Оңтүстік Африка тарихы: Утрехт ауданының жер дауы мен дамуы
Utrecht, South Africa
Жаңа құжаттарда 1852ж. Трансвааль Республикасы (ZAR) Буффало өзені маңындағы жерді мойындамаған. Англиямен қарым-қатынас сақтау мақсатында шара қабылданды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Солтүстік Натальдың көп бөлігі уақыт-уақыттан тұрып жатқан жоқ, себебі король Шака жергілікті Хлуби халқын қуды; жалпы алғанда, жерді зулу халқы мекендеген. Трансвааль архивінде үштікпен келген қоныс аударушылар Бюффель-Ривьер Маатшаппий (Бюффел өзені қоғамы) деп аталды. 1852 жылғы 27 желтоқсандағы Zuid Afrikaansche Republic (ZAR) генерал-командир А.В.Ж. Преториус (Қанды өзен шайқасының батыры) қол қойған хатында ZAR осы мәмілені мойындамайтынын ескертті. Бұл, Клип өзені Республикасы аннексияланғаннан кейін, Бюффало өзенінде олардың көршілері болатын ағылшындарды ренжітуден қауырсынуына байланысты болды. Бұл ескерту 1853 жылғы желтоқсанда «Филип Кох және Бюффало өзені ауданының қалған тұрғындарына» жолданған хатта қайталанды. Бұл тұрғындар ZAR-ға қосылғысы келді, бірақ ZAR бас тартты. 1854 жылғы 8 қыркүйекте үш қоныс аударушы тағы да сол жерді 100 басқа малға саудаластырып, сату шартына қол қойды; оны Трансвааль архивінде қарауға болады. Келесісі – түпнұсқа голланд тілінен аударма:
The majority of northern Natal was intermittently uninhabited, since King Shaka had driven out the resident Hlubi people; the Zulu people inhabited the land generally. In the Transvaal Archive, the settlers who moved there with the trio were called the Buffel rivier maatschappij (Buffalo River Society). In a proclamation dated 27 December 1852 the Zuid Afrikaansche Republic (ZAR), in a letter signed by Commander General A. W. J. Pretorius (the hero of the Battle of Blood River), warned them that the ZAR did not recognize the transaction. This was due to a fear of antagonizing the English, who would be their neighbors on the Buffalo River after the annexation of the Klip River Republic. This warning was re issued in December 1853, in a letter written to "Phillip Koch and the rest of the inhabitants of the area of the Buffalo River". These inhabitants wished to be incorporated into the ZAR, but the ZAR refused. On 8 September 1854 the trio of settlers again traded the same land for a further 100 cattle and had a bill of sale signed; it may be viewed in the Transvaal Archive. The following is a translation from the original Dutch:
Дәстүрлі зулу жер пайдалану жүйесі бойынша жерді жаюға рұқсат беру, батыстық түсінік бойынша меншік құқығына тең емес еді. Утрехт Республикасы (оның шығыс жағында Жаңа Республика құрылғаннан кейін, ол Ескі Республика деп белгілі болды) 1858 жылға дейін, Лиденбург Республикасына қосылғанға дейін өмір сүрді. Бұл республика 1860 жылы ZAR-ға қосылды. Утрехт және Врихед (бұрынғы Жаңа Республиканың астанасы) 1902 жылғы 31 мамырға дейін ZAR құрамында болды, содан кейін ZAR Ұлыбританияға бас иді. Осыдан кейін екі қала да (және олардың аудандары) соғыс олжасы ретінде Натал колониясына қосылды. 1854 жылы құрылған қала тарихи ғимараттарда сақталған тарихқа толы. Онда Ескі Пасторлық музейі, Голланд реформаторларының құмтастан салынған шіркеуі, ескі әскери зират, колониялық үйлер және басқа да ғимараттар бар. Утрехт туристерге тарихты ғана емес, Балеле тауларын да ұсынады, олардың шарлауықтары мен экологиялық әртүрлілігі жануарлар мен өсімдіктердің байына ие, әсіресе қаланы қоршап тұрған Балеле қорығында. Қорық және оны қоршаған аудан жаяу және атпен жүру, Биване өзеніндегі тоғандарда форель балық аулау, құстарды қарау және демалыс орталығында су спорты сияқты әртүрлі ашық ауадағы іс-шараларды ұсынады. Утрехт ауданы – бес Амакосидің (зулу басшыларының) тайпалық иелігі, олар бүгінде аймақтың дамуына белсенді үлес қосуда. Мангосуту өнер және қолөнер ауылында (ретро-саяхатшыларға арналған жатақтармен) дәстүрлі зулу бұйымдарының алуан түрлі таңдауын ұсынатын қолөнер дүкені бар. Экотуризмнен басқа, Утрехт – ауыл шаруашылығы аймағы, Квазулу-Наталдағы ең маңызды жүн өндіруші аймақ. Бұл ірі қара және аралас шаруашылық аймағы, сондай-ақ фермалық демалысқа мүмкіндік бар.
Permission to graze the land under traditional Zulu land use system did not equate to ownership as understood in Western terms. The Republic of Utrecht (after the formation of the New Republic on its eastern side, which had been known as the Old Republic) existed until 1858, when it joined the Republic of Lydenburg. This republic joined the ZAR in 1860. Utrecht and Vryheid (the capital of the former New Republic) remained part of the ZAR until 31 May 1902, when the ZAR surrendered to Great Britain. After this, both towns (and their districts) were incorporated into the Colony of Natal as spoils of war. Established in 1854, the town is steeped in a history reflected in historical buildings like the Old Parsonage Museum, the Dutch Reformed sandstone church, the old military cemetery, colonial houses and other buildings. Utrecht does not only offer history to the tourist; the Balele Mountains, with their waterfalls and ecological diversity, are home to a wealth of fauna and flora – especially in the Balele Game Park, which encircles the town. The preserve and surrounding district offer a variety of outdoor activities that include hiking and horse trails, trout fishing at dams on the Bivane River, birding and water sports at the recreation resort. The Utrecht district is the tribal domain of five Amakosi (Zulu chiefs), who today play an active role in the development of the area. The Mangosuthu Arts and Crafts village (with accommodations for backpackers) has a craft shop with a variety of traditional Zulu articles. In addition to eco tourism Utrecht is an agricultural area, the most important wool producing area in KwaZulu Natal. It is also a major cattle and mixed farming region, and farm holidays are available.
Халық саны
Утрехт жергілікті eMadlageni муниципалитетінің және Amajuba аудандық муниципалитетінің орталығы болып табылады. Amajuba аудандық муниципалитеті Квазулу-Наталдағы халық тығыздығы ең жоғары бес ауданның бірі болып есептеледі, оған Даннхаузер (1 516 км2), Ньюкасл (1 855 км2) және Утрехт (3 539 км2) кіреді. 2011 жылы Amajuba ауданының орташа халық тығыздығы шамамен бір шаршы километрге 72 адамды құрады. Сол жылы ауданда 499 839 адам тұрды, олардың 22 пайызы Даннхаузерде, 72 пайызы Ньюкаслде және 7 пайызы Утрехтте мекендеген.
Utrecht is the seat of the local eMadlageni municipality and the Amajuba District Municipality. The Amajuba District Municipality is the fifth most densely populated district in KwaZulu Natal, comprising Dannhauser (1,516 km2), Newcastle (1,855 km2), and Utrecht (3,539 km2). The average population density in Amajuba was 72 people per km2 in 2011. The district was home to 499,839 people that year with 22% residing in Dannhauser, 72% residing in Newcastle and 7% in Utrecht.