Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Долина и гражданский приход в Камбрии, Англия.
Valley and civil parish in Cumbria, England
Лонгследдейл (англ. Longsleddale) — долина и гражданский приход в районе Южный Лейкленд в Камбрии, Англия. Включает в себя хутор Садгилл. Численность населения прихода составляет 73 человека. Поскольку данные переписи населения 2011 года были менее 100, сведения о приходе содержатся в гражданском приходе Уитвелл и Сельсайд. Долина ограничена с запада Кентмир Пайком и Шипман Кноттсом, одним из отрогов Кентмирской подковы, а с востока — Следдейл Фелл и его вершинами Грей-Крэг и Тарн-Крэг; один из нескольких холмов Камбрии, носящих название Грейт-Хоу, расположен на востоке долины над Садгиллом. Река Спринт берёт начало на склонах Хартер-Фелл и Бранстри и течёт на юг через долину, прежде чем впасть в реку Кент к северу от города Кендал. Между мостом Гарнетт и Садгиллом находится Убарроу-холл — средневековая башня-пеле, уменьшенная в высоту, примыкающая к фермерскому дому XVII века.
Longsleddale ('/l//ɒ//ŋ//s//l//ɛ//d//ə//l/) is a valley and civil parish in the South Lakeland district of Cumbria, England. It includes the hamlet of Sadgill. The parish has a population of 73. As the population taken at the 2011 Census was less than 100, details are maintained in the civil parish of Whitwell and Selside. The valley is bounded to the west by Kentmere Pike and Shipman Knotts, one arm of the Kentmere Horseshoe, and to the east by Sleddale Fell and its summits of Grey Crag and Tarn Crag; one of several Cumbrian hills named Great Howe is on the east of the valley above Sadgill. The River Sprint starts on the slopes of Harter Fell and Branstree, and flows south through the valley before joining the River Kent to the north of the town of Kendal. Half way between Garnett Bridge and Sadgill, Ubarrow Hall is a mediaeval pele tower, reduced in height, adjoining a 17th century farmhouse.
Акведук Хоусуотер
Аквадук, подающий воду из водохранилища Хоусуотер в водохранилище Хитон-Парк в Манчестере, проложен под землей вдоль долины Лонгследдейл с восточной стороны и пересекает ручей Стокдейл по трубопроводу-мосту. Строительство акведука началось в 1930-х годах и было завершено в 1976 году. Обзорные колонны до сих пор можно увидеть на Бранстри, Тарн-Крэг и Грейт-Хау, ниже Грей-Крэга. Сечение туннеля составляет примерно , а вода движется под действием силы тяжести. На протяжении всего пути между Хоусуотером и Манчестером туннель отклоняется от прямой линии не более чем на 1 км.
The aqueduct carrying water from Haweswater Reservoir to Heaton Park Reservoir in Manchester follows the line of Longsleddale underground on the east of the valley, and crosses Stockdale Beck by a pipe bridge. Construction of the aqueduct was started in the 1930s and finally completed in 1976. Survey columns can still be seen on Branstree, Tarn Crag, and Great Howe below Grey Crag. The tunnel is about in section, and the water flow is by gravity. Between Haweswater and Manchester the tunnel only deviates from a straight line by less than 0.6 mile (1 km).
Возможный железнодорожный маршрут
Когда в 1840-х годах директора Lancaster and Carlisle Railway выбирали маршрут, одним из рассматриваемых вариантов был маршрут через Кендал и вдоль Лонгслейддейла, с 2-мильным (3 км) туннелем под перевалом Гейтскарт в Мардейл и далее в сторону Бэмптона. Этот маршрут поддерживал Кендальский комитет железной дороги Ланкастер и Карлайл; другие альтернативы включали линию через дамбу через залив Морекамб и вдоль побережья Камбрии, маршруты, обходящие Шап с востока и запада, а также маршрут через вершину Шап, который в итоге и был выбран. После длительного парламентского расследования был выбран более длинный и крутой маршрут через Шап-Фел. Томаса Буша пригласили в качестве консультанта по маршруту Лонгслейдл, и если бы этот маршрут был выбран, то, скорее всего, Буш был бы назначен главным инженером и инженером-железнодорожником. Буш был инженером железной дороги Кокермут, Кесвик и Пенрит и получил известность позже, поскольку именно его проект железнодорожного моста Тей был разрушен во время сильного шторма. Уклон маршрута Лонгслейдл был бы несколько меньше, чем уклон 1:70 при подъеме на Шап-Фел, и потребность в подталкивающих локомотивах могла бы быть уменьшена или даже полностью устранена. Говорят, что если бы дорога Лонгслейдл была построена, она была бы столь же впечатляющей и внушающей трепет, как любая другая в Британии.
When the directors of the Lancaster and Carlisle Railway were choosing its route in the 1840s, one possibility considered was a route through Kendal and along Longsleddale, with a 2 mile (3 km) tunnel under the Gatescarth Pass into Mardale and thence towards Bampton. This route had the support of the Kendal Committee of the Lancaster and Carlisle Railway; other alternatives under consideration included a line over a barrage across Morecambe Bay and round the Cumbrian coast, routes bypassing Shap to the east and west, and the Shap summit route finally chosen. After a lengthy Parliamentary inquiry, the longer and steeper route over Shap Fell was chosen. Thomas Bouch was approached to be an adviser on the Longsleddale route and if this route had been chosen, in all probabilities Bouch would have been appointed as the civil and railway engineer. Bouch was the engineer for the Cockermouth, Keswick and Penrith Railway and rose to fame in later years, for it was his design of the Tay Railway Bridge that was destroyed in a severe storm. The gradient of the Longsleddale route would have been somewhat less than the 1 in 70 gradient of the climb up and over Shap Fell, and the use of banking engines could have been reduced if not entirely eliminated. It has been said that the Longsleddale route, "had it ever been built, would have been as dramatic and awe inspiring as any in Britain".
Отдых и общество
В 1974 году Джим Маквей основал Центр активного отдыха как точку доступа для молодых людей из Манчестера и его окрестностей к природе. Со временем эта возможность распространилась на молодых людей со всей страны. В отличие от многих центров активного отдыха в Великобритании, этот центр полностью укомплектован и управляется исключительно волонтерами. Лицензия Центра лицензирования приключенческих видов деятельности позволяет персоналу проводить мероприятия на открытом воздухе, включая: скалолазание, спелеологию, каньонинг, пешие походы и стрельбу из лука. В Лонгслейдэйле немного общественных зданий. Здесь есть один деревенский зал, известный как Зал общины, и одна церковь – Святой Марии, расположенная недалеко от центра долины и открытая ежедневно. Богослужения проводятся во второе и четвертое воскресенье каждого месяца в 10:30 утра. Эта деревня послужила вдохновением для вымышленной деревни Гриндейл в детском телесериале BBC "Почтальон Пэт".
In 1974, an Outdoor Pursuits Centre was founded by Jim McVeigh as an access point for young people, from in and around Manchester, to the great outdoors. Over the years, this has extended to young people from all around the country. Unlike many outdoors centre in the UK, this is staffed and operated solely by volunteers. The centre's Adventure Activities Licensing Authority licence allows staff to run outdoor activities including: rock climbing, caving, ghyll scrambling (canyoning), hillwalking and archery. There are few community buildings in Longsleddale. There is one village hall that is known as the Community Hall and one church St Mary's which is near the centre of the valley and is open every day. Services are on the second and fourth Sunday of each month at 10:30am. The village was the inspiration for the fictional village of Greendale in the BBC children's television series Postman Pat.
Экология
Река Спринт признана участком особого научного интереса (SSSI) вместе с другими притоками реки Кент. Лес Лонгслейдл признан участком особого научного интереса (SSSI). Лес Юбарроу был приобретен Национальным парком Озерного края в 1980-х годах с целью сохранения и защиты этого участка. В 2015 году Управление выставило его на продажу вместе с некоторыми другими своими объектами недвижимости.
The River Sprint is designated a Site of Special Scientific Interest (SSSI) along with other tributaries of the River Kent. Longsleddale Woods are designated an SSSI. Yewbarrow Woods were acquired by the Lake District National Park in the 1980s in order to maintain and secure the site. In 2015, the Authority put it on the market along with some of its other properties.
Геология
В долине раньше добывали сланец. Карьер Вренгилл был самым крупным из них. Стокдейлские сланцы — геологическое образование в окрестностях Лонгслейддейла.
Slate used to be quarried in the valley. A site called Wrengill was the largest quarry. The Stockdale Shales is a geologic formation in the area near Longsleddale.