Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
В конце 18 века поместье Виланув, включая земли вокруг Фазаньего двора, перешло к зятю Изабелы Любомирской, Станиславу Костке Потоцкому. После разделов Польши, в 1806 году, Потоцкий начал масштабную модернизацию дворца и парка. Фазаньему двору было также присвоено современное название Натолин в честь внучки Потоцкого, Натальи Потоцкой (родившейся в 1807 году). Реконструкция дворца включала перестройку фасада и дворовой части, а также значительные изменения во внутреннем дизайне и отделке. Новый проект был разработан другим выдающимся польским архитектором той эпохи, Кристианом Петром Айгнером, хотя некоторые изменения приписываются самому Потоцкому. Живопись внутри дворца была заменена лепниной работы Виргилиуша Баумана. Существенные изменения коснулись и окружающего парка, который был преобразован из типичного классицистского французского парка в живописный, а затем популярный ландшафтный парк. Парк также был расширен за счет добавления романтических построек и скульптур, таких как Холендерня, возведенная Айгнером между 1812 и 1814 годами, или двух караульных домиков, построенных в 1832 году по образцу средневековых замков. Сам дворец был расширен за счет пристройки зданий, превративших его в постоянную резиденцию, а не в летнюю усадьбу. Среди новых построек были конюшни, жилой флигель и каретник. Напротив Холендерни была возведена небольшая часовня в неоготическом стиле, а также новый памятник, выполненный по образцу так называемого саркофага Нерона и гробницы Жан-Жака Руссо в Париже. Смерть Александра Потоцкого положила конец блистательному периоду развития Натолина. Следующие владельцы поместья, сын Август и невестка Александра, не поддерживали его в должном состоянии, и Натолин начал приходить в упадок. Дворец и парк использовались лишь эпизодически, в основном как временное жилье для родственников владельцев. В первой половине XX века Натолин перешел к семье Браницких. Во время Второй мировой войны Натолин пострадал еще больше. Во время Варшавского восстания он был почти полностью разрушен. В 1945 году Натолин был национализирован и передан Варшавскому национальному музею, а позднее стал резиденцией Президента Польской Республики. В 1991 году было принято решение о размещении в Натолине филиала Колледжа Европы. В результате появились средства на постепенное восстановление парка и дворца. В том же году часть парка (площадью около 1 км²) была объявлена природным заповедником. С 1994 года здесь располагается один из двух кампусов Колледжа Европы.
In late 18th century the Wilanów estate, including the grounds around the Pheasantry, passed on to son in law of Izabela Lubomirska, Stanisław Kostka Potocki. After the Partitions of Poland, in 1806, Potocki started an extensive modernization of the palace and the park. The Pheasantry was also renamed to its modern name of Natolin in honor of the Potocki's granddaughter, Natalia Potocka (born 1807). The palace's reconstruction included rebuilding of the facade and the courtyard elevation, as well as notable changes in the internal design and decorations. The new design was created by another of Poland's notable architects of the epoch, Chrystian Piotr Aigner, though some of the changes are attributed to Potocki himself. The paintings inside the palace were replaced with stuccos by Wirgiliusz Bauman. Significant changes were also applied to the surrounding park, which was converted from a typical classicist French park into a picturesque and then popular landscape park. The park was also extended to include some romantic buildings and sculptures such as the Holendernia built between 1812 and 1814 by Aigner or two guard houses, modelled after medieval castles, built in 1832. The palace itself was also extended to include buildings that made it a full time residence rather than a summer resort. Among the buildings added were the stables, a residential annex and a coach house. A small Gothic revival chapel was also built opposite the Holendernia and a newly built monument modelled after the so called Neron's Sarcophagus and Jean Jacques Rousseau's tomb in Paris. The Alexander Potocki's death ended the splendid period of developments of Natolin. The next administrators of estate, son August and the daughter in law Alexandra did not maintain the property so Natolin began to fall into decline. The palace and park were used only occasionally, mainly as temporary accommodation for owners' relatives. In the first half of the 20th century Natolin passed to the Branicki family. During World War II Natolin suffered further. At time of Warsaw Uprising it underwent an almost total destruction. In 1945 Natolin was nationalized and given to the Warsaw National Museum, later becoming the residence of President of Polish Republic. In 1991, decision was made to locate a branch of the College of Europe Natolin. As a result, funds became available to gradually restore the park and the palace. In the same year a part of the park (nearly 1 km2) was declared a nature reserve. Since 1994 it is the site of one of the two College of Europe campuses.