Введение
Форма письма, слева направо и справа налево в попеременных строках.
Бустрофедон (,/b//uː//s//t//r//ə/'/f//iː//d//ən/) — это стиль письма, в котором попеременные строки написаны в обратном направлении, а буквы также написаны зеркально, в перевёрнутом виде. Это отличается от современных европейских языков, где строки всегда начинаются с одной и той же стороны, обычно слева. Изначальное название происходит от древнегреческого слова, образованного из слов «бык» (βοῦς), «поворот» (στροφή) и наречного суффикса δόν («подобно, как»), то есть «как бык поворачивается [при вспашке]». В основном встречается в древних рукописях и других надписях. Это был распространённый способ письма на камне в Древней Греции, который постепенно терял популярность в эллинистический период. Многие древние системы письма, такие как этрусский, сафаитский и сабейский, часто или даже обычно использовались в технике бустрофедона.
Обратный бустрофедон
На деревянных досках и других резных артефактах Рапа-Нуи также встречается бустрофедонское письмо, известное как Ронгоронго, которое до сих пор не расшифровано. В Ронгоронго текст в чередующихся строках поворачивался на 180 градусов, а не отражался зеркально; это явление называется обратным бустрофедоном. Читатель начинает с нижнего левого угла таблички, читает строку слева направо, затем поворачивает табличку на 180 градусов, чтобы продолжить чтение следующей строки снова слева направо. При чтении строки, строки над и под ней кажутся перевернутыми. Однако текст продолжается на второй стороне таблички с того места, где он заканчивается на первой, поэтому, если на первой стороне нечетное количество строк, вторая сторона начинается в верхнем левом углу, а направление письма меняется на сверху вниз. Более крупные таблички и палки, возможно, читались без поворота, если читатель мог читать перевернутый текст. Венгерский фольклорист hu (1864–1946) пишет, что древнее бустрофедонское письмо напоминает способ изготовления венгерских ровашей старовенгерского письма пастухами. Вырезальщик держал деревянную палку в левой руке и вырезал буквы правой рукой справа налево. Когда первая сторона была завершена, они переворачивали палку вертикально и начинали вырезать противоположную сторону таким же образом. При горизонтальном разворачивании (как в случае с надписями бустрофедоном на камне) конечный результат – письмо, которое начинается справа налево и продолжается слева направо в следующей строке, с перевернутыми буквами. Себестиен предполагает, что древние письмена бустрофедоном были скопированы с таких деревянных палок с вырезанными буквами и использовались для эпиграфических надписей (не понимая истинного значения оригинального деревянного образца).
Пример иероглифов лувийского языка
У лувийского языка существовала иероглифическая версия, лувийские иероглифы, которая читается в стиле бустрофедон (большая часть языка записывалась клинописью). Лувийские иероглифы читаются бустрофедоном, при этом направление каждой строки указывает на переднюю часть животных или частей тела, из которых состоят определенные иероглифы. Однако, в отличие от египетских иероглифов с их многочисленными идеограммами и логограммами, которые легко определяют направление чтения, направление строк в лувийских иероглифах распознать сложнее.
Другие примеры
Современным примером бустрофедоники является схема нумерации участков в рамках кадастровых кварталов в Соединенных Штатах и Канаде. В обеих странах кадастровые кварталы разделены на сетку 6x6 из 36 участков. В системе государственных земельных кадастров США участок №1 расположен в северо-восточном углу, а нумерация продолжается бустрофедонически до участка №36 в юго-восточном углу. Канадская система земельного кадастра Доминиона также использует бустрофедонную нумерацию, но начинает ее с юго-восточного угла. Аналогичная схема применяется и в нумерации домов в Великобритании, где номера иногда идут последовательно в одном направлении, а затем меняют направление на противоположное (такой же метод используется в некоторых городах континентальной Европы). Это отличается от более распространенной практики, когда нечетные и четные номера располагаются на противоположных сторонах улицы и возрастают в одном направлении. Письменность авоиули, используемая на острове Пятидесятницы в Вануату, изначально предназначена для письма бустрофедонически. Кроме того, письмо долины Инда, хотя и не расшифровано, может быть написано бустрофедонически. Другой пример – преобразование бустрофедона, известное в математике. В американской универсальной системе нумерации зубов постоянные зубы человека нумеруются в бустрофедонной последовательности. В искусствоведении Мэрилин Аронберг Лавин использовала этот термин для описания типа повествовательной направленности, которую может иметь цикл фресок: «Бустрофедон встречается как на поверхности отдельных стен [линейных], так и на одной или нескольких противоположных стенах [воздушных] данного святилища. Повествование читается на нескольких уровнях, сначала слева направо, затем в обратном порядке справа налево или наоборот».
В искусственных языках
В созданном языке Ithkuil используется бустрофедонский шрифт. Атлантический язык, созданный Марком Окрандом для фильма Диснея 2001 года «Атлантида: Затерянный мир», написан бустрофедоном, чтобы воссоздать ощущение текущей воды. Шифр, используемый в «Журналах Монмарея», Kernetin, написан бустрофедонически. Он представляет собой сочетание корнского и латинского языков и используется для секретной переписки. В поздних работах Дж. Р. Р. Толкин утверждает, что многие эльфы были амбидекстрами и, следовательно, писали слева направо или справа налево в зависимости от необходимости. В романах Лин Картера «Зелёная звезда» письменность народа Лаонесов выполнена в стиле бустрофедон.
Руссо
Чтобы облегчить чтение с одного нотного стана на другой и избежать «скачков взгляда», Жан-Жак Руссо предложил нотацию «бустрофедон». Это предполагало, что второй нотный стан записывался справа налево, следующий – слева направо, и так далее. Таким образом, по его мнению, музыканту не приходилось бы «перескакивать» между станами при чтении. Что касается слов, то они были написаны в обратном порядке на каждой второй строке.