Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нигерийская политическая партия
Nigerian political party
Движение за актуализацию суверенного государства Биафра (MASSOB) — сепаратистское движение в Нигерии, связанное с национализмом игбо, которое выступает за воссоздание независимого государства Биафра. Оно было основано в 1999 году и возглавляется Ральфом Увазуруике, юристом, получившим образование в Индии, со штаб-квартирой в Окве, округе Окигве штата Имо. Лидеры MASSOB заявляют, что это мирная организация, и представляют 25-этапный план достижения своей цели мирным путем. В структуре движения существуют два органа: правительство Биафры в изгнании и теневое правительство Биафры. Правительство Нигерии обвиняет MASSOB в применении насилия; лидер MASSOB Ральф Увазуруике был арестован в 2005 году и заключен под стражу по обвинению в государственной измене, освобожден в 2007 году. MASSOB также выступало за освобождение нефтяного боевика Муджахида Докубо Асари, который в то время также был обвинен в аналогичных преступлениях. В 2009 году MASSOB представило «Биафранский международный паспорт» в ответ на настойчивые требования биафранцев, проживающих за рубежом.
The Movement for the Actualization of the Sovereign State of Biafra (MASSOB) is a secessionist movement in Nigeria, associated with Igbo nationalism, which supports the recreation of an independent state of Biafra. It was founded in 1999 and is led by an Indian trained lawyer Ralph Uwazuruike, with headquarters in Okwe, in the Okigwe district of Imo State. MASSOB's leaders say it is a peaceful group and advertise a 25 stage plan to achieve its goal peacefully. There are two arms to the government, the Biafra Government in Exile and Biafra Shadow Government. The Nigerian government accuses MASSOB of violence; MASSOB's leader, Ralph Uwazuruike, was arrested in 2005 and detained on treason charges; he was released in 2007. MASSOB also championed the release of oil militant Mujahid Dokubo Asari, who faced similar charges at the time. In 2009, MASSOB launched "the Biafran International Passport" in response to persistent demand by Biafrans in the diaspora.
Идеология
MASSOB выступает за создание Республики Биафра, включающей юго-восточные и юго-южные регионы Нигерии, хотя Увазуруике заявлял в интервью, что жители дельты Нигера "могут создать свою собственную республику". Философия группы основывается на принципе ненасилия, проповедуемом Махатмой Ганди.
MASSOB agitates for a Republic of Biafra comprising the South East and South South regions of Nigeria; though Uwazuruike has stated in interviews that the Niger Deltans "can have their own republic." The group's philosophy is hinged on the principle of non violence as propagated by Mahatma Gandhi.
Поднятие флагов Биафры
В начале своей деятельности MASSOB сосредоточился на организации митингов и мирных протестов, которые привели к поднятию флагов Биафры в различных местах на юго-востоке. В последние годы эта практика в основном сохраняется для празднования ключевых дат и событий или в память о погибших членах организации.
At its inception, MASSOB concentrated on organizing rallies and peaceful protests which culminated in hoisting Biafran flags at different locations in the South East. In recent years, this practice has been reserved mainly for celebrating key dates and events or in commemoration of dead members.
Протесты
Члены MASSOB проводят демонстрации в знак протеста против арестов и убийств своих членов. Во время одной из этих демонстраций был подожжен дом покойного нигерийского лидера Ннамди Азикиве. Тогдашний генеральный секретарь Ohanaeze Ndigbo, полковник Джо Ачузи (в отставке) снял с MASSOB всякую вину и обвинил сотрудников служб безопасности в "халатности и безответственности".
MASSOB members stage demonstrations to protest arrests and killings of its members. In one of these protests, the house of the late Nigerian leader, Nnamdi Azikiwe, was torched. The then Secretary General of Ohanaeze Ndigbo, Col. Joe Achuzie (rtd) exonerated MASSOB from blame and accused the security agents of "carelessness and irresponsibility."
Восстановление биафранской валюты
В 2005 году MASSOB вновь ввела в обращение старую валюту Биафры. Это вызвало большой ажиотаж, особенно поскольку утверждалось, что один фунт Биафры обменивался на двести семьдесят найр в приграничных районах Того и Республики Бенин. В ответ на это, действующий на тот момент президент Нигерии Олусегун Обасанджо назвал биафранские фунты предметом для коллекционеров и объяснил их высокую обменную стоимость их относительной редкостью.
In 2005, MASSOB re introduced the old Biafran currency into circulation. This sparked a lot of excitement at the time especially as one Biafran pound was said to exchange for two hundred and seventy naira at the border communities of Togo and the Republic of Benin. In his reaction, the then President of Nigeria, Olusegun Obasanjo, likened the Biafran pounds to a collector's item and attributed its high exchange value to its relative rarity.
Введение паспорта Биафры
MASSOB представил паспорт Биафры в 2009 году в рамках программы празднования своей 10-й годовщины. Лидер MASSOB Ральф Увазуруике заявил, что введение паспорта Биафры стало ответом на постоянные требования биафранцев, проживающих за рубежом.
MASSOB launched the Biafran passport in 2009 as part of the program to celebrate its 10th anniversary. MASSOB leader, Ralph Uwazuruike, said the introduction of the Biafran passport was in response to persistent demands from Biafrans in diaspora.
Ответ нигерийского правительства
С момента своего создания MASSOB постоянно заявляла о массовых арестах и убийствах своих членов правительственными силами. Представитель группы по информации на местах, Келечи А. Чукуу, заявил, что правительственные силы проводят тайные казни членов MASSOB в центрах содержания под стражей и тюрьмах по всей стране. В мае 2008 года группа опубликовала список из 2020 членов, предположительно убитых сотрудниками служб безопасности с 1999 года. Лидер MASSOB, Ральф Увазуруике, неоднократно арестовывался и обвинялся в государственной измене. В 2011 году Увазуруике и 280 членов MASSOB были арестованы в Энугу во время мероприятия в честь Оджукву. Через несколько дней президент Гудлак Джонатан приказал освободить Увазуруике и всех остальных членов MASSOB, находящихся под стражей. В июне 2012 года Ассоциация писателей по защите прав человека Нигерии осудила предполагаемое убийство 16 членов MASSOB силами безопасности в штате Анамбра. В феврале 2013 года MASSOB заявила, что несколько трупов, найденных плавающими в реке Эзу на границе штатов Энугу и Анамбра, принадлежали ее членам, ранее арестованным полицией. Группа утверждала, что полиция регулярно казнила членов MASSOB без надлежащего судебного разбирательства. 13 сентября 2015 года полиция штата Анамбра арестовала не менее 25 членов MASSOB, отмечавших свою 16-ю годовщину; один член MASSOB был застрелен. В католической церкви Святого Карла Лванги в Окпоко были арестованы 18 членов, один из которых был застрелен, а в церкви Папы Ибы и в Аваде были арестованы 11 членов MASSOB. В Авка полиция арестовала двух членов MASSOB, по словам бывшего заместителя директора по информации MASSOB, Мази Криса Мочи.
Since its inception, MASSOB has continually alleged mass arrests and killings of its members by government forces. The group's sanitation grassroot information spokesperson, Kelechi A Chukwu, has alleged that the government forces carries out secret executions of MASSOB members in detention centres and prisons nationwide. In May 2008, the group released a list of 2,020 members alleged to have been killed by security agents since 1999. MASSOB leader, Ralph Uwazuruike, has been arrested on several occasions and charged with treason. In 2011, Uwazuruike and 280 MASSOB members were arrested in Enugu while attending a function in honour of Ojukwu. Few days later, President Goodluck Jonathan ordered Uwazuruike's release as well as all other MASSOB members in detention. In June 2012, the Human Rights Writers' Association of Nigeria condemned the alleged killing of 16 members of MASSOB by security agencies in Anambra. In February 2013, MASSOB claimed that several corpses found floating in the Ezu River on the boundary of Enugu and Anambra States were those of its members previously arrested by the police. The group claimed that the police routinely executed MASSOB members without proper trial. On September 13, 2015, police in Anambra state arrested no fewer than 25 MASSOB members who were marking their 16th anniversary; one MASSOB member was shot. At St Charles Lwanga Catholic Church Okpoko,18 members were arrested and one shot and at Iba Pope Catholic Church, while at Awada, 11 members of MASSOB were arrested. At Awka, two MASSOB were arrested by the police according to the MASSOB former Deputy Director of Information, Mazi Chris Mocha
31 мая 2013 года президент Гудлак Джонатан, иджау из дельты Нигера, родом из штата Байелса и геополитической зоны Юг-Юг, назвал MASSOB одной из трех экстремистских группировок, угрожающих безопасности Нигерии. Джонатан заявил, что "нигерийское государство сталкивается с тремя основными вызовами безопасности, исходящими от экстремистских группировок, таких как "Боко Харам" на севере, Движение за восстановление суверенного государства Биафра на юго-востоке и Народный конгресс Одуа на юго-западе".
On May 31, 2013, President Goodluck Jonathan, a Niger Deltan Ijaw from Bayelsa State and from the South South geopolitical zone, branded MASSOB to be one of three extremist groups threatening the security of Nigeria. Jonathan declared that "the Nigerian state faces three fundamental security challenges posed by extremist groups like Boko Haram in the North; the Movement for the Actualisation of the Sovereign State of Biafra in the South East; and the Oodua People's Congress in the South West."