Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Irish Tour '74 – шестой альбом Рори Галлахера. Это концертный альбом, составленный из записей выступлений во время ирландского тура Галлахера в январе 1974 года. Концерты, вошедшие в альбом, были записаны в Белфастском зале Ulster Hall, кинотеатре Carlton в Дублине и Городском зале в Корке с использованием передвижной студии Ронни Лейна. "Back on My Stompin' Ground (After Hours)" была записана во время джем-сейшена в рамках тура. По всему миру было продано более двух миллионов копий альбома Irish Tour '74. В одной из белфастских ежедневных газет писали: "Рори Галлахер никогда не забывал Северную Ирландию, он возвращался туда на протяжении 70-х годов, когда мало кто из артистов его уровня осмеливался даже приблизиться к этому месту".
Irish Tour '74 is the sixth album by Rory Gallagher. It is a live album compiled from performances during Gallagher's Irish Tour in January 1974. The source concerts were recorded at Belfast Ulster Hall, Dublin Carlton Cinema and Cork City Hall using Ronnie Lane's Mobile Studio. "Back on My Stompin' Ground (After Hours)" was recorded from a jam session during the tour. Irish Tour '74 has sold in excess of two million copies worldwide. An article in a Belfast daily newspaper stated: "Rory Gallagher never forgot Northern Ireland, he returned throughout the '70s when few other artists of his calibre dared come near the place."
Предыстория
Галлахер никогда не любил ходить в студию для записи альбомов. Он считал, что игра перед живой аудиторией необходима, чтобы получить ту настоящую энергию, которая нужна для той музыки, которую он хотел играть. Члены его группы чувствовали то же самое. Говоря об ирландском турне, клавишник Лу Мартин сказал: «Альбомы всегда делались в спешке, потому что мы постоянно гастролировали, а потом возвращались в Лондон, и на это могло уйти две недели – как, например, Blueprint был записан за две недели – и это просто абсурдно. Но ирландское турне стало настоящим триумфом. Группа обрела форму в дни Calling Card, к тому времени мы все были опытными, каждый знал стиль игры другого. Студия – не лучшая среда для записи. Он не чувствовал себя там комфортно или счастливо. Я имею в виду, многие люди прекрасно к этому адаптировались, как The Allman Brothers или Little Feat. Но Рори, если ему не на кого было смотреть, не мог подпитываться энергией публики. Именно поэтому Irish Tour – такой замечательный альбом, потому что он был записан вживую. Он чувствовал поддержку толпы, которая пела вместе с ним и как бы подталкивала его вперед. Без присутствия аудитории процесс записи для Рори был довольно утомительным». Ирландское турне Галлахера в 1974 году совпало с одним из самых неспокойных периодов в Белфасте. Насилие между ИРА и британской армией вспыхивало по всему городу, даже на рок-концертах. В результате большинство рок-групп отказывались выступать в городе. За день до запланированного концерта Галлахера в Белфасте в разных частях города прогремело десять взрывов. Все ожидали, что Галлахер отменит концерт, как и другие известные музыканты, но он все же выступил и был вознагражден одним из лучших своих концертов. Местный журналист из Белфаста, описывая концерт и свои впечатления, написал: «Я никогда не видел ничего столь восхитительного, столь волнующего, столь вдохновляющего, столь радостного, как когда Галлахер и группа вышли на сцену. Все взорвалось, люди встали, подбадривали, кричали, визжали, поднимали руки и обнимались. Затем, как единое целое, они подняли руки в воздух и показали знаки мира. Без всякой глупости или излишней эмоциональности, это был один из самых запоминающихся моментов в моей жизни. Это все что-то значило, это было больше, чем просто рок-н-ролл, это было что-то большее, что-то более важное. Кроме того, режиссер рок-фильмов Тони Палмер снял многие концерты во время турне. Изначально он планировал использовать эти съемки для телевизионного спецвыпуска, но позже посчитал материал настолько хорошим, что выпустил его в виде полнометражного кинофильма. Альбом, сопровождающий фильм, был признан его «саундтреком».
Gallagher never enjoyed going into the studio to make records. Playing to a live audience was essential, he thought, to get the real energy needed for the kind of music he wanted to play. The members of his band felt the same way. Speaking about the Irish tour album keyboardist Lou Martin said "Albums were always done in a rush because we were on the road so much, and then we’d come back to London and it could be two weeks – like Blueprint was done in two weeks – and that is ridiculous, but Irish Tour was an absolute highlight, the band came to fruition in the Calling Card days, by that time we were well seasoned everybody knew everybody else’s style of playing The studio was not the best environment for recording. He wasn’t at his most comfortable or happiest, I mean a lot of people really adapted to it really well like The Allman Brothers or Little Feat. With Rory, if he didn’t have somebody to look at then he couldn’t feed off the energy. That’s why Irish Tour is such a good bloody album because it was recorded live, he got the crowd there with him singing along and sort of like urging him along without the presence of an audience the recording process for Rory was a bit of a strain." Gallagher's 1974 tour of Ireland coincided with one of the most tumultuous times in Belfast. Violence between the IRA and British Army was erupting throughout the city even at rock concerts. As a result, most rock acts refused to play in the city. The day before Gallagher's scheduled concert in Belfast ten bombs went off at various locations around the city. Everyone expected Gallagher to cancel as all the other big names had but he went on with the concert and was rewarded with one of his best shows. A local Belfast journalist writing to describe the concert and the feeling said: I've never seen anything quite so wonderful, so stirring, so uplifting, so joyous as when Gallagher and the band walked on stage. The whole place erupted, they all stood and they cheered and they yelled, and screamed, and they put their arms up, and they embraced. Then as one unit they put their arms into the air and gave peace signs. Without being silly, or overemotional, it was one of the most memorable moments of my life. It all meant something, it meant more than just rock n' roll, it was something bigger, something more valid than just that. Additionally, rock film director Tony Palmer filmed many of the concerts on the tour. He originally planned to use it for a television special, but he later found the footage so good that he released it as a theatrical motion picture. The accompanying album would be considered the "soundtrack" of the film.