Введение

Четыре кельтиберские бронзовые пластины из Испании II века до н.э.

Боторритские пластины – это четыре бронзовые пластины, обнаруженные в Боторрите (римская Контребия Белайска) близ Сарагосы, Испания, датируемые концом II века до н.э., известные как Боторрит I, II, III и IV. Хотя Боторрит II написан на латинском языке, Боторрит I, III и IV, выполненные кельтиберским письмом, составляют основную часть кельтиберского корпуса текстов.

Боторрита I

Боторрита I была обнаружена в 1970 году. Это самая длинная известная кельтиберская надпись, представляющая собой текст из 11 строк на лицевой стороне, за которым следует список имен на оборотной.

Страна А

А.1. Ответственность "Тирикантам Беркунетакем Токоитоскуе Сарникио Куе Суа Комбалькез Нелитом А.2". Некуэ [у]ртауне литом некуэ тауне литом некуэ маснаи тизауне литом соз аку.
A.2. Некуэ [у]ртауне литом некуэ тауне литом некуэ маснаи тизауне литом соз аку.
A.3. Арестаио тамай ута оскуес стена уерзонити силабур слейтом конскилитом кабзицети.
A.4. Кантом Санкилистара Отанаум Токоите Ини: ута оскуз бустому коруиному.
A.5. Макасиамуе айламуе амбититети каманом усабитуз оза суес саило куста бизетиз iom.
A.6. Асекати амбитинкоуней стене еуэртай ентара тирис матус тинбитуз неито тирикантам.
A.7. Ини онсатуз iomui листас титас зизонти сомуи iom арзнас бионти iom кустаикос.
A.8. Арзнас куати иас озиас уертатосуе темеиуе робисети саум текаметинас татуз сомеи.
A.9. Енитоузеи исте анкиос исте есанкиос узе ареитена сарникией акайнакубос.
A.10. Небитор токоитеи иос ур антиомюе аузети аратимуе текаметам татуз iom токоитоскуе.
A.11. Сарникиокуе аюизас комбалькорес алеитес исте икуес рузимуз абулу убокум.

Сторона В

В.1. Любос Коунесикум Мельнунос Бинтис Летонту Литокум
В.2. Абулос Бинтис Мельму Бараузанко Лесунос Бинтис
В.3. Летонту Убокум Туро Бинтис Любиназ Аю Беркантикум
В.4. Абулос Бинтис Тирту Аянкум Абулос Бинтис Абулу Лузокум
В.5. Узеисунос Бинтис Акайназ Летонту Уиканокум Суостуно/с
В.6. Бинтис Тиртанос Статуликум Лесунос Бинтис Ноуантутаз
В.7. Летонту Аянкум Мельмунос Бинтис Узеизу Аянкум Тауро [бин]/тис
В.8. Абулу Аянкум Тауро Бинтис Летонту Летикум Абулос Бинтис
В.9. [ ]уконтаз Летонту Есокум Абулос Бинтис

Боторрита II

Эта бронзовая доска, также известная как Tabula Contrebiensis, написана на латыни и была обнаружена в ходе незаконных раскопок на месте Contrebia Belaisca, и была получена в декабре 1979 года редактором Гильермо Фатасом Кабезой. Надпись полностью расшифрована и повествует о том, как сенат Контребии Белайска был призван соседними городами для принятия решения относительно права города Саллувия построить канал через территорию Сосинестанцев, инициативе, против которой возражали соседние Аллауонцы. Основываясь на именах римских чиновников, текст датируется 8 мая 87 года до н.э. Английский перевод доступен по ссылке: https://droitromain.univ-grenoble-alpes.fr/Anglica/Contrebiensis Richardson.htm

1. Senatus Contrebiensis quei tum aderunt iudices sunto. Sei parret agrum quem Salluienses
2. [ab Sosinestaneis] emerunt rivi faciendi aquaive ducendae causa qua de re agitur Sosinestanos
3. [iure suo] Salluiensibus vendidisse inviteis Allavonensibus; tum sei ita parret eei iudices iudicent
4. eum agrum qua de re agitur Sosinestanos Salluiensibus iure suo vendidisse; sei non parret iudicent
5. iure suo non vendidisse. 6. Eidem quei supra scripti sunt iudices sunto. Sei Sosinestana civitas esset, tum, qua Salluiensis
7. novissume publice depalarunt qua de re agitur, sei intra eos palos Salluiensis rivom per agrum
8. publicum Sosinestanorum iure suo facere liceret aut sei per agrum privatum Sosinestanorum
9. qua rivom fieri oporteret rivom iure suo Salluiensibus facere liceret dum quanti is ager aestumatus
10. esset, qua rivos duceretur, Salluienses pecuniam solverent, tum, sei ita parret, eei iudices iudicent
11. Salluiensibus rivom iure suo facere licere; sei non parret iudicent iure suo facere non licere. 12. Sei iudicarent Salluiensibus rivom facere licere, tum quos magistratus Contrebiensis quinque
13. ex senatu suo dederit eorum arbitratu pro agro privato qua rivos ducetur Salluienses
14. publice pecuniam solvonto. Iudicium addeixit C. Valerius C. f. Flaccus imperator. 15. Sententiam deixerunt: quod iudicium nostrum est qua de re agitur secundum Salluienses iudicamus. Quom ea res
16. udicatas magistratus Contrebienses heisce fuerunt: Lubbus Urdinocum Letondonis f. praetor; Lesso Siriscum
17. Lubbi f. magistratus; Babbus Bolgondiscum Ablonis f. magistratus; Segilus Annicum Lubi f. magistratus;
18. [ ]atu[ ]ulovicum Uxenti f. magistratus; Ablo Tindilicum Lubbi f. magistratus.
19. Caussam Salluiensium defendit [ ]assius [ ]eihar f. Salluiensis. Caussam Allavonensium defendit Turibas Teitabas f.
20. [Allavonensis]. Actum Contrebiae Balaiscae eidibus Maieis, L. Cornelio Cn. Octavio consulibus.9*

Резюме

Основано на работе Ричардсона (1983). Нынешние члены Контребийского сената должны вынести решение о том, имеют ли Сосилестанцы право продать свою землю Салюенцам, которые планируют построить на ней канал, несмотря на возражения соседних Алавоненцев. В частности, назначенным судьям надлежит установить, допускают ли собственные законы Сосилестана продажу земли для строительства канала через частную собственность, уже размеченную Салюенцами для этой цели, при условии надлежащей оплаты. Если они вынесут решение в пользу продажи, контребийская магистратура назначит пять арбитров для проведения сделки, а римский командующий К. В. Флакк поддержат это решение. Решение вынесено в пользу Салюенцев. (Далее следует список имен контребийских магистратов, находившихся у власти в тот период.)

Боторрита IV

Боторрита IV, обнаруженная в 1994 году, состоит из 18 строк на обеих сторонах плиты. Текст фрагментарный. А.1. [ ]tam:tirikantam:entorkue:toutam[ ]
A.2. [ ]:sua kombal[. ]z:bouitos:ozeum:[ ]
A.3. [ ]i:turuntas:tirikantos:kustai:bize[ ]
A.4. [ ]a:karalom:aranti:otenei:ambi[ ]
A.5. [ ]kom:atibion:taskue:. a. s[ ]
A.6. [ ]kue:usimounei:[ ]
A.7. [ ]karalom:ios:lu. e. s[ ]
A.8. [ ]oi. u ti:esta[ ]
A.9. [ ]uta: kue[ ]
A.10. [ ]ti n. e[ ]
B.1. [ ]e i[ ]
B.2. [ ]atuz:uta:e[ ]
B.3. [ ]isum: ti:[ ]
B.4. [ ]olo:iom:u[ ]
B.5. [ ]toke ta:. ue:tizatuz[ ]
B.6. [ ]l lez. l. toioan[ ]
B.7. [ ]toruonti:stoteroi:tas[ ]
B.8. [ ]ko esusiomo o[ ]