Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Цветочное растение, производящее нектар.
Flowering plant that produces nectar
Источник нектара – это цветочное растение, которое производит нектар как часть своей стратегии размножения. Эти растения создают нектар, привлекающий опыляющих насекомых и иногда других животных, таких как птицы. Растения-источники нектара важны для пчеловодства, сельского хозяйства и садоводства. Их использование особенно важно в органическом сельском хозяйстве и органическом садоводстве, где они служат не только для привлечения опылителей к сельскохозяйственным культурам, но и обеспечивают среду обитания для полезных насекомых и других животных, осуществляющих контроль над вредителями. В садах источники нектара часто используют для привлечения бабочек и колибри.
A nectar source is a flowering plant that produces nectar as part of its reproductive strategy. These plants create nectar, which attract pollinating insects and sometimes other animals such as birds. Nectar source plants are important for beekeeping, as well as in agriculture and horticulture. Their use is particularly important for organic agriculture and organic horticulture, where they serve not only to attract pollinators for crops, but also provide habitat for beneficial insects and other animals that provide pest control. In gardens, nectar sources are often provided to attract butterflies and hummingbirds as well.
Для медоносных пчел
Хотя многие растения производят нектар, пчеловоды предпочитают размещать свои ульи рядом с определенными растениями из-за свойств производимого ими меда. Определенные сельскохозяйственные культуры, такие как клевер и гречиха, используются для производства специфических сортов меда, которые часто продаются по более высокой цене. Некоторые растения избегаются одними пчеловодами (и активно ищутся другими) из-за веществ, содержащихся в нектаре. Например, мед, полученный из нектара рододендронов ("безумный мед"), содержит химические соединения, вызывающие головокружение, галлюцинации, и, по мнению некоторых, улучшающие потенцию. В больших количествах "безумный мед" токсичен, и продавцы тщательно контролируют его продажу.
While many plants produce nectar, beekeepers prefer to place their hives near certain plants, for the qualities of the honey produced. Certain agricultural crops, such as clover and buckwheat, are used to make specific honeys, which often command a premium price. Some plants are avoided by some beekeepers (and sought out by others) due to substances found in the nectar. For example, honey made from the nectar of rhododendrons ("mad honey") contains chemicals that cause light headedness, hallucinations and are believed by some to improve sexual performance. In slightly larger quantities "mad honey" is toxic, and shopkeepers are careful how they sell it.
Для опылителей
Опыляющие насекомые, включая медоносных пчел и множество других видов, необходимы для выращивания большинства сельскохозяйственных культур (хотя зерновые культуры опыляются ветром). Обеспечивая постоянный источник нектара вблизи полей или огородов на протяжении всего вегетационного периода, фермеры и садоводы гарантируют опыление своих растений во время цветения.
Pollinating insects, including honey bees and many other insects, are a necessary element when growing most crops (though cereal grain crops are wind pollinated). By maintaining a constant supply of nectar in areas adjacent to a field or vegetable garden throughout the growing season, farmers and gardeners ensure that their crops can be pollinated when they flower.
Для полезных насекомых
В частности, в органическом садоводстве и органическом земледелии поддерживаются источники нектара для привлечения и сохранения популяции полезных насекомых. Взрослые особи таких насекомых, как хищные осы, журчалки и златоглазки, питаются нектаром, а их личинки – хищники, поедающие садовых вредителей.
Particularly organic horticulture and organic farming, nectar sources are maintained to attract and maintain a population of beneficial insects. Insects such as predatory wasps, hoverflies and lacewings feed on nectar as adults, while their larval forms are predatory and feed on garden pests.
Для бабочек и колибри
В садах часто поощряют присутствие бабочек и колибри. Бабочек привлекают большинство хороших источников нектара, хотя они, кажется, предпочитают определенные растения. Некоторые растения также выращивают, чтобы служить пищей для их гусениц. Колибри питаются нектаром из трубчатых цветов, используя свои длинные, трубкообразные клювы. Многие растения семейства Яснотковые (Lamiaceae) используются для привлечения колибри.
In gardens, the presence of butterflies and hummingbirds is often encouraged. Butterflies are attracted by most good nectar sources, though there are particular plants they seem to prefer. Certain plants are also grown as a food source for their caterpillars. Hummingbirds feed on tubular flowers, using their long, siphoning beaks. Many plants in the mint family, Lamiaceae, are used to attract hummingbirds.