Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Активист за гражданские права афроамериканцев и независимость африканских стран (1916–2015)
Acivist for African American civil rights and African independence (1916–2015)
Джордж Миллс Хаузер (George Mills Houser) (2 июня 1916 – 19 августа 2015) был американским методистским пастором, активистом в борьбе за гражданские права и сторонником независимости африканских стран. Он работал в штате организации «Общество примирения» (1940-е – 1950-е годы). Вместе с Джеймсом Фармером и Бернис Фишер он стал сооснователем Конгресса расового равенства (CORE) в 1942 году в Чикаго. Вместе с Байардом Растином, другим сотрудником «Общества примирения», Хаузер руководил «Путешествием примирения» – формой ненасильственного прямого действия, представлявшим собой двухнедельное межрасовое автобусное путешествие, направленное против сегрегации. Это послужило образцом для «Поездок свободы» 1961 года, организованных CORE и Студенческим движением Нэшвилла на территории глубокого Юга.
George Mills Houser (June 2, 1916 – August 19, 2015) was an American Methodist minister, civil rights activist, and activist for the independence of African nations. He served on the staff of the Fellowship of Reconciliation (1940s–1950s). With James Farmer and Bernice Fisher, he co founded the Congress of Racial Equality (CORE) in 1942 in Chicago. With Bayard Rustin, another FOR staffer, Houser co led the Journey of Reconciliation, a form of nonviolent direct action, a two week interracial bus journey challenging segregation. It was a model for the 1961 Freedom Rides that CORE and the Nashville Student Movement later organized through the Deep South.
Ранние годы и образование
Джордж Хаузер родился в 1916 году в Кливленде, штат Огайо, в семье методистских миссионеров, и в детстве он провел несколько лет с ними на Дальнем Востоке, преимущественно на Филиппинах. После обучения в нынешнем Университете Тихого океана в Стоктоне, штат Калифорния, молодой Хаузер завершил бакалавриат в Университете Денвера. Затем он поступил в Юнионскую теологическую семинарию, где был председателем комиссии по общественной деятельности учебного заведения. Хаузер, вместе с Дэвидом Деллингером, был одним из 20 студентов, публично заявивших о своем намерении не подчиняться Закону о селективной подготовке и службе 1940 года. В ноябре 1940 года Хаузер был арестован за отказ от призыва в армию. Он отбыл год в тюрьме. После окончания колледжа Хаузер был рукоположен в сан методистского пастора. Вскоре он включился в движения за социальную справедливость и гражданские права.
George Houser was born in 1916 in Cleveland, Ohio, to parents who were Methodist missionaries, and as a child, he spent several years with them in the Far East, largely in the Philippines. After studying at what is now the University of the Pacific in Stockton, California, the young Houser completed his undergraduate work at the University of Denver. He then attended Union Theological Seminary, where he served as chairman of the school's social action commission. Houser, along with David Dellinger, was among 20 Union students who announced publicly that they would defy the Selective Training and Service Act of 1940. In November 1940 Houser was arrested for refusing to be drafted. He served a year in jail. After college, Houser was ordained as a Methodist minister. He soon became involved in movements for social justice and civil rights.
Африканские движения за независимость
Хаузер покинул FOR в 1950-х годах, когда сосредоточился на африканском освободительном движении. Из-за своей непрерывной деятельности в поддержку независимости и против апартеида Хаузеру было запрещено въезжать в Южную Африку до 1991 года, после падения режима апартеида. С 1955 по 1981 год Хаузер занимал должность исполнительного директора ACOA, а с 1966 по 1981 год – исполнительного директора The Africa Fund. Работая в ACOA, он возглавил множество кампаний в поддержку борьбы африканских народов за освобождение и независимость, от Алжира до Зимбабве. В интервью 2004 года он поделился воспоминаниями о своей работе в ACOA, а расшифровка этого интервью была опубликована в книге No Easy Victories. С 1954 по 2015 год он совершил более 30 поездок в Африку. Поддержка освободительных движений позволила ему установить тесные связи со многими африканскими лидерами, включая Нельсона Манделу, Уолтера Сисулу, Амилькара Кабрала, Джулиуса Ньерере, Эдуардо Мондлане, Кваме Нкруму и Оливера Тамбо. Хаузер был членом Консультативного комитета проекта "Африканский архив активистов".
Houser left the FOR in the 1950s, when he turned his attention to African liberation struggles. Because of his continuing activities for independence and against apartheid, Houser was not permitted to enter South Africa again until 1991, after the end of the apartheid government. From 1955 to 1981, Houser served as Executive Director of the ACOA; he also was Executive Director of The Africa Fund from 1966 to 1981. At ACOA, he spearheaded numerous campaigns supporting African struggles for liberation and independence, from Algeria to Zimbabwe. In an interview in 2004, he reflected on his work with ACOA and the transcript was published in the book No Easy Victories. From 1954 to 2015, he made more than 30 trips to Africa. His support of liberation movements led him to develop close ties with many African leaders, including Nelson Mandela, Walter Sisulu, Amílcar Cabral, Julius Nyerere, Eduardo Mondlane, Kwame Nkrumah, and Oliver Tambo. Houser served on the Advisory Committee of the African Activist Archive Project.
Личная жизнь и смерть
Хаузер был женат и воспитал четверых детей со своей женой Джин. Его сын, Стивен, ранее преподавал историю в средней школе Гораса Грили в Чаппакуа, штат Нью-Йорк, а теперь преподает историю мировых цивилизаций в Университете Гранд-Вэлли. Его внук, Крис, преподавал в средней школе Скарсдейл. Хаузер скончался 19 августа 2015 года в возрасте 99 лет в Санта-Розе, Калифорния.
Houser married and raised four children with his wife, Jean. His son, Steven, previously taught history at Horace Greeley High School in Chappaqua, New York, and now teaches World Civilizations at Grand Valley State University. His grandson, Chris, taught at Scarsdale High School. Houser died on August 19, 2015, at the age of 99 in Santa Rosa, California.