Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Албании
City in Albania
Пëрмет — город и муниципалитет в округе Джирокастрë, южная Албания. Муниципалитет Пëрмет состоит из административных единиц Ча́рчовë, Фрашëр, Петран, Кендрë Писковë и Пëрмет. Общая численность населения составляет 10 614 человек (по данным переписи 2011 года), на общей площади 602,47 км². Численность населения бывшего муниципалитета по переписи 2011 года составляла 5945 человек. На греческом языке — Πρεμετή / Премети, а на турецком — Permedi.
Përmet is a city and municipality in Gjirokastër County, southern Albania. The municipality of Përmet consists of the administrative units of Çarçovë, Frashër, Petran, Qendër Piskovë and Përmet. The total population is 10,614 (2011 census), in a total area of 602.47 km2. The population of the former municipality at the 2011 census was 5,945. in Greek as Πρεμετή/Premeti and in Turkish as Permedi.
XIV век
В 14 веке Пермет перешел под власть Османской империи и первоначально стал каза́ каза́ санджака Гирокастра, а позднее – санджака Иоаннины.
In 14th century Përmet came under Ottoman rule and became first a kaza of the sanjak of Gjirokastër and later of the Sanjak of Ioannina.
18 век
Во время эпохи обращения в ислам в XVIII веке христианские албанскоязычные районы, такие как область Ррезе, оказывали сильное сопротивление этим усилиям, особенно деревня Хормове и город Пëрмет. В 1778 году была основана и финансировалась местной православной церковью и диаспорой города греческая школа.
During the era of conversions to Islam in the 18th century, Christian Albanian speaking areas such as the region of Rrëzë strongly resisted those efforts, in particular the village of Hormovë and the town of Përmet. In 1778, a Greek school was established and financed by the local Orthodox Church and the diaspora of the town.
19 век
После успешного восстания в 1833 году Османская империя заменила османских чиновников в городе местными албанцами и провозгласила всеобщую амнистию для всех участников восстания. Ремесленники из казы Пëрмет обладали монополией на торговлю опинками в вилайетах Шкодер и Янина до 1841 года, когда эта привилегия была отменена в рамках реформ Танзимата. В 1882 году греческое образование было расширено с основанием греческой женской школы, финансируемой членами местной диаспоры, проживавшей в Константинополе, а также греческим меценатом Константином Заппасом. Значительный вклад в албанскую школу внесли благотворители Михал Кербичи, Пано Дуро и Статак Дука. Дуро и Кербичи финансировали зарплаты пяти учителей до 1896 года, а Статак Дука в 1886 году завещал стипендии для обучения в школах юриспруденции и медицины. До 1912 года Пëрмет являлся центром казы в санджаке Эргири Яньского вилайета. Во время Албанского восстания 1912 года албанские революционные лидеры Мендух Завалани и Спиро Беллкамени, вместе с Нехипом Беньей и Серветом Фрашери, официально выселили османского каймакама и освободили Пëрмет от османского контроля 14 августа. Позднее, в 1912 году, во время Первой Балканской войны, население основало комитет с целью организации местного сопротивления при поддержке правительства Влёры и чет, действовавших в Южной Албании. На митинге 28 декабря в центре города жители Пëрмета пришли к согласию, что должны сражаться там, где это наиболее необходимо стране. В феврале 1913 года подразделения 3-й дивизии греческой армии вошли в город, не встретив османского сопротивления, в то время как сопротивление местного населения было недостаточным из-за нехватки оружия. Во время Греко-итальянской войны, 4 декабря 1940 года, город перешел под контроль наступающих сил греческого II армейского корпуса. В апреле 1941 года Пëрмет вернулся под контроль стран Оси. В мае 1944 года в городе состоялся съезд Национально-освободительного движения, на котором было избрано временное правительство Албании. В августе 2013 года местные православные общины провели демонстрации в результате конфискации собора Успения Пресвятой Богородицы и насильственного удаления духовенства и религиозных артефактов из храма государственными властями. Этот инцидент вызвал реакцию Православной церкви Албании и спровоцировал дипломатическое вмешательство Греции.
After a successful revolt in 1833 the Ottoman Empire replaced Ottoman officials in the town with local Albanian ones and proclaimed a general amnesty for all those who had been involved in the uprising. The artisans of the kaza of Përmet held the monopoly in the trade of opinga in the vilayets of Shkodër and Janina until 1841, when that privilege was revoked under the Tanzimat reforms. In 1882 Greek education was expanded with the foundation of a Greek girls' school subsidized by members of the local diaspora that lived in Constantinople, as well as the Greek national benefactor, Konstantinos Zappas. A great contribution for the Albanian school was given by philanthropists Mihal Kerbici, Pano Duro and Stathaq Duka. Duro and Kerbici financed until 1896 the salaries of five teachers, whereas Stathaq Duka bequeathed in 1886 scholarships for studies in the schools of Jurisprudence and Medicine. It was a kaza centre as "Premedi" in Ergiri sanjak of Yanya Vilayet till 1912. During the Albanian Revolt of 1912 the Albanian revolutionary leaders Menduh Zavalani and Spiro Bellkameni, alongside Nexhip Bënja and Servet Frashëri, officially evicted the Ottoman kaymakam and freed Përmet from Ottoman control on 14 August. Later in 1912, during the First Balkan War the population founded a committee that had as its goal the organization of the local resistance with help from government of Vlora and chetas operating across Southern Albania. In a 28 December rally through the town centre people of Permet agreed they must fight where the nation most needed. In February 1913, units of the advancing 3rd Division of the Greek Army entered the town without facing Ottoman resistance, while the resistance of the local population was not sufficient due to small amount of arms. During the Greco Italian War, on December 4, 1940, the town came under the control of the advancing forces of the Greek II Army Corps. Përmet returned to Axis control in April 1941. In May 1944 the National Liberation Movement held in the town the congress, which elected the provisional government of Albania. In August 2013, demonstrations took place by the local Orthodox community as a result of the confiscation of the Cathedral of the Assumption of the Virgin and the forcible removal of the clergy and of religious artifacts from the temple, by the state authorities. The incident provoked reactions by the Orthodox Church of Albania and also trigerred diplomatic intervention from Greece.
Демография
Общая численность населения составляет 10 614 человек (по данным переписи 2011 года). Численность населения бывшего муниципалитета по переписи 2011 года составляла 5945 человек.
The total population is 10,614 (2011 census). The population of the former municipality at the 2011 census was 5,945.
Современный
В Пермете, помимо мусульманских и христианских албанских общин, греки и аромуны также встречаются в нескольких районах.
In Përmet, apart from Muslim and Christian Albanian communities, Greeks and Aromanians are also found in a number of neighbourhoods.
Культура
Пермет известен своей кухней, особенно разнообразием варенья (речель) и компотов (компосто), а также производством местного вина и ракии.
Përmet is known for its cuisine, particularly the many different types of jam (reçel) and kompot (komposto), and the production of local wine and raki.
Спорт
В городе также находятся футбольный клуб SK Përmeti и баскетбольный клуб KB Përmeti.
Përmet is also home to the football club SK Përmeti and basketball club KB Përmeti.