Салли Карригар: Жизнь, наблюдения и творчество американской писательницы-натуралиста.
Sally Carrighar
Салли Карригар (1898-1985) – американская писательница и натуралистка, автор книг о дикой природе. Биография, детство и вдохновение в общении с животными.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американская писательница Салли Карригар (1898–1985) родилась как Дороти Вагнер, прежде чем взять девичью фамилию своей бабушки. Американский натуралист и писатель, она известна своей серией книг о природе, в которых описывается жизнь диких животных. Родилась в Кливленде, штат Огайо, и получила частичные увечья при рождении из-за повреждения нервов, вызванного применением акушерских щипцов, которые также сломали копчик её матери. Детство у неё было нелегким. Во время периода восстановления после болезни сердца и депрессии она "установила удивительную связь с птицами, прилетавшими кормиться к её подоконнику, и с мышью, поселившейся в её радиоприёмнике, и внезапно осознала, что может писать о птицах и животных".
American writer
Sally Carrighar (1898–1985) was born Dorothy Wagner before adopting her grandmother's name. An American naturalist and writer, she is known for her series of nature books chronicling the lives of wild animals. Born in Cleveland, Ohio, and partially disfigured at birth with nerve damage by the use of high forceps that also broke her mother's coccyx, she had a difficult childhood. During a time of convalescence for heart disease and depression, she "developed a remarkable communication with birds that came to feed at her windowsill and a mouse living in her radio, and in a flash she realized that she could write about birds and animals."
Жизнь
Использование акушерских щипцов во время родов "раздробило" часть ее лица. Это был также травматичный и болезненный опыт для ее матери, которая никогда не прониклась теплом к ребенку и оскорбляла его словесно, а порой и физически. "Двенадцать лет спустя" Карригару пришлось восстановить верхнюю челюсть. В детстве родители переехали в Ист-Кливленд. Дом семьи примыкал к розариям поместья Джона Д. Рокфеллера. По пути в школу Карригар проходила мимо других частей поместья, отмечая "виды, прекрасные, как те, что могли создать ландшафтные архитекторы". Она училась в колледже Уэлсли два года и должна была закончить его в 1922 году, но была вынуждена покинуть учебу из-за болезни. Работа Карригара основана на многолетних наблюдениях. Она провела семь лет, наблюдая в Бетелл-Роке в Калифорнии, и десять лет в Арктике, прежде чем написать свои книги. Они считаются классикой литературы о природе и могут рассматриваться как специализированная форма путевых заметок. К писательству о природе она пришла после череды разочаровывающих работ. Один из рецензентов о ее первой книге сказал: "Здесь нет фальшивых чувств, нет очеловечивания – это обоснованная естественнонаучная литература. И все же только художник мог добиться такого успеха". Критики отмечали о ее первых двух книгах, что она была "самым воображаемым и поэтичным писателем о природе в этой стране" и "не похожа ни на кого, кто когда-либо писал о животных, птицах и насекомых". В 1948 и 1949 годах она была удостоена стипендии Гуггенхайма в области общей научной литературы. Эти стипендии поддержали ее проекты на Аляске, где она прожила почти десять лет. Карригар не вышла замуж и не имела детей. Она оставалась близкой со своим младшим братом (и единственным родственником) и его семьей.
The use of high forceps during her birth "smashed in" part of her face. It was also a traumatic and painful experience for her mother, who never warmed to the child and was verbally and sometimes physically abusive. "A dozen years later," Carrighar's upper jaw had to be reconstructed. In childhood, her parents moved to East Cleveland. The family's house backed up to the John D. Rockefeller estate rose gardens. Along her walk to school, Carrighar would pass along other parts of the estate noting the "vistas as lovely as landscape architects could create." She attended Wellesley College for two years and would have graduated with the class of 1922 but had to leave due to sickness. Carrighar's work is based on years of observation. She spent seven years observing at Beetle Rock in California and ten years in the Arctic before writing her books. They are considered classics of nature writing and may be viewed as a specialized form of travel literature. She came to nature writing after a series of disheartening jobs. One reviewer said of her first book: "There is no false sentiment here, no anthropomorphism—it is sound natural history. Yet only an artist could have succeeded so well." Critics said of her first two books that she was "the most imaginative and poetic nature writer in this country," and "like no one else who has ever written about animals, birds, and insects." She was awarded the Guggenheim Fellowship for general nonfiction in 1948 and again in 1949. These awards supported her projects in Alaska, where she lived for nearly a decade. Carrighar did not marry or have children. She remained close to her younger brother (and only sibling) and his family.