Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Цитрусовые и растения
Citrus fruit and plant
Судачи (Citrus sudachi; японский: スダチ или 酢橘) — небольшой, округлый, зеленый цитрусовый плод японского происхождения, являющийся фирменным продуктом префектуры Токусима в Японии. Это кислый цитрус, который не едят как фрукт, а используют для ароматизации пищи вместо лимона или лайма. Генетический анализ показывает, что он произошел от скрещивания юзу с другим цитрусовым, близким к коджи и апельсину тачибана.
Sudachi (Citrus sudachi; Japanese: スダチ or 酢橘) is a small, round, green citrus fruit of Japanese origin that is a specialty of Tokushima Prefecture in Japan. It is a sour citrus, not eaten as fruit, but used as food flavoring in place of lemon or lime. Genetic analysis shows it to be the product of a cross between a yuzu and another citrus akin to the koji and tachibana orange.
Общий
В Японии он культивируется на протяжении веков и, возможно, почти так же известен, как и юдзу. Судачи считается "неотъемлемым спутником" при употреблении грибов мацутаке. Понзу (ポン酢) – цитрусовый сок, используемый как альтернатива уксусу, – включает в себя судачи, а также соки других горьких цитрусовых (кабосу или юдзу, и дайдай). Этот фрукт также является специалитетом и символом префектуры Токусима, которая производит 98% всех плодов судачи в Японии. Ведущими производителями являются поселок Камияма-чо и деревня Санагучи-сон, занявшие первое и второе места соответственно по статистике за 2008 год, с общей долей почти половины годового производства префектуры. Растение имеет белые цветы, которые распускаются в мае и июне. Плоды формируются гроздьями или плотными скоплениями и собираются осенью. Хотя плоды судачи со временем приобретают желто-оранжевую кожуру, их обычно собирают и используют, пока они зеленые. Они содержат крупные гладкие семена с зеленым полиэмбрионом. Кислый судачи не употребляют в пищу целиком, а обычно выжимают, как лимон или лайм, для ароматизации блюд. Выращивание этого фрукта также ведется в регионе Пиура, Перу.
Cultivated for centuries in parts of Japan, and perhaps nearly as well known as the yuzu in that country, it has been considered an "indispensable companion" to eating matsutake mushroom. The ponzu (ポン酢), the squeezed citrus juice used as an alternative to vinegar, uses sudachi among other bitter oranges (kabosu or yuzu juices, and daidai) as an ingredient. The fruit is also the specialty and symbol of the prefecture of Tokushima, which produces 98% of the fruit sudachi in Japan. The top producing communities are the township of Kamiyama cho and the village of Sanagouchi son, which placed 1st and 2nd place according to 2008 statistics with a combined share of almost half of the prefecture's annual production. The plant has white flowers which bloom in May and June. The fruits form in bunches, or tight clusters, and are harvested in the fall. Though sudachi fruits will eventually develop a yellow orange rind color, they are normally harvested and used while still green. They contain large smooth seeds, containing a green polyembryo. The sour sudachi is not consumed as whole fruit, but normally squeezed like a lemon or lime to flavor food. The fruit is being cultivated in Piura, Peru, as well.
Классификация
Его видовой эпитет был опубликован Мицутаро Шираи (1933), но большинство современных ученых, даже продолжая использовать эту номенклатуру по привычке или в силу исторической сложившейся практики, не рассматривают его как самостоятельный вид, а скорее как культивар или гибрид с неясным происхождением. Это подтверждается данными исследований ДНК; недавний генетический анализ подтвердил его гибридный статус, установив, что одним из родителей является юдзу, а другим – неидентифицированный родственник двух местных японских сортов, кодзи и тачибана.
Its species name was published by Mitsutaro Shirai (1933), but most modern scientists, even while still using this nomenclature by habit or as legacy, do not consider it as a bona fide species, but a cultivar or a hybrid of uncertain parentage. appears to be supported by DNA studies; recent genetic analysis has confirmed its status as a hybrid, with one parent being the yuzu, and the other an unidentified relative of two native Japanese cultivars, the koji and tachibana orange.
Фитохимия
Флавоноид эриоцитрин, в большом количестве содержащийся в соках лимона и лайма, присутствует в соках судачи в сопоставимых концентрациях, но отсутствует в соках юзу или кабосу. Кроме того, неоэриоцитрин (характерный для бергамота дайдай) содержится в соке и цедре судачи. Эриоцитрин – антиоксидант, о котором сообщается, что он борется с перекисью липидов, и, как и неоэриоцитрин, предположительно блокирует образование липоксигеназ, участвующих в развитии аллергии и атеросклероза. Также считается, что флавоноид нарирутин является активным веществом в соке цитрусового ябара, являющегося специалитетом префектуры Вакаяма, и снижает проявления аллергии на пыльцу. В рекламе ябара утверждается, что он содержит в 6 раз больше нарирутина, чем юзу, однако сок судачи также содержит примерно в 3 раза больше, чем сок юзу (20,1 мг на 100 мл против 6,6 мг). В 2006 году исследовательская группа Токусимского университета опубликовала отчет, предполагающий, что этот фрукт может быть эффективен для снижения уровня глюкозы у больных диабетом. Исследователи давали крысам цедру судачи в течение года и обнаружили, что уровень глюкозы у них снизился, при этом наблюдались признаки улучшения здоровья.
The flavonoid eriocitrin abundant in lemon and lime juices is present in comparable concentrations in sudachi juice, but is lacking in yuzu or kabosu juices. Also, neoeriocitrin (characteristic in bergamot daidai) is found in sudachi juice and rind. Eriocitrin is an antioxidant reported to combat lipid peroxidation and like neoeriocitrin is said to block the formation of lipoxygenases involved in allergies and atherosclerosis. Also, the flavonoid narirutin is said to be the active chemical in the Wakayama Prefecture specialty citrus jabara juice that is said to diminish the effects of pollen allergies. The jabara advertises that it contains 6 times the narirutin in yuzu, but sudachi juice also contains about 3 times as much as yuzu juice (20.1 mg per 100 ml, vs. 6.6 mg). In 2006, a Tokushima University research team published a report which suggests that the fruit may be effective in lowering glucose levels in diabetic patients. The team gave rats sudachi zest over a one year period and found that their glucose levels were lowered, with signs of improved health in the rats.