Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Людворт — это деревня в графстве Дарем, Англия, расположенная между Даремом и Питерли. Расстояние от Людворта до центра города Дурхэм составляет 6,2 мили, а до Питерли — 5,4 мили. Деревня состоит из чуть более 350 домов, расположенных в трех основных жилых комплексах (Барнард-авеню, Мур-Кресент и Спрингфилд-Медоус) и нескольких небольших улиц. В Людворте есть комбинированное почтовое отделение и магазин, начальная школа, общественный центр, небольшой парк и типография. Ранее в деревне были церковь, две методистские часовни и рыбная лавка, большая часть которых была уничтожена пожаром. Последний паб в Людворте, «Королева Голова», закрыт с 2009 года. Ближайшие пабы теперь находятся в Шэдфорте и Торнли. В Людворте нет супермаркетов, хотя большинство супермаркетов, предлагающих доставку, осуществляют ее на дом к жителям. Жители, которым требуется больше товаров, чем предлагают небольшое почтовое отделение и деревенский магазин, при совершении покупок в окрестностях пользуются услугами Питерли, промышленной зоны Драгонвилл (недалеко от Шерберна, графство Дарем), центра города Дарем, Хартлпула или небольших магазинов в соседних деревнях, таких как Шерберн и Уитли-Хилл. Автобусный маршрут № 24 компании Arriva курсирует в обоих направлениях каждые полчаса в течение дня между центром города Дарем и Хартлпулом, за исключением воскресенья, когда интервал движения составляет час. Вечерних рейсов в воскресенье нет. Железнодорожной станции в деревне нет. Башня Людворта изначально представляла собой средневековый усадебный дом, основанный семьей де Людворт. В 1422 году Томас Холден пристроил прямоугольную башню пеле, получив разрешение от кардинала Лэнгли на укрепление своего усадебного комплекса. Сохранились лишь сводчатый подвал, трехэтажная западная стена и фрагменты спиральной лестницы первого этажа в южной стене. Остатки башни видны слева при въезде в деревню из Шэдфорта и находятся на территории фермы Тауэр.
Ludworth is a pit village in County Durham, England situated between Durham and Peterlee. Ludworth is 6.2 miles from Durham City Centre and 5.4 miles from Peterlee. It consists of just over 350 houses in three main housing estates (Barnard Avenue, Moor Crescent and Springfield Meadows) and a few smaller streets. Ludworth has a combined post office and community shop, a primary school, a community centre, a small park and a printers. The village used to have a church, two Methodist chapels and a fish shop, most of which were destroyed in a fire. The last public house in Ludworth, The Queen's Head, has been closed since before 2009. The nearest pubs are now in Shadforth and Thornley. There are no supermarkets in Ludworth although most supermarkets that offer a delivery service will deliver to resident's homes. Residents who need anything more than the small Post Office and village shop offers, when shopping locally, rely on Peterlee, Dragonville Industrial Estate (near to Sherburn, County Durham), Durham City Centre, Hartlepool or smaller shops in neighbouring villages such as Sherburn and Wheatley Hill. The 24 Arriva bus service runs, in both directions, half hourly during the day between Durham City Centre and Hartlepool, except on Sundays when it runs hourly. There are no late evening services in either direction on Sundays. There is no railway station. Ludworth Tower was originally a medieval manor house, founded by the de Ludworth family. In 1422, Thomas Holden added a rectangular pele tower, when he was granted licence to crenellate his manorial complex, by Cardinal Langley. The only surviving remains are the barrel vaulted basement, the three storey west wall and fragments of a first floor spiral stair in the south wall. The remains can be seen on the left as you come into the village from Shadforth and are contained within Tower Farm.
Экономика
Людворт раньше был шахтерским поселком. В Людворте разрабатывались угольные пласты "Нижний главный" и "Главный уголь", обеспечивавшие добычу до 400 тонн в день и дававшие работу более чем 300 шахтерам.
Ludworth used to be a mining community. The "Low Main" and the "Main Coal" were the seams worked at Ludworth, giving an output at one time of 400 tons per day, and where employment was given to over 300 hands.