Карранца, муниципалитет в Стране Басков (Испания): история, география, родина режиссера Виктора Эрисе. Узнайте о происхождении названия и древнейшем упоминании!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Карранца-Харана (на баскском Karrantza Harana, на испанском Valle de Carranza) — город и муниципалитет, расположенный в провинции Бискайя, в Стране Басков. Он находится в комарке Энкартери и является самым западным и крупным по площади муниципалитетом провинции. Там родился кинорежиссёр Виктор Эрис.
Karrantza Harana/Valle de Carranza (in Basque Karrantza Harana, in Spanish Valle de Carranza), is a town and municipality located in the province of Biscay, in the Basque Country. It is located in the comarca of Enkarterri and it is the westernmost and largest (by area) municipality of the province. Film director Víctor Erice was born there.
Этимология
Первое зафиксированное упоминание топонима Карранса содержится в Хронике Альфонсо III, датированной X веком, где он встречается под названием Carrantia. Согласно тексту, Каррантия был одним из городов, известных как населённые во времена правления Альфонсо I, короля Астурии. Происхождение названия Carrantia восходит к кантабрийскому диалекту и означает «высокие скалы». От Carrantia оно эволюционировало в Carranza, современный испанский топоним. Karrantza — это баскский топоним, адаптация Carranza в соответствии с правилами баскской орфографии, являющаяся официальным названием муниципалитета с 2001 года.
The first recorded appearance of the toponym of Carranza is on the Chronicle of Alfonso III, dated in the 10th Century, where it appears as Carrantia. According to the text, Carrantia was one of the towns known to be populated during the reign of Alfonso I, King of Asturias. The origin of Carrantia comes from the Cantabrian dialect, meaning "high rocks". From Carrantia it would evolve to Carranza, the current Spanish toponym. Karrantza is the Basque toponym, an adaptation of Carranza following the Basque orthographic rules, and it is the official name of the municipality since 2001.
История
Первые известные следы присутствия человека в долине Карранца – это некоторые литические орудия, относящиеся к позднему среднему палеолиту. В Карранце расположено святилище Вента Лаперра, самое древнее во всей Стране Басков, с различными образцами искусства палеолита. Имеются свидетельства древней пастушеской деятельности, а также формы искусства, принадлежащие охотникам-собирателям неолита и бронзового века. Устные предания сообщают о присутствии римлян на землях долины, заинтересованных в разработке галенитовых руд из гор Убаль. Раскопки, проведенные в некоторых пещерах на территории муниципалитета, обнаружили римскую керамику. В 1903 году было найдено более ста римских монет, датированных 238–260 годами. Первые письменные упоминания о долине Карранца относятся к VIII веку, когда король Астурии Альфонсо I проводил серию переселений в атлантической части Пиренейского полуострова, о чем упоминается в Хронике Альфонсо III спустя столетие. Долина Карранца была включена в состав сеньории Бискайи в XII веке. Она принадлежит территории Энкартери, которая сама была присоединена к Бискайе в XIII веке.
The first known vestiges of the human presence in the valley of Karrantza are some lithic tools, from the late Middle Paleolithic. In Karrantza is located the sanctuary of Venta Laperra, the oldest of the entire Basque Country, with several forms of Paleolithic art. There is evidence of ancient pastoral activity, as well as art forms belonging to hunter gatherers from the Neolithic and the Bronze Age. The oral traditions tells of the presence of Romans in the lands of the valley, which were interested in the exploitation of galena from the Ubal mountains. Diggings effectuated in some of the caves within the municipality revealed Roman pottery. In 1903 more than one hundred Roman coins were found, all dated from 238 to 260. The first records about the valley of Karrantza are from the 8th Century, when the King of Asturias Alfonso I was conducting a series of resettlements on the Atlantic region of the Iberian Peninsula, as they were mentioned in the Chronicle of Alfonso III one century later. The valley of Karrantza was incorporated to the Lord of Biscay in the 12th Century. It belongs to the territory of the Enkarterri, which was itself incorporated to Biscay in the 13th Century.
География
Карранца расположена в самой западной части региона Энкартерри и является крупнейшим по площади муниципалитетом Бискайи. Карранца находится в 54 километрах от Бильбао, административного центра провинции, и граничит на севере с автономным сообществом Кантабрия, на востоке преимущественно с кантабрийским эксклавом Виллаверде-де-Трусио и баскскими муниципалитетами Турциоз и Арценталес, на юге – с провинцией Бургос, а на западе – с небольшим муниципалитетом Ланестоса и территорией Кантабрии.
Karrantza is located in the westernmost part of the Enkarterri region and is the largest (by area) of all the municipalities of Biscay. Karratza is 54 kilometers away from the head of province Bilbao and limits at north by the autonomous community of Cantabria, at east mostly with the Cantabrian exclave of Villaverde de Trucios, and the Basque municipalities of Turtzioz and Artzentales, at south with the province of Burgos and at west with the tiny municipality of Lanestosa and the Cantabrian community.
Спорт
Футбольный клуб «Karrantza CD» – самый значимый спортивный клуб в регионе. Он выступает в региональных лигах баскского футбола.
The Karrantza CD football club is the most important sport club. It is in regional categories of Basque football.