Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский композитор и дирижёр
French composer and conductor
Жозеф Ги Мари Ропарц (ʁɔpaʁts; 15 июня 1864 – 22 ноября 1955) — французский композитор и дирижёр. В его произведения входят пять симфоний, три сонаты для скрипки, сонаты для виолончели, шесть струнных квартетов, фортепианное трио и струнное трио (оба в ля миноре), сценические работы, ряд хоровых произведений и другая музыка, часто содержащая отсылки к его бретонскому происхождению. Ропарц также публиковал стихи.
Joseph Guy Marie Ropartz (ʁɔpaʁts; 15 June 1864 – 22 November 1955) was a French composer and conductor. His compositions included five symphonies, three violin sonatas, cello sonatas, six string quartets, a piano trio and string trio (both in A minor), stage works, a number of choral works and other music, often alluding to his Breton heritage. Ropartz also published poetry.
Жизнь
Ропарц родился в Гингампе, Кот-д’Армор, Бретань. Изначально учился в Ренне. В 1885 году он поступил в Парижскую консерваторию, где учился у Теодора Дюбуа, а затем у Жюля Массне, и стал близким другом молодого Жоржа Энеску. Позже он изучал орган у Сезара Франка. В 1894–1919 годах он был директором Консерватории Нанси (в то время филиала Парижской консерватории), где в 1894 году открыл классы альта, в 1895 году – трубы, в 1897 году – арфы и органа, а в 1900 году – тромбона. Он также основал сезон симфонических концертов с новообразованным оркестром Консерватории, предшественником Orchestre symphonique et lyrique de Nancy. Ропарц был тесно связан с бретонским культурным возрождением того времени, положив музыку на стихи бретонских писателей, таких как Анатоль Ле Брац и Шарль Ле Гоффик. Он также поддерживал бретонскую региональную автономию и в 1898 году вступил в Бретонский региональный союз. Кроме того, он был почетным президентом Ассоциации бретонских композиторов, основанной в 1912 году. В начале Первой мировой войны его друг и коллега, композитор Альберик Магнард, погиб, защищая свой дом от немецких захватчиков. Дом был разрушен вместе с несколькими музыкальными рукописями. Ропарц восстановил по памяти оркестровку оперы Магнара «Геркуэр», которая была утеряна в огне. С 1919 по 1929 год Ропарц был директором Страсбургской консерватории, которую он перенёс в здание бывшего парламента Эльзаса-Лотарингии. Одновременно он возглавил Страсбургский филармонический оркестр, оказав влияние на молодых студентов, таких как Шарль Мунш. В 1949 году он был избран членом Академии изящных искусств (5-я секция, музыкальная композиция) и сменил Жоржа Юэ. Ропарц также был членом жюри вместе с Флоренс Майер Блюменталь при присуждении премии Блюменталь, гранта, который с 1919 по 1954 год вручался молодым французским художникам, скульпторам, декораторам, гравёрам, писателям и музыкантам. В 1929 году он вышел на пенсию и поселился в своём поместье в Ланлупе, Бретань. Он продолжал сочинять до 1953 года, когда ослеп. Умер в Ланлупе в 1955 году.
Ropartz was born in Guingamp, Côtes d'Armor, Brittany. He studied initially at Rennes. In 1885 he entered the Conservatoire de Paris, studying under Théodore Dubois, then Jules Massenet, where he became a close friend of the young Georges Enesco. He later studied the organ under César Franck. He was appointed director of the Nancy Conservatory (at the time a branch of the Paris Conservatory) from 1894 to 1919, where he established classes in viola in 1894, trumpet in 1895, harp and organ in 1897, then trombone in 1900. He also founded the season of symphonic concerts with the newly created orchestra of the Conservatory, ancestor of the Orchestre symphonique et lyrique de Nancy. Ropartz was associated with the Breton cultural renaissance of the era, setting to music the words of Breton writers such as Anatole Le Braz and Charles Le Goffic. He also supported Breton regional autonomy, joining the Breton Regionalist Union in 1898. He also was the Honorary President of the Association des Compositeurs Bretons that was founded in 1912. In the early stages of World War I his friend and fellow composer Albéric Magnard was killed defending his house from German invaders. His house was destroyed, along with several musical manuscripts. Ropartz reconstituted from memory the orchestration of Magnard's opera Guercoeur, which had been lost in the fire. From 1919 to 1929 Ropartz was director of the Strasbourg Conservatory, which he moved into the building of the former parliament of Alsace Lorraine. At the same time he undertook the direction of the Philharmonic Orchestra of Strasbourg, influencing young students like Charles Munch. Elected in 1949 as a member of the Académie des Beaux Arts (5th section, musical composition), he succeeded Georges Hüe. Ropartz also served as a juror with Florence Meyer Blumenthal in awarding the Prix Blumenthal, a grant given between 1919 and 1954 to young French painters, sculptors, decorators, engravers, writers, and musicians. He retired in 1929 and withdrew to his manor in Lanloup, Brittany. He continued to compose until 1953, when he became blind. He died in Lanloup in 1955.
Стиль
Его музыкальный стиль испытал влияние Клода Дебюсси и Сезара Франка. Однако он сам определял себя как кельтского бретонца, написав, что он сын страны, "где гоблины населяют вересковые пустоши и танцуют в лунные ночи вокруг менгиров; где феи и чародеи Вивиан и Мерлин имеют своим полем лес Броселианде; где духи не погребенных мертвых предстают белыми фигурами над водами залива усопших". Вскоре после смерти Ропарца Рене Дюмнесил написал в Le Monde: "В творчестве Ропарца присутствует научный подход к фольклору и его умелое использование, что вызывает восхищение; но чаще, чем прямое использование народных мотивов, это вдохновение, черпаемое из той же почвы, что питает его музыку, подобно соку в деревьях".
His musical style was influenced by Claude Debussy and César Franck. However he self identified as a Celtic Breton, writing that he was the son of a country "where the goblins populate the moor and dance by the moony nights around the menhirs; where the fairies and the enchanters Viviane and Merlin have as a field the forest of Brocéliande; where the spirits of the unburied dead appear all white above the waters of the Bay of the Departed." Shortly after Ropartz died, René Dumesnil wrote in Le Monde: "There is with Ropartz a science of folklore and its proper use, which one admires; but more often than the direct use of popular motifs it is an inspiration drawn from the same soil which nourishes the work, like sap in trees."