Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Военный чин
Military rank
Старший матрос — младший нестроевой чин или разряд в военно-морских силах, особенно в странах Содружества. При использовании странами НАТО, старший матрос имеет код ранга OR 4. Он часто соответствует армейскому и военно-воздушному рангу капрала, а некоторые военно-морские силы используют капрала вместо старшего матроса. Данный чин используется в военно-морских силах Австралии, Бангладеш, Канады (Sailor First Class), Финляндии, Ганы, Греции, Индии, Ирландии, Намибии, Новой Зеландии, Норвегии, Пакистана, Южной Африки, Шри-Ланки и Соединенного Королевства.
Leading seaman is a junior non commissioned rank or rate in navies, particularly those of the Commonwealth. When it is used by NATO nations, leading seaman has the rank code of OR 4. It is often equivalent to the army and air force rank of corporal and some navies use corporal rather than leading seaman. The rank is used in the navies of Australia, Bangladesh, Canada (Sailor First Class), Finland, Ghana, Greece, India, Ireland, Namibia, New Zealand, Norway, Pakistan, South Africa, Sri Lanka and the United Kingdom.
Австралия
Знак в Королевском австралийском флоте представляет собой фоллированный якорь над словом "Австралия", который носится на плечах, или фоллированный якорь, который носится на левом рукаве, в зависимости от формы одежды. Это звание выше, чем у матроса, но ниже, чем у боцмана. Главный матрос, или ведущий матрос, как его также называют, соответствует званию капрала в Королевских австралийских ВВС и Австралийской армии. Главных матросов обращаются как "лидер", а неофициально их называют "келлики" (а не "киллик") по названию якоря-келлика, который является символом их ранга.
The badge in the Royal Australian Navy is the fouled anchor over the word "Australia", worn on the shoulders, or the fouled anchor worn on the left sleeve, depending on what uniform is worn at the time. It is senior to able seaman but junior to petty officer. Leading seaman or leading hand, which it is also known as, is the equivalent of corporal in the Royal Australian Air Force and the Australian Army. Leading seamen are addressed as "leader", and informally known as "kellicks" (rather than "killick") from the kellick anchor which is the symbol of their rank.
Канада
В Королевском канадском флоте моряк первого класса (ранее ведущий моряк до августа 2020 года) старше по званию, чем моряк второго класса, и младше по званию, чем мастер-моряк (который фактически является назначением для моряка первого класса). Его эквивалент в армии и ВВС – капрал, и он входит в состав младших не унтер-офицеров. Сленговое название этого звания – "киллик", как и в Королевском флоте. Этот термин всё ещё используется, хотя знаки различия старого образца в виде перепутанного якоря больше не применяются для этого звания в РКФ. Моряки первого класса обычно живут и питаются вместе с моряками второго и третьего класса, а также с их армейскими и военно-воздушными эквивалентами: рядовыми, капралами и старшими капралами. Их столовая на военно-морских базах и объектах обычно называется "столовая младших чинов". С августа 2020 года Королевский канадский флот заменил термин "моряк" на гендерно-нейтральный термин "sailor". Ведущие моряки теперь именуются "моряк первого класса" (часто сокращается как "S1").
In the Royal Canadian Navy, sailor first class (previously leading seaman until August 2020) is senior to the rank of sailor second class, and junior to master sailor (which is actually an appointment of sailor first class). Its Army and Air Force equivalent is corporal, and it is part of the cadre of junior non commissioned officers. The slang term for the rank is "killick", as in the Royal Navy. The term is still used even though the old style insignia of a fouled anchor is no longer used for this rank in the RCN. Sailors first class generally mess and billet with sailors second and third class and with their army and air force equivalents: privates, corporals, and master corporals. Their mess on naval bases or installations is generally named the "junior ranks mess". As of August 2020, the Royal Canadian Navy replaced the term seaman with the gender neutral term sailor. Leading seamen are now referred to as "sailor first class" (often abbreviated as "S1").
Греция
В греческом флоте должность главного матроса (Δίοπος) выше ранга матроса (Ναύτης) и ниже должности старшего боцмана (Κελευστής).
In the Hellenic Navy, leading seaman (Δίοπος) is senior to the rank of seaman (Ναύτης) and junior to chief petty officer (Κελευστής).
Советский Союз и Россия
"Старший матрос" (старший матрос; буквально "старший моряк") — военно-морской чин Военно-Морского Флота Российской Федерации. Он выше самого низкого ранга "матрос". Звание было введено в Советском ВМФ в 1946 году и унаследовано Российской Федерацией в 1991 году. Бывшие советские республики Беларусь и Украина сохраняют аналогичные звания с тем же произношением, но с незначительными отличиями в орфографии: старшы матрос (Беларусь) и старший матрос (Украина).
"Leading seaman" (старший матрос; literally "senior seaman") is a naval enlisted rank of the Navy of the Russian Federation. It is senior to the lowest rank of "seaman" (матрос). The rank was introduced to the Soviet Navy in 1946 and inherited by the Russian state in 1991. The former Soviet republics of Belarus and Ukraine maintain similar ranks with the same pronunciation but slightly different orthography старшы матрос (Belarus) and старший матрос (Ukraine).
Великобритания
В Королевском флоте звание ведущего моряка, ведущего специалиста или ведущего рейтинга старше звания матроса первого класса и младше звания старшего боцмана. Оно эквивалентно званию капрала в других видах вооруженных сил. Знаком отличия является запутавшийся якорь (якорь, обмотанный веревкой), который носится на верхней левой руке в парадной форме, на белой рубашке (только в парадной форме) или на комбинезоне, а также на погонах рабочей формы, хотя в настоящее время он заменен на одиночный крюк, расположенный в центре груди. Специалисты используют слово "ведущий" перед своей специализацией (например, ведущий писарь, ведущий кок, ведущий регулировщик). Ведущего рейтинга часто называют "киллик", от знака ранга – запутавшегося якоря.
The rate of leading seaman, leading hand or leading rating in the Royal Navy is senior to able seaman and junior to petty officer. It is equivalent to corporal in the other services. The badge is the fouled anchor (an anchor with a length of rope twisted around it), worn on the upper left arm in formal uniform, white front (only when in formal uniform) or overalls and on the shoulder slides in working dress, although this has been updated to single hook in the chest centre. Specialists use the word "leading" before their speciality (for example, leading writer, leading cook, leading regulator). A leading rating is often called a "killick", referring to the rank insignia of a fouled anchor.
Соединенные Штаты
В ВМС США должность ведущего моряка обычно занимает самый старший матрос (E3) в составе подразделения. Звание, эквивалентное ведущему моряку, – старшина третьего класса (E4), однако ведущий моряк обладает лишь правами старшины третьего класса, но не самим званием. Должность ведущего моряка обычно используется, когда старшина третьего или второго класса (PO3 или PO2) недоступен.
In the United States Navy, the position of leading seaman is usually that of the seniormost seaman (E 3) in the division. The rank equivalent of a leading seaman is a petty officer third class (E 4), although the leading seaman only has the authority of a PO3, not the rank. The leading seaman position is usually used when a PO3 or PO2 is not available.
Венесуэла
Звание используется Национальными боливарианскими вооружёнными силами Венесуэлы.
The rank is used by the National Bolivarian Armed Forces of Venezuela.