1880 жылы Артур Сильвер құрған. 1901 жылы Silver-дің ұлы Реджинальд (Рекс) Silver студияны басқарып, 1962 жылға дейін оны жүргізді. Дизайнер-менеджер ретінде Рекстің міндеті студия клиенттерінің талаптарын түсіну болды. 1963 жылғы, студияның жұмысын аяқтаған жылы, Рекстің студиясын маңызды дизайнер, текстиль суретшісі Фрэнк Прайс басқарды. Ол екі рет Silver Studio-да жұмыс істеген, алғаш рет 1922 жылдан 1935 жылға дейін, Екінші дүниежүзілік соғысқа дейін, содан кейін Г. Р. Кингборнмен серіктестік құрып кеткен. Кейін ол «Артур Сандерсон және ұлдары» фирмасында бас дизайнер болып жұмыс істеді. Соғыс кезінде Сандерсон бомбаға түскен соң бұл жұмысы аяқталды, сол кезде ол 1941 жылы Silver Studio-ға қайта оралды. 1953 жылдан 1963 жылға дейін Фрэнк Прайс – жалғыз жұмыс істейтін дизайнер болды, бірақ Рекс 1963 жылы студия жабылғанға дейін бизнесті басқаруын жалғастырды. Соңынан Мэри Пирлесс (Рекс Сильвердің кеңсірегі) Рекстен студияның барлық мүлкін мұраға алды және көптеген заттарды Хорнси өнер колледжіне сыйлады.
The Silver Studio was founded by Arthur Silver in 1880. In 1901 Silver's son Reginald (Rex) Silver took over the studio and ran it until 1962. As Designer Manager, Rex's role was to understand the requirements of the Studio's clients. For its final year of operation, 1963, Rex's studio was run by Frank Price textile designer, a designer of importance. He had worked twice at the Silver Studio, firstly, for a period before the Second World War 1922 to 1935, leaving to a partnership with G. R. Kingbourne. Later he became chief designer at Arthur Sanderson & Sons. This job ended during the War, when Sandersons were bombed out, at which point he rejoined the Silver Studio, in 1941. From 1953 to 1963, Frank Price was the only working designer, though Rex continued to manage the business until it closed in 1963. Subsequently, Mary Peerless (Rex Silver's step daughter) inherited the contents of the Studio from Rex, and gifted the majority of items to Hornsey College of Art.
Клиенттер
Silver Studio көптеген өндірушілерге маталар мен обойлардың дизайнын сатты. Обой дизайндары массалық нарық үшін арзан қағаз шығаратын Lightbown Aspinall және Potters of Darwen сияқты өндірушілерге де, жоғары сапалы өнімдерді сататын Essex & Co, John Line және Arthur Sanderson & Sons сияқты компанияларға да сатылды. Жетекші британдық тоқыма өндірушілері Stead McAlpin, Alexander Morton, AH Lee, Turnbull & Stockdale және Liberty болды, бұл тек бірнеше мысал ғана.
The Silver Studio sold designs for fabrics and wallpapers to a number of manufacturers. Designs for wallpapers were sold both to manufacturers producing cheap papers for the mass market such as Lightbown Aspinall and Potters of Darwen, as well as those selling high quality products for the top end of the market such as Essex & Co, John Line and Arthur Sanderson & Sons. Leading British textile manufacturers included Stead McAlpin, Alexander Morton and AH Lee, Turnbull & Stockdale and Liberty, to name just a few.
Күміс студияның ықпалы
Күмән студиясының халықаралық деңгейдегі ықпалының маңыздылығын 1900 жылдардың басында студияның дизайндарының үштен екі бөлігі Bergert Dupont et Cie, Dumas, Florquin, Gros Roman, Zuber Cie, Vanoutryve, Parison және Leborgne сияқты француз және бельгиялық тоқыма өндірушілеріне сатылуынан көруге болады. Silver Studio британдық модерн өнерінің дамуында маңызды рөл атқарғаны барлық елде мойындалған. Оның екі белгілі дизайнерi – Джон Иллингворт Кей және Гарри Неппер, студияның ең табысты модерн дизайндарының көптегенін жасады. Студия 1895 жылдан 1900 жылдардың басына дейін қағаз түспен бояу, мата және металл бұйымдары үшін бірнеше мың дизайн дайындады. 1890 жылдары Артур Сильвер жапон өнеріне зор қызығушылық танытып, одан әсер алды. Ол Александр Ротманмен тығыз жұмыс істеді, ол Жапониядан көптеген қағаз түрлерін импорттады. Ротманмен бірлесіп, Silver Studio жапондық өрнектердің әсерімен дамыған, стилдеудің жаңа техникасын жасады, ол өз кезегінде студияның модерн дизайндарына да ықпал етті. Осындай ағылшын-жапондық ынтымақтастық 1890 жылдары жапондық элементтердің британдық дизайн мен әсемдеуге сіңірілуіне, ал британдық талғамның Жапония өнімдеріне әсер етуіне мүмкіндік берді. Silver Studio клиенттерінің көпшілігі жаппай өндірушілер болғандықтан, студияның дизайндары көптеген британдық үйлерге тарады. Студияның британдық интерьерге тигізген әсерін олардың өндіріске енгізілген көптеген жобаларынан көруге болады. Студияның ең өнімді жылдары 1891-96 және 1924-38 жылдарды құрады. Осы жылдар ішінде қағаз түспен бояу және матаға арналған Silver Studio дизайндарының саны әр жылы кемінде 400-ге жететін.
The importance of the Silver Studio's influence internationally is indicated by the fact that in the early 1900s, around two thirds of the Studio's designs were sold to French and Belgian textile manufacturers, including Bergert Dupont et Cie, Dumas, Florquin, Gros Roman, Zuber Cie, Vanoutryve, Parison and Leborgne. The Silver Studio is widely recognised as having played an important part in the development of British Art Nouveau. John Illingworth Kay and Harry Napper, two of its better known designers, executed many of its most successful Art Nouveau designs. The Studio produced several thousand designs for wallpapers, textiles and metalwork in the Art Nouveau style between around 1895 and the early 1900s. During the 1890s, Arthur Silver was also heavily interested in and influenced by the art of Japan. He worked closely with Alexander Rottman who imported many different varieties of paper from Japan. With Rottman, the Silver Studio developed a pioneering technique of stencil decoration, influenced by Japanese stencils, which in turn came to influence the Studio's own Art Nouveau designs. Anglo Japanese collaboration of this kind in the 1890s meant that Japanese influences were absorbed into British design and decoration, and equally that British tastes influenced the products of Japan itself. Because the majority of the Silver Studio's clients were mass producers, Silver Studio designs would have found their way into many British homes. The Studio's influence on British interiors can be seen in the huge number of their designs that went into production. The Studio's most productive periods were 1891 96 and 1924 38. In those years, the minimum number of Silver Studio designs for wallpapers and textiles that were actually manufactured each year was approximately 400.
Жинақтың тарихы
1960 жылдардың басында Silver Studio жабылғаннан кейін, мазмұны Silver Studio басшысы Рекс Сильвердің келіншегі Мэри Пирлесс Hornsey Art College-ге тапсырылды. Хорнси қазіргі Миддлсекс университетінің құрамына кірді. Осы сәттен бастап студия мазмұны "жинақ" ретінде танылды және қазір Миддлсекс университетінің Тұрмыстық дизайн және сәулет мұражайының (MoDA) негізін құрайды. Silver Studio Collection 2008 жылы ұлттық және халықаралық деңгейдегі сапасы мен маңыздылығын ескере отырып, ерекше мәртебе алды. Тұрмыстық дизайн және сәулет мұражайындағы басқа жинақтармен бірге Silver Studio Collection студенттер, зерттеушілер және жалпы қоғам үшін пайдалы ресурс ретінде кеңінен қолданылады.
After the Silver Studio closed in the early 1960s the contents were given to the Hornsey College of Art by Mary Peerless, step daughter of Rex Silver the head of the Silver Studio. Hornsey became part of what is now Middlesex University. From this point, the contents of the Studio became a ‘Collection’, and it now forms the core of the Museum of Domestic Design & Architecture, (MoDA), Middlesex University. The Silver Studio Collection was awarded Designated status in 2008, in recognition of its national and international quality and significance. Along with the other collections at the Museum of Domestic Design and Architecture, the Silver Studio Collection is well used as a resource for students, researchers and the wider public.
Жинақтың мазмұны
Бүгінгі таңда коллекцияда көбінесе маталар мен обойларға арналған қағаз беттеріндегі 40 000-нан астам эскиз бар. Шамамен 5000 обой үлгісі, 23 обой үлгілері кітаптары және 5000 тоқыма үлгісі бар. Жинаққа студияның күнделіктері, хаттары, жеке күнделіктері, визуалды анықтамалық материалдар, тауарлық карточкалар және басқа да баспа материалдары кіреді. Жинақтың маңызы оның толықтығы мен тұтастығында, сондай-ақ оның құрамдас бөліктерінің маңыздылығы мен ерекшелігінде. Ол 1880-1960 жылдар аралығын қамтиды, бұл жаппай өндірілетін жиһазды дамытудың маңызды кезеңі және басқа коллекцияларда сирек кездесетін кезең. Басқа ұқсас материалдар сақталған жағдайда, олар көбінесе ауқымы бойынша шектеулі болады (уақыт аралығында немесе бір дизайнердің немесе өндірушінің жұмысымен ғана); қолдаушы материалдар аз (күнделіктер мен басқа да құжаттар сақталмағандықтан); және зерттеушілер мен қауым үшін қолжетімділігі төмен.
The collection today comprises over 40,000 designs on paper mostly for textiles and wallpapers. There are approximately 5,000 wallpaper samples, 23 wallpaper pattern books and 5,000 textile samples. The collection also includes an archive of the Studio's daybooks, letters, diaries, visual reference material, trade cards and other printed ephemera. The significance of the collection lies both in its completeness and coherence as a whole and in the importance and uniqueness of its component parts. It spans the period 1880 1960, an important period in the development of mass market furnishings and one less well represented in other collections. Where other similar material does survive it is invariably less broad in scope (either in time span, or because the work of one designer or manufacturer only); less rich in supporting material (because daybooks and other evidence does not survive); and less accessible to researchers and members of the public.
Үлгілер
Дизайн - Silver Studio дизайнерлерінің қағазда жасалған, қарындаш, сия, көмір, пастель және гуашь сияқты әртүрлі техникалардағы түпнұсқа жұмыстары. Бұл елдегі түпнұсқа эскиздердің ең ірі коллекцияларының бірі, ол маңызды кезеңді және кең клиенттер шеңберін қамтиды.
The designs are original works on paper by Silver Studio designers, in a variety of media including pencil, ink, charcoal, pastels and gouaches. It is one of the largest collections of original designs anywhere in the country, representing a significant period of time and a wide range of customers.
Тас қағаздары мен тоқыма
Жинақтағы қағаз түспаралары мен тоқымалар Silver Studio-ның өзі жасаған жұмыстарынан (яғни дайын өнім, көбінесе өндірушілерден жіберілген) және басқалардың қағаз түспаралары мен тоқымаларының үлгілерінен құралған, олар анықтама үшін жиналған. Бұл жинаққа он тоғызыншы ғасырдың соңы мен жиырмасыншы ғасырдың басындағы белгілі дизайнерлердің барлық қағаз түспаралары мен маталары кіреді, оның ішінде Уильям Моррис, С. Ф. А. Войси, Гарри Неппер, Арчибальд Нокс, Франк Прайс және Джон Иллингворт Кей. Silver Studio жұмыс істеген кезеңде Арчибальд Нокс пен Франк Прайс ең көрнекті дизайнерлер деп есептеледі. Silver Studio жинағында Silver Studio үшін жұмыс істеген дизайнерлердің жұмыстарымен қатар, студия қызметкерлері анықтамалық материал ретінде жинаған басқалардың жұмыстарының үлгілері де бар.
The wallpapers and textiles in the collection consist of both the Silver Studio's own work (i. e. the finished product, often sent from the manufacturers), and examples of wallpapers and textiles designed by others, which were collected for reference. This collection includes examples of wallpapers and textiles by all of the “big name” designers of the late nineteenth and early twentieth centuries, including William Morris, C. F. A. Voysey, Harry Napper, Archibald Knox, Frank Price and John Illingworth Kay. It is generally considered that during the life of Silver Studio its two most outstanding designers were Archibald Knox and Frank Price. The Silver Studio Collection contains work by designers who worked for the Silver Studio, and also examples of work by others which the Studio employees collected as reference material.
Мұрағат
Мұрағат материалдары бизнес жазбалары, жалақы кітапшалары, фотоальбомдар, хат алмасу, хаттар, күнделіктер, визуалды анықтамалық материалдар, сауда карточкалары және басқа да баспа материалдарынан тұрады. Silver Studio әрбір дизайнды тіркеу үшін фотографты пайдаланғандығымен ерекшеленеді. Дизайнға нөмір беріліп, фотоальбомдар мен күнделіктерге сілтеме жасалды, олардың көп бөлігі бүгінге дейін сақталған. Сондықтан, нақты дизайнның авторын (коллекциядағы түпнұсқа дизайнды немесе әлемдегі кең таралған қағаз қабырға жабындары мен тоқымалардың нақты үлгілерін) анықтауға, сондай-ақ оны қай өндірушіге, қашан және қаншаға сатқанын білуге болады. Осы мұрағат материалдарының толықтығы мен үйлесімділігі, дизайн, қағаз қабырға жабындары мен тоқыма бұйымдарымен бірге, Silver Studio коллекциясын толығымен бірегей етеді. Басқа коллекцияларда дизайнды жасау және сату процесінің толыққанды суреттемесі осы сияқты сирек кездеседі. Silver Studio дизайнерлері осы мүмкіндікті негізгі трендтерге сәйкес келетін, бірақ бұқаралық нарыққа тартымды дизайнды жасау үшін пайдаланды. Бұл материал коллекцияны өзінің қызықтылығымен және студияның дизайн процесі мен шабыт көздері туралы маңызды мәліметтер беретіндігімен байытады.
The archive material consists of business records, wage books, photograph albums, correspondence, letters, diaries, visual reference material, trade cards, and other printed ephemera. The Silver Studio was pioneering in that it employed the services of a photographer to record every design. Designs were numbered and cross referenced to photograph albums and day books, the majority of which survive. It is therefore possible to trace the details of the designer of a given design (by which is meant both original designs in the collections, and actual examples of wallpapers or textiles existing in the wider world) and to establish to which manufacturer it was sold, when and for how much. The completeness and coherence of this archive material existing alongside the designs, wallpapers and textiles themselves, makes the Silver Studio collection entirely unique. Rarely do other collections document the whole process of creating and selling a design, as is possible here. The Silver Studio designers used this to enable them to produce designs which gestured towards key trends while retaining mass market appeal. This material greatly enriches the collection both because it is interesting in its own right and for what it tells us about the Studio's design process and sources of inspiration.