Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Большая часть северного Натала была периодически необитаемой, поскольку король Шака изгнал народ Хлуби, проживавший там; народ Зулу в целом населял эти земли. В Трансваальском архиве поселенцы, прибывшие туда вместе с тремя первопроходцами, упоминались как Buffel rivier maatschappij (Общество реки Буффало). В прокламации от 27 декабря 1852 года Южноафриканская Республика (ZAR), в письме, подписанном командующим генералом А. В. Дж. Преториусом (героем битвы при Кровавой реке), предупредила их, что ZAR не признает данную сделку. Это было вызвано опасением вызвать недовольство англичан, которые после аннексии Республики реки Клип стали бы их соседями на реке Буффало. Это предупреждение было повторно опубликовано в декабре 1853 года в письме, адресованном «Филиппу Коху и остальным жителям района реки Буффало». Эти жители желали быть включенными в состав ZAR, но ZAR отказало им. 8 сентября 1854 года те же трое поселенцев вновь обменяли тот же участок земли на дополнительные 100 голов скота и оформили договор купли-продажи, который хранится в Трансваальском архиве. Ниже приводится перевод с оригинального голландского:
The majority of northern Natal was intermittently uninhabited, since King Shaka had driven out the resident Hlubi people; the Zulu people inhabited the land generally. In the Transvaal Archive, the settlers who moved there with the trio were called the Buffel rivier maatschappij (Buffalo River Society). In a proclamation dated 27 December 1852 the Zuid Afrikaansche Republic (ZAR), in a letter signed by Commander General A. W. J. Pretorius (the hero of the Battle of Blood River), warned them that the ZAR did not recognize the transaction. This was due to a fear of antagonizing the English, who would be their neighbors on the Buffalo River after the annexation of the Klip River Republic. This warning was re issued in December 1853, in a letter written to "Phillip Koch and the rest of the inhabitants of the area of the Buffalo River". These inhabitants wished to be incorporated into the ZAR, but the ZAR refused. On 8 September 1854 the trio of settlers again traded the same land for a further 100 cattle and had a bill of sale signed; it may be viewed in the Transvaal Archive. The following is a translation from the original Dutch:
Разрешение на выпас скота в соответствии с традиционной системой землепользования Зулу не приравнивалось к праву собственности в западном понимании. Утрехтская республика (после образования Новой республики на её восточной стороне, ранее известной как Старая республика) просуществовала до 1858 года, когда она присоединилась к Лиденбургской республике. Эта республика в 1860 году вошла в состав ZAR. Утрехт и Врихед (столица бывшей Новой республики) оставались частью ZAR до 31 мая 1902 года, когда ZAR капитулировала перед Великобританией. После этого оба города (и их округа) были включены в состав колонии Натал в качестве военной добычи. Основанный в 1854 году, город пропитан историей, отраженной в исторических зданиях, таких как Старый приходской музей, песчаниковая голландская реформатская церковь, старое военное кладбище, колониальные дома и другие постройки. Утрехт предлагает туристам не только историю; горы Балеле с их водопадами и экологическим разнообразием являются домом для богатого мира фауны и флоры, особенно в парке дикой природы Балеле, окружающем город. Заповедник и прилегающая территория предлагают широкий выбор активного отдыха, включая пешие и конные маршруты, ловлю форели на плотинах реки Биване, наблюдение за птицами и водные виды спорта на рекреационном комплексе. Утрехтский округ является племенным владением пяти амокоси (вождей Зулу), которые сегодня активно участвуют в развитии региона. В деревне искусств и ремесел Мангосуту (с размещением для туристов) есть магазин ремесленных изделий с разнообразными традиционными изделиями Зулу. Помимо экотуризма, Утрехт – это сельскохозяйственный район, важнейший в Квазулу-Натале район по производству шерсти. Это также крупный регион, занимающийся разведением крупного рогатого скота и смешанным земледелием, и здесь доступны фермерские каникулы.
Permission to graze the land under traditional Zulu land use system did not equate to ownership as understood in Western terms. The Republic of Utrecht (after the formation of the New Republic on its eastern side, which had been known as the Old Republic) existed until 1858, when it joined the Republic of Lydenburg. This republic joined the ZAR in 1860. Utrecht and Vryheid (the capital of the former New Republic) remained part of the ZAR until 31 May 1902, when the ZAR surrendered to Great Britain. After this, both towns (and their districts) were incorporated into the Colony of Natal as spoils of war. Established in 1854, the town is steeped in a history reflected in historical buildings like the Old Parsonage Museum, the Dutch Reformed sandstone church, the old military cemetery, colonial houses and other buildings. Utrecht does not only offer history to the tourist; the Balele Mountains, with their waterfalls and ecological diversity, are home to a wealth of fauna and flora – especially in the Balele Game Park, which encircles the town. The preserve and surrounding district offer a variety of outdoor activities that include hiking and horse trails, trout fishing at dams on the Bivane River, birding and water sports at the recreation resort. The Utrecht district is the tribal domain of five Amakosi (Zulu chiefs), who today play an active role in the development of the area. The Mangosuthu Arts and Crafts village (with accommodations for backpackers) has a craft shop with a variety of traditional Zulu articles. In addition to eco tourism Utrecht is an agricultural area, the most important wool producing area in KwaZulu Natal. It is also a major cattle and mixed farming region, and farm holidays are available.
Население
Утрехт является административным центром местного муниципалитета eMadlageni и муниципалитета округа Amajuba. Муниципалитет округа Amajuba – пятый по плотности населения округ в провинции Квазулу-Натал, включающий Даннхаузер (1 516 км2), Ньюкасл (1 855 км2) и Утрехт (3 539 км2). Средняя плотность населения в Amajuba в 2011 году составляла 72 человека на км2. В этом году население округа составило 499 839 человек, из которых 22% проживали в Даннхаузере, 72% – в Ньюкасле и 7% – в Утрехте.
Utrecht is the seat of the local eMadlageni municipality and the Amajuba District Municipality. The Amajuba District Municipality is the fifth most densely populated district in KwaZulu Natal, comprising Dannhauser (1,516 km2), Newcastle (1,855 km2), and Utrecht (3,539 km2). The average population density in Amajuba was 72 people per km2 in 2011. The district was home to 499,839 people that year with 22% residing in Dannhauser, 72% residing in Newcastle and 7% in Utrecht.