Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Маяк Сандс-Пойнт расположен в инкорпорированной деревне Сандс-Пойнт, в городе Северный Хемпстед, округе Нассау, на Северном побережье Лонг-Айленда, в штате Нью-Йорк, США. Этот каменный маяк, построенный в 1809 году, стал четвёртым маяком, возведенным на Лонг-Айленде. Его построил ветеран Войны за независимость США, который впоследствии долгие годы служил его первым смотрителем. Маяк также известен как маяк Митчелла, в честь Сэмюэля Л. Митчелла, который добивался его строительства.
The Sands Point Lighthouse is located in the Incorporated Village of Sands Point in the Town of North Hempstead, in Nassau County, on the North Shore of Long Island, in New York, United States. The fourth lighthouse to be established on Long Island, this 1809 stone tower was built by an American Revolutionary War veteran who stayed on as its first keeper for many years. The Lighthouse is sometimes referred to the Mitchell Lighthouse, after Samuel L. Mitchell, the man who fought for it to be constructed.
Строительство
В 1806 году губернатор штата Нью-Йорк Дэниел Д. Томпкинс приобрел участок земли у Бенджамина Хьюлета для строительства маяка. Ветеран Войны за независимость Ной Мейсон завершил строительство маяка в 1809 году и стал его первым смотрителем. Маяк имел высоту 12 метров, восьмиугольную форму, четыре окна на южной стороне, основание толщиной в четыре фута и был сложен из рядового коричневого камня. Осветительный аппарат состоял из одиннадцати ламп и отражателей, расположенных на двух столах таким образом, чтобы постоянный белый свет указывал судам путь при переходе между проливом Лонг-Айленд-Саунд и рекой Ист-Ривер. В 1856 году была установлена линза Френеля пятого порядка, которая излучала прерывистый свет каждые тридцать секунд.
In 1806, New York State Governor Daniel D. Tompkins purchased of land from Benjamin Hewlett to be used for the lighthouse. Revolutionary War veteran Noah Mason completed construction of the Lighthouse in 1809 and became the first keeper. The Lighthouse was 40 feet (12 m) high and octagonal in shape with four windows on the south side and had a four feet thick base and made of coursed brown stone. The lighting apparatus was eleven lamps and reflectors, arranged on two tables so that the fixed white light aimed at vessels transition between Long Island Sound and the East River. In 1856, a fifth order Fresnel lens was installed, producing a flashing light every thirty seconds.
Активные годы
В 1814 году Мейсон вновь стал свидетелем акта британской агрессии. На этот раз с башни маяка, во время войны 1812 года, Мейсон наблюдал морское сражение между американскими канонерскими лодками и британским фрегатом "Акоста". Мейсон оставался хранителем до своей смерти в 1841 году. Семья Мейсонов пристроила к первоначальному деревянному каркасу дом для хранителя, и согласно отчету за 1838 год, в доме насчитывалось 23 комнаты. В 1867 году Конгресс США выделил средства на ремонт башни и замену дома хранителя, признав, что дом не подлежит восстановлению. Башню подвергли масштабной реконструкции, деревянные винтовые лестницы и окна заменили на чугунные. Старое здание снесли и построили новый кирпичный дом, а старую древесину использовали для возведения амбара, сарая и уборной.
In 1814, Mason again witnessed an act of British aggression. This time from the tower of the Lighthouse, during the War of 1812, Mason watched a naval battle between American gunboats and the British frigate Acosta. Mason remained the keeper until his death in 1841. The Masons had added to the original wood frame constructed keeper's house and according to an 1838 report, the house contained 23 rooms. In 1867 the United States Congress allocated funds to renovate the tower and replace the keeper's home stating the house was beyond repair. The tower was extensively renovated and the wooden spiral stairs and windows were replaced with cast iron versions. The old dwelling was replaced with a new brick dwelling and the old lumber used to build a barn, shed and outhouse.
Деактивация
Считаясь больше не нужным, маяк Сандс-Пойнт был выведен из эксплуатации 31 октября 1894 года. Маяк был оперативно вновь активирован в ответ на массовое сопротивление местного населения. В декабре 1922 года маяк был официально деактивирован, а свет и фонарный аппарат были сняты с башни. Сигнальный огонь был перенесен на автоматизированную стальную решетчатую башню, расположенную в море у конца мыса Сандс-Пойнт. Губернатор штата Нью-Йорк Альфред Э. Смит пытался приобрести землю для создания государственного парка, но не преуспел, и в феврале 1924 года светская львица Альва Белмонт приобрела недвижимость на аукционе за 100 000 долларов. Белмонт построила большой особняк, Beacon Towers, в 1917 году на участке земли, прилегающем к маяку. В 1927 году недвижимость и маяк были вновь проданы, на этот раз Уильяму Рэндольфу Херсту за 400 000 долларов. Херсты жили в доме смотрителя и использовали особняк для приема гостей. В 1940 году он выставил недвижимость на продажу, но не найдя покупателя, передал ее нью-йоркскому банку в счет погашения ипотеки. Не сумев также найти покупателя на недвижимость, банк начал распродавать части особняка и сносить его. Впоследствии недвижимость была продана риелтору, который разделил ее на участки и построил частный жилой комплекс, который находится там и по сей день.
No longer considered necessary, the Sands Point Lighthouse was deactivated on October 31, 1894. The Lighthouse was quickly reactivated in response to massive local opposition. In December 1922, the Lighthouse was officially deactivated and the light and lantern room were removed from the tower. The beacon was moved to an automated steel skeleton tower located offshore at the end of Sands Point. New York State Governor Alfred E. Smith tried to acquire the land to be used as a state park, but was unsuccessful, and in February 1924, socialite Alva Belmont purchased the property at auction for $100,000. Belmont had built a large mansion, Beacon Towers, in 1917 on the plot of land next to the lighthouse. In 1927, the property and lighthouse was again sold, this time to William Randolph Hearst for $400,000. The Hearts lived in the keeper's house and used the mansion for guests. In 1940, he put the property up for sale, and after being unable to find a buyer, surrendered the property to a New York bank to satisfy the mortgage. Also unable to find a buyer for the property, the Bank began to sell parts of the mansion and demolishing it. The property was later sold to a realtor who divided it into lots and built the private residential development that stands there today.
Знаковое место
Маяк остался в частной собственности. 27 октября 1992 года деревня Сэндс-Пойнт и Комиссия по охране исторических памятников деревни Сэндс-Пойнт признали маяк памятником местной значимости. За прошедшие годы маяк пострадал от эрозии и штормов. Было построено, разрушено и восстановлено несколько защитных сооружений. Оригинальный маяк и дом смотрителя сохранились в хорошем состоянии благодаря заботе частных владельцев. В настоящее время посетители могут увидеть маяк только с воды. Сегодня его функцию выполняет скелетная башня маяка, расположенная у берегов Сэндс-Пойнт. В ясную погоду, при приближении к маяку с севера, можно увидеть панораму Нью-Йорка.
The Lighthouse has remained in private ownership. On October 27, 1992, the Village of Sands Point and the Village of Sands Point Landmarks Commission designated the Lighthouse as a village landmark. Over the years, the Lighthouse has been damaged by erosion and by storms. A number of protection methods have also been built, destroyed and rebuilt. The original lighthouse and keeper's house remain in good shape and well preserved by its private owners. Currently, the only view of the lighthouse for visitors is from the water. Today, a skeletal light tower sitting off the Sands Point shore serves the same purpose as the original Lighthouse. On a clear day when approaching the light from the north, the New York City skyline can be seen.