Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Русский дворянин и исследователь (1764–1807)
Russian noble and explorer (1764–1807)
Николай Петрович Резанов (Николай Петрович Резанов, 28 марта 1764 [по ст. ст. 8 апреля 1764] – 13 марта 1807 [по ст. ст. 1 марта 1807]), русский дворянин и государственный деятель, продвигал проект российской колонизации Аляски и Калифорнии трем последовательным императорам Всероссийским – Екатерине Великой, Павлу и Александру I. Александр I поручил Резанову миссию российского посла в Японию (1804) с целью заключения торгового договора. Чтобы добраться до места назначения, он был назначен сокомандующим Первым русским кругосветным плаванием (1803–1806), возглавляемым Адамом Иоганном фон Крузенштерном. Резанов покинул экспедицию в 1805 году, когда она вернулась на Камчатку после посещения Японии (1804–1805). Резанов составил лексикон японского языка и несколько других работ, которые хранятся в библиотеке Санкт-Петербургской академии наук, членом которой он являлся. Главным достижением Резанова стало основание Русско-американской компании в 1799 году.
Nikolai Petrovich Rezanov ( Николай Петрович Резанов, 28 March 1764 [O. S. 8 April 1764] – 13 March 1807 [O. S. 1 March 1807]), a Russian nobleman and statesman, promoted the project of Russian colonization of Alaska and California to three successive Emperors of All Russia—Catherine the Great, Paul, and Aleksander I. Aleksander I commissioned Rezanov as Russian ambassador to Japan (1804) with the aim of concluding a commercial treaty. In order to get to his post he was appointed co commander of the First Russian circumnavigation (1803 1806), led by Adam Johann von Krusenstern. Rezanov left the expedition in 1805 when it returned to Kamchatka after visiting Japan (1804 1805). Rezanov wrote a lexicon of the Japanese language and several other works, which are preserved in the library of the Saint Petersburg Academy of Sciences, of which he was a member. Rezanov's greatest legacy proved the founding of the Russian American Company in 1799.
Ранние годы
Резанов родился в Санкт-Петербурге 28 марта 1764 года. К 14 годам он овладел пятью языками. В том же возрасте он поступил на службу в Измайловский полк и покинул его пять лет спустя, в 1784 году, в звании капитана. Затем Резанов в течение пяти лет служил придворным чиновником в Пскове. В 1791 году он поступил в штаб Гаврилы Державина на должность частного секретаря императрицы Екатерины. Платон Зубов обратил внимание на Резанова и через год после его службы у Державина взял его к себе в качестве адъютанта. Зубова заинтересовала торговля пушниной иркутского купца Григория Шелихова. Он использовал свое влияние на Екатерину II для получения священников из Валаамского монастыря и колонистов для поселений Шелихова на Кодиакских островах.
Rezanov was born in Saint Petersburg on March 28, 1764. He mastered five languages by the age of 14. He joined the Izmaylovsky Regiment at the same age and left five years later in 1784 as captain. Rezanov then spent five years as a court officer in Pskov. In 1791, he joined the staff of Gavrila Derzhavin in his capacity as the private secretary to the Empress Catherine. Platon Zubov took interest in Rezanov, hiring him as an aide within a year of his employment with Derzhavin. Zubov became interested in the fur trade activities of Irkutsk merchant Grigory Shelikhov. His influence with Catherine II was used to secure priests from the Valaam Monastery and colonists for Shelikov's settlements on Kodiak Islands.
Интерес к торговле мехом
Зимой 1793 года Резанов был назначен личным представителем Зубова для надзора за только начинающими операциями. В августе 1794 года Резанов прибыл в Иркутск, центр компании Шелихова и Голикова, город, в котором его отец, Петр, когда-то несколько десятилетий служил гражданским чиновником. Вероятно, он присоединился к Шелихову в поездке в Кяхту во время ежегодной торговли с Империей Цин. Резанов находил сухопутные пути в Китай "неэффективными и устаревшими" по сравнению с морской торговлей англичан в Гуанчжоу. Анна умерла при родах семь лет спустя. Резанов решил развивать компанию, добившись для себя и своих партнеров королевской хартии с монопольными привилегиями на эксплуатацию и управление, подобно тем, что Великобритания предоставила Ост-Индской компании.
In the winter of 1793 Rezanov was appointed as Zubov's personal representative to oversee the fledgling operations. In August 1794 Rezanov arrived at Irkutsk, the center of the Shelikhov Golikov Company, a city where his father Pyotr had once served as a civil servant for several decades. He likely joined Shelikhov in visiting Kyakhta during the annual trading with the Qing Empire. Rezanov found the land routes to China "inefficient and archaic" when compared to the naval trade of the British in Guangzhou. Anna died in childbirth seven years later. Rezanov resolved to develop the company by obtaining for himself and his partners a royal charter with monopoly privileges to exploit and rule, like the privileges granted by Great Britain to the East India Company.
Российско-американская компания
Резанов только что добился того, чтобы Екатерина II подписала его устав, когда она умерла (1796), заставив его начать все сначала, чтобы получить устав от неуравновешенного и своенравного императора Павла I. На некоторое время перспективы казались безнадежными, но умение, тонкость и дипломатический талант Резанова возобладали, и он получил подпись императора под Указом 1799 года незадолго до того, как император был убит. Русско-американской компании (РАК) была предоставлена монополия на Тихоокеанское северо-западное побережье Северной Америки, от 55 градусов северной широты, примерно соответствующей современной южной границе Аляски, а также на цепь островов, простирающихся от Камчатки на север до Аляски и на юг до Японии, сроком на двадцать лет. Поскольку Резанов был государственным служащим, его не могли напрямую назначить директором компании, поэтому он был официально утвержден в должности "Высокого представителя РАК при дворе". Большинство акций принадлежало семье Шелиховых, хотя акционерами также были Резанов, император Павел, будущий император Александр I и великий князь Константин Павлович. Первоначально компания получала значительную прибыль до начала XIX века, после чего некомпетентное управление и нехватка продовольствия угрожали ей серьезными убытками, если не полным крахом. Для доставки флота в этот район было предпринято Первое русское кругосветное плавание, в котором участвовал Резанов, пролегавшее маршрутом из Санкт-Петербурга в Бразилию, Королевство Гавайи и на Камчатку. Корабли должны были не только снабжать колонии в Америке, но и начать русскую торговлю пушниной между Аляской, Японией и Китаем, а также собирать научные данные. Резанов был назначен полномочным министром и получил особое задание установить дипломатические отношения с изоляционистским сёгунатом Токугава. Перед прибытием в Японию русские посетили Гавайи, где узнали о разрушении русской колонии Редут Святого Михаила в Америке. "Нева", один из двух кораблей экспедиции, была отправлена на север 31 мая 1804 года и сыграла решающую роль в возвращении Сент-Михаила в битве при Ситке в том же году. Резанов был впечатлен сельскохозяйственным потенциалом Гавайских островов, воскликнув, что "всю Сибирь можно было бы снабжать сахаром с Оаху". После многих месяцев ожидания решения сёгуна об открытии торговых отношений с Россией, сначала находясь в изоляции на борту корабля, а затем заключенными в небольшом лагере на берегу, русские покинули Нагасаки 5 апреля 1805 года, потерпев унизительный провал в своих усилиях по открытию торговли. Страдая от голода и цинги, они прибыли под огнем испанских орудий, охранявших залив Сан-Франциско, 27 марта, где встретились с комендантом Сан-Франциско доном Хосе Дарио Аргуэльо. За шесть недель пребывания Резанов успешно обменивал и покупал пшеницу, ячмень, горох, фасоль, муку, сало, соль и другие товары. Отплыв 10 мая, он прибыл в Ситку 8 июня. Резанов завязал роман с 15-летней дочерью коменданта, Консепсьон Аргуэльо ("Кончита"). Пара обручилась, что произвело сенсацию в тесном калифорнийском обществе, особенно из-за их религиозных и национальных различий, но дипломатические навыки Резанова завоевали расположение духовенства. Смущенный губернатор пообещал Резанову немедленно отправить копию договора в Испанию. Затем он отправился в Петропавловск, где, без согласия Императора Всероссийского, фактически объявив войну самому себе, отправил свои корабли на японский остров Сахалин, принадлежащий к группе Нижних Курильских островов. После этого Резанов отправился в сухопутное путешествие в Санкт-Петербург, надеясь получить одобрение императора на договор. Он написал личные письма папе и королю Испании, прося о разрешении и королевском согласии на брак.
Rezanov had just succeeded in persuading Catherine II to sign his charter when she died (1796), forcing him to begin again to obtain a charter from the unbalanced and intractable Emperor Paul I. For a time the outlook appeared hopeless, but Rezanov's skill, subtlety and address prevailed, and he obtained the Emperor's signature to the Ukase of 1799 shortly before the Emperor was assassinated. The Russian American Company (RAC) was granted a monopoly over the Pacific Northwest coast of North America, from latitude 55 degrees northward, roughly the southern border of Alaska today; and over the chain of islands extending from Kamchatka northward to Alaska and southward to Japan for a period of twenty years. As a civil servant, Rezanov couldn't be directly named a director of the company, so he was officially designated the RAC's "High Representative in the Capital". The majority of the shares were owned by the Shelikhov family, although Rezanov, Emperor Paul, the future Emperor Alexander I of Russia and Grand Duke Constantine Pavlovich were also shareholders. Initially the company turned a favorable profit until the first years of the 19th century, after which mismanagement and scarcity of nourishing food threatened it with serious losses, if not ultimate ruin. In order to get a fleet to the area, the First Russian circumnavigation was undertaken, with Rezanov on board, taking the route from Sankt Petersburg to Brazil to the Kingdom of Hawaii to Kamchatka. The ships would not only supply the colonies in America but also begin a Russian fur trade between Alaska, Japan and China, and collect scientific data. Rezanov was appointed as minister plenipotentiary and given the special assignment of opening diplomatic relations with the isolationist Tokugawa Shogunate. Before reaching Japan, the Russians visited Hawaii where they learned of the destruction of the Russian colony of Redoubt Saint Michael in America. The Neva, one of the two ships in the expedition, was dispatched north on 31 May 1804 and was critical in taking back Saint Michael in the Battle of Sitka later that year. Rezanov was impressed with the agricultural potential of the Hawaiian Islands, exclaiming that "All of Siberia might be supplied by sugar from Owhyhee". After many months of waiting for the Shogun's decision about opening trade relations with Russia, first isolated on board ship, then confined in a small compound on shore, the Russians left Nagasaki on 5 April 1805, their efforts at opening trade an embarrassing failure. Sick with hunger and scurvy, they arrived under the guns of the Spanish overlooking San Francisco Bay on 27 March, meeting with the comandante of San Francisco, Don José Darío Argüello. During a stay of six weeks, Rezanov was successful in bartering and buying wheat, barley, peas, beans, flour, tallow, salt and other items. Departing on 10 May, he reached Sitka on 8 June. Rezanov had begun a love affair with the 15 year old daughter of the comandante Concepción Argüello ("Conchita"). The couple became engaged, causing a sensation in the tight knit California society, especially because of their differences in religion and nationality, but Rezanov's diplomatic skill won over the clergy. Rezanov had the promise of the perplexed governor to forward a copy of the treaty to Spain at once. He proceeded to Petropavlovsk, where he dispatched his ships, without the consent of the Emperor of All Russia—in effect declaring war on his own—to attack the Japanese island Sakhalin of the lower Kuril group. Rezanov then began the overland trip to Saint Petersburg, hoping to obtain the Emperor's approval for the treaty. He wrote personal letters to the Pope and to the King of Spain asking dispensation and royal consent for his marriage.
Смерть
Он умер от лихорадки и истощения в Красном Яре (ныне Красноярске), в Сибири, 8 марта 1807 года. Его могила была разрушена большевиками, но его останки были перезахоронены. 28 октября 2000 года на могиле Резанова в Троицком кладбище Красноярска (где, по одной из версий, его останки были перенесены в конце 1950-х годов) была отслужена панихида и освящен мемориал Резанову. Поэты подхватили историю Резанова и Кончиты, превратив её в знаменитый роман в России. Мемориал представляет собой белый крест, на одной стороне которого надпись: "Николай Петрович Резанов 1764 — 1807. Я никогда тебя не забуду", а на другой — "Мария Консепсьон де Аргуэлло 1791 — 1857. Я больше никогда тебя не увижу", – цитата из поэмы Андрея Вознесенского "Юнона и Авось".
He died of fever and exhaustion in Krasny Yar (now Krasnoyarsk), Siberia, on March 8, 1807. His grave was destroyed by Bolsheviks, but his remains were reburied. On October 28, 2000, at Rezanov's grave in the Trinity churchyard of Krasnoyarsk (where according to one account his remains were moved in the late 1950s) there was a service for the dead and the dedication of a memorial to Rezanov. Poets had taken up the story of Rezanov and Conchita, turning it into a famous romance in Russia. The memorial has a white cross, bearing on one side the inscription "Nikolai Petrovich Rezanov 1764 — 1807. I will never forget you", and on the other side — "Maria Concepcion de Arguello 1791 — 1857. I will never see you again", quoting the lines from "Juno and Avos" by Andrei Voznesensky.
Наследие
Роман Резанова с Консепсьон стал темой баллады Concepcion de Arguello, написанной автором из Сан-Франциско Фрэнсисом Бретом Харте, и романа 1937 года «Резанов и Доня Конча» Гертруды Атертон, в значительной степени забытой писательницы из Сан-Франциско, которая также написала биографию Резанова к столетию его романа с Консепсьон. В 1979 году композитор Алексей Рыбников и поэт Андрей Вознесенский создали одну из первых русских рок-опер, выбрав любовную историю Резанова и Консепсьон в качестве сюжета и назвав оперу в честь двух кораблей Резанова – «Юноны» и «Авоса». Оригинальная постановка имела огромный успех в театре Ленком и до сих пор идет с аншлагами по состоянию на 2013 год. Актер, исполнявший роль Резанова с 1979 по 2005 год, Николай Караченцов, получил серьезные травмы в автокатастрофе в 2005 году и был заменен в постановке Дмитрием Певцовым и Виктором Раковым. На панихиде по двум влюбленным присутствовал Гэри Э. Браун, начальник полиции города Монтерей, штат Калифорния. Он находился в Сибири в составе команды Института лидерства Pointman для обучения сотрудников Национальной полиции этичному лидерству. Начальник Браун рассыпал на могиле Резанова немного земли с могилы Кончиты, а по предложению Джона Миддлтона, жителя Монтерея, – розу с ее могилы, и взял немного земли с могилы Резанова, чтобы развеять над местом упокоения Консепсьон де Аргуэлло в Бенисии, штат Калифорния. «Это навсегда свяжет их символически», – сказал он. Он добавил, что история любви, произошедшая 200 лет назад, навсегда объединила города Красноярск и Монтерей.
Rezanov's romance with Concepción became the subject of Concepcion de Arguello, a ballad by the San Francisco author, Francis Bret Harte, and a 1937 novel, Rezánov and Doña Concha, by the largely forgotten San Francisco author Gertrude Atherton, who had also written a biography of Rezanov on the centennial of his romance with Concepcion. In 1979, the composer Alexei Rybnikov and the poet Andrey Voznesensky wrote one of the first Russian rock operas, choosing the love affair of Rezanov and Concepcion as their subject and naming the opera after two of Rezanov's ships, Juno and Avos. The original production has enjoyed immense success in the Lenkom Theatre and is still being performed to standing ovations as of 2013. The original actor playing Rezanov from 1979 to 2005, Nikolai Karachentsov, was seriously injured in a car crash in 2005, and has been replaced in the production by Dmitry Pevtsov and Viktor Rakov. The High Mass for the two lovers was attended by Gary E. Brown, Police Chief of the city of Monterey, California. He was in Siberia as part of a Pointman Leadership Institute team to instruct the National Police in Ethical Based Leadership. Chief Brown scattered on Rezanov's tomb some earth from Conchita's grave, and at the suggestion of Monterey resident John Middleton, a rose from her burial site, and took some earth from Rezanov's grave to scatter on the resting place of Concepcion de Arguello in Benicia, CA. "It will connect them forever in a symbolic way" said the chief. He went on to share that the love story which took place 200 years ago forever united the cities of Krasnoyarsk and Monterey.