Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский активист против расизма (род. 1968) Тимоти Джейкоб Уайз (род. 4 октября 1968) — американский активист и автор, пишущий на темы расы. Он консультант, проводящий антирасистские лекции и тренинги для организаций.
American anti racism activist (born 1968)
Timothy Jacob Wise (born October 4, 1968) is an American activist and writer on the topic of race. He is a consultant who provides anti racism lectures to institutions.
Ранние годы и образование
Уайз родился в Нэшвилле, штат Теннесси, в семье Майкла Джулиуса Уайза и Люсинды Энн (в девичестве Маклин) Уайз. Его дед по отцовской линии был евреем (русского происхождения). Остальная часть его предков – преимущественно выходцы из Северной Европы, включая шотландцев. Уайз рассказывал, что, когда ему было около 12 лет, на его синагогу напали сторонники превосходства белой расы. Уайз учился в государственных школах Нэшвилла и окончил среднюю школу Хиллсборо в 1986 году. Он получил степень бакалавра в Университете Тулейн в Новом Орлеане, специализируясь в политологии и дополнительно изучая латиноамериканские исследования. Во время учебы он был одним из лидеров студенческого движения против апартеида, которое стремилось добиться от Университета Тулейн отказа от инвестиций в компании, продолжающие вести дела с правительством Южной Африки. Его антиапартеидная деятельность впервые привлекла всеобщее внимание в 1988 году, когда южноафриканский архиепископ Десмонд Туту объявил об отказе от почетной степени Университета Тулейн после того, как группа Уайза проинформировала его о продолжающихся инвестициях учебного заведения в Южную Африку.
Wise was born in Nashville, Tennessee, to Michael Julius Wise and LuCinda Anne (née McLean) Wise. His paternal grandfather was Jewish (of Russian origin). The rest of his ancestry is mostly northern European, including some Scottish. Wise has said that when he was about 12 years old his synagogue was attacked by white supremacists. Wise attended public schools in Nashville, graduating from Hillsboro High School in 1986. Wise has a BA from Tulane University in New Orleans. He majored in Political Science and minored in Latin American Studies. While a student, he was a leader in the campus anti apartheid movement, which sought to force Tulane to divest from companies still doing business with the government of South Africa. His anti apartheid activism was first brought to national attention in 1988, when South African Archbishop Desmond Tutu announced he would turn down an offer of an honorary degree from Tulane after Wise's group informed him of the school's ongoing investments there.
Карьера
Окончив Туланский университет в 1990 году, Уайз начал работать активистом против расизма после прохождения обучения в Институте выживания и развития в Новом Орлеане. Он начал свою деятельность в качестве координатора по работе с молодежью, а затем заместителя директора Луизианской коалиции против расизма и нацизма – крупнейшей из организаций, созданных с целью противодействия политическому кандидату Дэвиду Дьюку, когда тот баллотировался в Сенат США в 1990 году и на пост губернатора Луизианы в 1991 году. После участия в кампании против Дэвида Дьюка, Уайз работал в ряде общественных организаций и политических групп в Батон-Руж и Новом Орлеане, включая Луизианскую коалицию за налоговую справедливость, Профсоюз пострадавших на производстве штата Луизиана и программу «Детство». В конце 1990-х годов Уайз начал читать лекции по всей стране, посвященные проблемам расизма, критикуя привилегии белых (в том числе и собственные).
After graduating from Tulane in 1990, Wise started working as an anti racism activist after receiving training from the New Orleans based People's Institute for Survival and Beyond. Wise began initially as a youth coordinator, and then associate director, of the Louisiana Coalition Against Racism and Nazism, the largest of the various organizations founded for the purpose of defeating political candidate David Duke when Duke ran for U. S. Senate in 1990 and Governor of Louisiana in 1991. After his work campaigning against David Duke, Wise worked for a number of community based organizations and political groups in Baton Rouge and New Orleans, including the Louisiana Coalition for Tax Justice, the Louisiana Injured Worker's Union and Agenda for Children. Later in the 1990s, Wise began lecturing around the country on the issues of racism, criticizing white privilege (his own included),
С 1999 по 2003 год Уайз был советником Института расовых отношений при Университете Фиска. Уайз утверждает, что расизм в Соединенных Штатах институционализирован из-за исторически открытого расизма (и его продолжающихся последствий) в сочетании с современной дискриминацией. Хотя он признает, что личные, явные предубеждения встречаются реже, чем в прошлом (или, по крайней мере, выражаются менее открыто), Уайз утверждает, что существующие институты продолжают поддерживать и увековечивать привилегии белых, а тонкие, безличные и даже формально расо-нейтральные политики способствуют расизму и расовому неравенству в наши дни. В 2013 году Уайз стал главным героем документального фильма «Белый, как я», основанного на одноименной книге Уайза.
From 1999 to 2003, Wise was an advisor to the Fisk University Race Relations Institute. Wise argues that racism in the United States is institutionalized due to past overt racism (and its ongoing effects) along with current day discrimination. Although he concedes that personal, overt bias is less common than in the past (or at least less openly articulated), Wise argues that existing institutions continue to foster and perpetuate white privilege, and that subtle, impersonal, and even ostensibly race neutral policies contribute to racism and racial inequality today. Wise starred in a 2013 documentary entitled White Like Me, based on the book by Wise of the same name.
Личная жизнь
После десяти лет жизни в Новом Орлеане Уайз переехал в свой родной Нэшвилл. Уайз считает себя евреем по происхождению и этнической принадлежности, но не практикует иудаизм как религию. Он критически относится к Израилю и философски выступает против сионизма, который, по его мнению, не только угнетает неевреев в Палестине, но и наносит вред самим евреям, противореча еврейским ценностям.
After living in New Orleans for ten years, Wise relocated to his native Nashville Wise considers himself Jewish by heritage and ethnicity, but does not practice Judaism as a religion. He is a critic of Israel, and philosophically opposed to Zionism, which he views as not only oppressive to non Jews in Palestine, but detrimental to Jews as well, and counter to Jewish values.