Александр Чикваидзе: советский и грузинский государственный деятель и дипломат
Aleksandre Chikvaidze
Александр Чикваидзе: биография грузинского политика и дипломата, министра иностранных дел Грузии (1992-1995). Вступление Грузии в ООН и НАТО, урегулирование конфликтов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Советский грузинский государственный деятель и дипломат
Soviet Georgian statesman and diplomat
Александр Чикваидзе (; 19 января 1932 – 2012) — советский и грузинский государственный деятель и дипломат. Чикваидзе был назначен министром иностранных дел и заместителем премьер-министра независимой Грузии исполняющим обязанности премьер-министра Тенгизом Сигуа в феврале 1992 года и продолжил службу в правительстве Эдуарда Шеварднадзе после его возвращения в Грузию в марте 1992 года до декабря 1995 года. За время пребывания в должности министра иностранных дел Чикваидзе обеспечил вступление Грузии в Организацию Объединенных Наций в качестве 179-го члена 31 июля 1992 года, а также добился волны дипломатического признания Грузии, установления двусторонних дипломатических отношений между Грузией и странами мира и интеграции Грузии в большинство международных организаций. Чикваидзе приложил значительные усилия для вынесения на международную повестку дня проблем внутренних конфликтов в Грузии в Абхазии и Южной Осетии, которые в то время бушевали, в Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе и Совет Европы, а также для того, чтобы Совет Безопасности Организации Объединенных Наций был проинформирован об этих вопросах, тесно сотрудничая с правительством России для поддержания его вовлеченности в оказание помощи Грузии в поиске решения этих конфликтов. Чикваидзе открыл отношения Грузии с НАТО, подписав Рамочное соглашение в рамках программы «Партнерство ради мира» в марте 1994 года. После отставки с поста министра иностранных дел Чикваидзе занимал должности посла Грузии в Греции, Святом Престоле, Швейцарии и постоянного представителя Грузии в Женевском офисе Организации Объединенных Наций с 1996 по 2005 год. Он вышел на пенсию с дипломатической службы в июне 2005 года, спустя почти два года после начала президентства Михаила Саакашвили.
Aleksandre Chikvaidze (; 19 January 1932 – 2012) was a Soviet and Georgian statesman and diplomat. Chikvaidze was appointed Foreign Minister and Deputy Prime Minister of independent Georgia by Acting Prime Minister Tengiz Sigua in February 1992 and went on to serve in Eduard Shevardnadze's government, after the latter's return to Georgia in March 1992, until December 1995. During his tenure as foreign minister, Chikvaidze ushered Georgia into the United Nations as its 179th member, on 31 July 1992, and managed a wave of diplomatic recognition of Georgia, the establishment of bilateral diplomatic relations between Georgia and the countries of the world, and of the integration of Georgia into most international organizations. Chikvaidze undertook strenuous efforts to place the problems of Georgia's internal conflicts in Abkhazia and South Ossetia, that were raging at the time, on the international agenda, of the Organization for Security and Co operation in Europe, the Council of Europe and to have the United Nations Security Council ‘seized of the matter,’ while working closely with the Russian government to keep it engaged in helping Georgia find a solution to these conflicts. Chikvaidze opened Georgia's relationship with NATO by signing the Partnership for Peace Framework Document in March 1994. After leaving the foreign minister post, Chikvaidze served as Georgian ambassador to Greece, to the Holy See, to Switzerland and as Permanent Representative of Georgia to the United Nations Office at Geneva, from 1996 to 2005. He retired from active diplomatic service in June 2005, almost two years into the presidency of Mikheil Saakashvili.
Ранняя жизнь и семья
Чикваидзе родился 19 января 1932 года в Тбилиси, столице Грузинской Советской Социалистической Республики Советского Союза. Он был единственным ребенком Тамары Чикваидзе (урождённой Кобиашвили), экономиста, и Давида Чикваидзе.
Chikvaidze was born on 19 January 1932, in Tbilisi, the capital of what was then the Georgian Soviet Socialist Republic of the Soviet Union. He was the only child of Tamar Chikvaidze (née Kobiashvili), an economist and David Chikvaidze,
Семья Чикваидзе была достаточно престижной; его прадвор, Калистрат Чикваидзе, был известным адвокатом, политическим деятелем и филантропом в Кутаиси, втором по величине городе Грузии, на рубеже двадцатого века. Его бабушка по материнской линии, Барбара Кобиашвили, и его дедушка по материнской линии, судья, чья честность была общеизвестна, оба были выпускниками Санкт-Петербургского университета и сыграли огромную роль в его раннем образовании. Чикваидзе никогда не знал своего деда по отцу, Александра, в честь которого он был назван. Будучи старшим членом правительства Демократической Республики Грузия в период её непродолжительной независимости в 1918–1921 годах, он подвергся преследованиям со стороны новых коммунистических властей и эмигрировал во Францию, где умер в 1937 году, так и не увидев больше свою жену и двух сыновей. Семья Чикваидзе жила скромно, но, несмотря на это, его родители экономили на всем, чтобы дать ему возможность брать частные уроки английского языка и музыки – неслыханную роскошь в мрачные дни Второй мировой войны в Советском Союзе. В 1956 году Чикваидзе женился на Заире Мшвениерадзе, инженере-гидроэлектрике, любившей литературу и кино, владевшей английским и французским языками. У них было два сына: Давид (род. 1958) и Александр (1963–2006). В 1960-х годах он изучал английский язык в Тбилисском институте иностранных языков, французский – в Alliance française в Мумбаи (Индия), а в 1980-х годах, будучи послом в Гааге, также выучил голландский язык. Чикваидзе получил ученую степень по истории в Московской государственной академии социальных наук в 1966 году. В 1976 году он защитил докторскую диссертацию в Тбилисском государственном университете и опубликовал её в виде книги «Британский кабинет накануне Второй мировой войны», основанной на архивах Министерства иностранных дел, рассекреченных в 1969 году за довоенный период. В 1978 году он прошел специальный двухлетний курс международных отношений для высокопоставленных государственных служащих в Советской дипломатической академии, окончив его за один год, а в 1979 году был назначен советским генеральным консулом в Сан-Франциско.
Chikvaidze's family was quite prestigious; his great uncle, Kalistrate Chikvaidze, was a well known lawyer, political figure and philanthropist in Georgia's second largest city Kutaisi at the turn of the twentieth century. His maternal grandmother, Barbara Kobiashvili, and his maternal grandfather Joseph Kobiashvili, a judge whose honesty was reputed, were both graduates of St. Petersburg University, and played a huge role in his early education. Chikvaidze never knew his paternal grandfather Aleksandre, whom he was named after. As a senior member of the government of the Democratic Republic of Georgia during the country's brief period of independence in 1918–1921, he was persecuted by the new communist authorities and emigrated to France, where he died in 1937 without ever seeing his wife and two sons again. Chikvaidze's family was of very modest means, despite which, his parents tightened their proverbial belts in order to have him take private lessons in English and in music, an unheard of luxury in the bleak days of the Second World War in the Soviet Union. In 1956, Chikvaidze married Zaira Mshvenieradze, a hydroelectric engineer, who loves literature, the movies, and speaks English and French. They had two sons, David (b. 1958) and Alexander (1963 2006), In the 1960s, he studied English at the Tbilisi Foreign Languages Institute, French at the Alliance française in Mumbai, India, and, in the 1980s, while ambassador at the Hague, also learned Dutch. Chikvaidze earned an advanced degree in history at the Moscow State Academy of Social Sciences in 1966. He earned a full doctorate in 1976 at Tbilisi State University and published his dissertation as a book “The British Cabinet on the Eve of the Second World War”, which he had based on the just declassified in 1969 archives of the Foreign Office in the pre war years. In 1978, he took a special two year international relations course for senior government officials at the Soviet Diplomatic Academy, graduating within one year and, in 1979, was named the Soviet Consul General in San Francisco.
Поздние годы и смерть
После выхода на пенсию в 2005 году Чикваидзе оставался активным, занимаясь переводами с грузинского языка и публикацией своих мемуаров на русском языке, а также преподавательской деятельностью, читая лекции об искусстве и практике дипломатии в Грузинской дипломатической академии, основанной им, и в Тбилисском политехническом университете.
After his retirement in 2005, Chikvaidze remained active, translating from Georgian and publishing his memoir in Russian, engaged in a teaching career, lecturing on the art and practice of diplomacy at the Georgian Diplomatic Academy, which he founded, and at the Tbilisi Polytechnic University.
Наследие
Опытный и уважаемый дипломат, когда он стал министром иностранных дел, он был, по сути, первым профессиональным дипломатом на посту министра иностранных дел независимой Грузии. Чикваидзе во многом заслуживает признания за создание, формирование и развитие эффективной, современной и профессиональной дипломатической службы, а также за привлечение и продвижение талантливых молодых специалистов, прошедших «боевое крещение» под его руководством в сложные первые годы дипломатии независимой Грузии и ставших сегодня опытными дипломатами. Он сыграл ключевую роль в основании Грузинской дипломатической академии совместно с профессором Сосо Цинцадзе и был избран ее почетным президентом в 2005 году, в десятую годовщину академии. Чикваидзе вошел в историю как единственный человек в новейшей истории, который был послом трех стран: дважды представлял Советский Союз – в Кении с 1983 по 1985 год и в Нидерландах с 1988 по 1991 год, а также Российскую Федерацию в Нидерландах в 1992 году, вскоре после распада СССР. Покинув пост министра иностранных дел, он служил послом Грузии в Греции. В том же году в Национальной шахматной школе Дворца молодежи, чемпионом которой он был семьдесят лет назад, в 1947 году, был проведен мемориальный шахматный турнир. В 2018 году Федерация шахмат Грузии назвала свой ежегодный Кубок Федерации среди мальчиков и девочек 8-12 лет именем Александра Чикваидзе.
An experienced and respected diplomat when he became foreign minister, indeed, the first professional diplomat to serve as foreign minister of independent Georgia, Chikvaidze is largely credited with creating, molding and building up an effective, modern, professional diplomatic service and bringing in and promoting talented young professionals who underwent ‘christening by fire’ under his guidance in the difficult early days of independent Georgia's diplomacy and who have today become seasoned diplomats in their own right. He was instrumental in founding the Georgian Diplomatic Academy with Professor Soso Tsintsadze and was elected Honorary president of the academy on its tenth anniversary in 2005. Chikvaidze made history by being the only person in recent memory to serve as ambassador of three countries: he was twice ambassador of the Soviet Union, in Kenya from 1983 to 1985 and the Netherlands from 1988 to 1991, briefly for just under two months, ambassador of the Russian Federation in the Netherlands in 1992, after the dissolution of the USSR and, after leaving the foreign minister post, served as Georgian ambassador to Greece, A Memorial chess tournament was held the same year at the National Youth Palace Chess School of which he was champion seventy years before, in 1947. In 2018 the Georgian Chess Federation named its Annual Federation Cup among 8 12 year old boys and girls for Alexander Chikvaidze.