Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қазіргі Албанияның оңтүстігіндегі, батыс Балқан аймағындағы Солтүстік Эпирдің пошта тарихы екі кезеңді қамтиды: 1912–1916 және 1940–1941 жылдар. Солтүстік Эпир Бірінші Балқан соғысы кезінде (1912–1913 жж.) грек әкімшілігінде болды, бірақ Флоренция хаттамасы (1913 ж.) бойынша жаңа құрылған Албания мемлекетіне берілді. Осы кезеңде грек маркалары қолданылды. Грекия 1914 жылдың басында аймақтан шығып кетті. Дегенмен, Эпир халқы Албанияның құрамында болғысы келмеді және төңкеріс жасады. Уақытша үкімет құрылып, 1914 жылдың ақпан айында тәуелсіз Солтүстік Эпир жарияланды. Корфу хаттамасына (1914 жылдың мамыры) сәйкес, ол номиналды түрде Албанияның бағыныстылығында толық автономияға қол жеткізді. Солтүстік Эпир сол жылы өз пошта қызметін ұйымдастырып, ресми және бейресми пошта маркаларын шығарды. Бірінші дүниежүзілік соғыс басталғаннан кейін, 1914 жылдың қарашасында грек әскері Эпирді қайта басып алды, бірақ 1916 жылы итальяндықтар оларды ығыстырды. Осы кезеңде грек маркалары «B. ΗΠΕΙΡΟΣ» (Солтүстік Эпир) деген мөрмен басылып қолданылды. Соғыстан кейін аймақ Албанияның құрамында бекітілді. 1940 жылы Италия Албания арқылы Грекияға шабуыл жасағаннан кейін Эпир қысқа мерзімге грек бақылауына көшті. Грек әскерінің сәтті қарсы шабуылы нәтижесінде оңтүстік Албанияның көп бөлігі, соның ішінде Эпир де басылып алынды. Бұл 1941 жылға дейін жалғасты, содан кейін Германия Грекияны басып алып жаулап алды. Грек әскері Эпирді бақылауда ұстаған кезеңде де грек маркалары қолданылды.
The postal history of Northern Epirus, a region in the western Balkans, in southern modern Albania, comprises two periods; 1912–1916 and 1940 41. Northern Epirus was under Greek administration during the First Balkan War (1912–1913), but it was then awarded to the newly founded Albanian state by the Florence Protocol (1913). During this period, Greek stamps were used. Greece withdrew from the region in early 1914. The people of Epirus were unwilling to be part of Albania, though, and launched a revolution. Under a provisional government, the independent Northern Epirus was formed in February 1914 and it eventually managed to gain full autonomy under nominal Albanian sovereignty, according to the Protocol of Corfu (May 1914). Northern Epirus operated its own postal service and issued postage stamps, both official and unofficial, during that year. Greek armies returned to occupy Epirus in November 1914, after the outbreak of World War I, but were driven out by Italian forces in 1916. During this time Greek stamps overprinted with B. ΗΠΕΙΡΟΣ (N. Epirus) were used. After the war, the region was confirmed as part of Albania. Epirus briefly came under Greek control again in 1940, after Italy launched an invasion of Greece from Albania. A successful Greek counter attack occupied much of southern Albania, including Epirus. This lasted until 1941, when Germany invaded and conquered Greece. As earlier, overprinted Greek stamps were used in Epirus during the period of Greek control.
1912-1914 жылдардағы грек оккупациясы
1912 жылы Грекияның Эпирді басып алуынан кейін қолданылған алғашқы маркалар грек маркалары болды, олардың үстіне ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΙΟΙΚΗΣΙΣ (Грекиялық әкімшілік) деген жазу басылды; 1913 жылы олардың орнына жаңадан шығарылған грек маркалары келді, олар "Наурыздық шығарылым" деп аталды. Екеуі де жаңадан басып алынған аумақтарда немесе "Жаңа территорияларда" ғана қолданылуы тиіс еді. Грекияның 1914 жылы шығуынан және Солтүстік Эпир Автономиялық Республикасының құрылуынан кейін аймақта бірнеше марка шығарылды. Олардың ішінде ресми тұрақты маркалар, жергілікті қолдануға арналған маркалар және ресми емес шығарылымдар болды.
The first stamps used in Epirus, following its occupation by Greece in 1912, were Greek stamps overprinted with ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΙΟΙΚΗΣΙΣ (Hellenic Administration); these were succeeded in 1913 by newly issued Greek stamps, the so called "Campaign issue". Both were meant only for use in the newly occupied areas, or "New Territories". Following Greece's 1914 withdrawal and the founding of the Autonomous Republic of Northern Epirus, a number of stamps were released in the region. They included official definitive stamps, stamps for local use and unofficial issues.
Епирус соңғы мәселелер
Уақытша үкіметтің алғашқы нақты маркалары 1914 жылдың ақпан, наурыз және сәуір айларында жарық көрді. Сегіз маркадан тұратын жиынтықта 1 лептон, 5, 10, 25 және 50 лепта, 1 драхма, сондай-ақ 2 және 5 драхма номиналындағы маркалар болды. Олардың суретінде басқалары бақылап тұрғанда, мылтық көздеп тұрған жаяу әскер бейнеленген; 10 лепта және 25 лепта номиналындағы маркаларға тек ΗΠΕΙΡΟΣ деген жазу жазылған (олар ақпан айында шығарылды), ал қалғандарында АΥΤΟΝΟΜΟΣ ΗΠΕΙΡΟΣ деп жазылған (олар наурыз айында шығарылды, 5 драхмалық маркадан басқа, ол сәуір айында шықты). Кимарада шығарылған бұл маркада Грекия королі Константин I-нің суреті және ЕЛЛΗНИΚΗ ΧΕΙΜΑΡΡΑ (грекше Кимара) деген жазу бар. Онда бұрынғы жиынтықтардағыдай сегіз номиналмен қатар, 2 және 20 лепта номиналындағы екі марка да болды. Бұл жиынтықтың кейбір парақтарының жоғарғы немесе төменгі жағында PARCHEMINE JOHANNOT de Montgolfier, Luquet & Cie., Angoulème су таңбасы болды; осы су таңбасының бір бөлігі бар маркалар, су таңбасы жоқ маркалардан әлдеқайда қымбатқа бағаланады.
The provisional government's first definitive stamps came out in February, March and April 1914. The set of eight stamps, with denominations of 1 lepton, 5, 10, 25 and 50 lepta, 1 drachma and 2 and 5 drachmae, depicted an infantryman aiming a rifle while others look on; the 10 lepta and 25 lepta values were inscribed only with ΗΠΕΙΡΟΣ (these were released in February), while the others read ΑΥΤΟΝΟΜΟΣ ΗΠΕΙΡΟΣ (these were released in March with the exception of the 5 drachma, which came out in April). it was issued at Chimarra and depicted King Constantine I of Greece with the inscription ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΧΕΙΜΑΡΡΑ (Greek Chimarra). It consisted of ten denominations; the same eight as the previous sets, with the addition of 2 and 20 lepta stamps. Some sheets from this set bore the watermark PARCHEMINE JOHANNOT de Montgolfier, Luquet & Cie., Angoulème at the top or bottom; stamps with part of this watermark are priced much higher than stamps without it.
Жергілікті және ресми емес мәселелер
Тәуелсіз Эпирдің алғашқы маркалары 1914 жылдың ақпан айында Химаррада шығарылды. Төрт маркадан тұратын жиынтық (1 лептоны, 5, 10 және 25 лептоны) тесілмеген, екі бас бүркіт, бас сүйек және кескіш сүйек бейнеленген, сондай-ақ "ΕΛΛ. ΑΥΤΟΝ. ΗΠΕΙΡΟΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ Η ΘΑΝΑΤΟΣ ΑΜΥΝΕΣΘΑΙ ΠΕΡΙ ΠΑΤΡΗΣ" (грек автономды Эпир – Азаттық немесе Өлім – Отанын қорға) деген жазуы бар. Қолмен жасалған, қолтаңбамен мөрленген, сонымен қатар төменгі оң жақ бұрышында көк түсті овал ішінде "ΣΠ" әріптері бар, бұл Химарадағы командир Спирос Спиромилиостың инициалдары. Бұл жиынтық жергілікті пайдалануға арналған болғанымен, Дельвинон (ΔΕΛΒΙΝΟΝ) және Агиои Саранта (ΑΓΙΟΙ ΣΑΡΑΝΤΑ) қалаларында қолданылған мысалдары белгілі. Кейбір сарапшылар оны ресми марка деп санамайды. Аргирокастро қаласында да жергілікті пайдалануға арналған маркалар шығарылды, түрік маркаларына "ΑΥΤΟΝΟΜΟΣ ΗΠΕΙΡΟΣ" және грек валютасындағы жаңа номиналдар басылды. Басылымдар қара немесе қызыл түсте тік бағытта, жоғарыдан төменге немесе төменнен жоғарыға қарай орындалды. Бұл жиынтық 1914 жылдың 6 наурызында сатылымнан алынды. 28 тамызда Химаррада 1911 және 1913 жылғы грек маркаларының қорына "ΕΛΛΗΝΙΚΗ 1914 ΧΕΙΜΑΡΡΑ" (грекше Химара 1914) деген мөр басылды. Бұл жиынтық қолмен жазылған "ΣΣ" (С. Спиромилиостың инициалдары) әріптерімен де, оларсыз да кездеседі. Осы және ақпан айындағы алғашқы "Химара" жиынтығының көптеген жалғандары бар. Олардың барлығы жалған. 1916 жылы Италия грек әскерін Эпирден ығыстырып шығарды, сонымен бірге Корица француз оккупациясына түсті. Француз әкімшілігі кезінде Корче Республикасы құрылды және 1916 жылдың желтоқсанында маркалар шығарылды. Олар грек маркаларына екі бас бүркіт және сантимдермен жаңа номиналдардың қосымша басылымдары арқылы жасалды. 1940 жылдың қазан айында Италия Албаниядан Грекияға шабуыл жасады. Грек қарсы шабуылының нәтижесінде оңтүстік Албанияның көп бөлігі, соның ішінде Эпир басып алынды. Грек басқаруы кезеңінде (1941 жылдың сәуірінде неміс басқыншылығына дейін) грек маркаларына, әуе пошта маркаларына, төлемді міндетті маркаларына және қайырымдылық маркаларына қара немесе кармин түсті "ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΙΟΙΚΗΣΙΣ" (Грек әкімшілігі) мөрі басылды. Басылған маркалар 1941 жылдың маусым айында сатылымнан алынды.
The first stamps of independent Epirus were issued in Chimarra in February 1914. The set of four (1 lepton and 5, 10, and 25 lepta) was imperforate, featuring a double headed eagle along with a skull and crossbones, and inscribed ΕΛΛ. ΑΥΤΟΝ. ΗΠΕΙΡΟΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ Η ΘΑΝΑΤΟΣ ΑΜΥΝΕΣΘΑΙ ΠΕΡΙ ΠΑΤΡΗΣ (Greek Autonomous Epirus Freedom or Death Defend our Country). Produced manually with a handstamp, they also bore a control mark in the lower right corner consisting of a blue oval with the letters "ΣΠ" inside, after Spyros Spyromilios, the commander at Chimarra. Though this set was intended for local use, specimens are known with cancellations for Delvinon (ΔΕΛΒΙΝΟΝ) and Agioi Saranta (ΑΓΙΟΙ ΣΑΡΑΝΤΑ). Some experts argue that it does not qualify as an official stamp issue. Stamps for local use were also issued in Argyrokastro, by overprinting Turkish stamps with ΑΥΤΟΝΟΜΟΣ ΗΠΕΙΡΟΣ and new values in Greek currency. The overprints were applied vertically in black or red, reading either up or down. This issue was withdrawn from sale on March 6, 1914. On August 28, in Chimarra, stocks of Greek stamps from 1911 and 1913 were overprinted with ΕΛΛΗΝΙΚΗ 1914 ΧΕΙΜΑΡΡΑ (Greek Chimarra 1914). This set exists both with and without the letters "ΣΣ" (for S. Spyromilios) in manuscript. Counterfeits of both this and the first Chimarra set from February are plentiful. All of these have been counterfeited. Greek forces were driven out of Epirus by Italy in 1916; at the same time, Koritsa came under French occupation. Under French administration, a short lived Republic of Korçë was formed there and stamps were issued in December 1916. They were produced by further overprints of a double headed eagle and new values in centimes on Greek stamps with the B. ΗΠΕΙΡΟΣ overprint. In October 1940, Italy launched an invasion of Greece from Albania. A Greek counter attack succeeded in occupying much of southern Albania, including Epirus. During this period of Greek control, which lasted until the German invasion of April 1941, the overprint ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΙΟΙΚΗΣΙΣ (Hellenic Administration) in black or carmine was applied to Greek definitive issues, airmail stamps, postage due stamps and charity stamps. The overprinted issues were withdrawn from sale in June 1941.