Ранняя история Рвуандийского Демократического Объединения: От лагерей беженцев к политической партии.
Republican Rally for Democracy in Rwanda
Руандийское Республиканское объединение за демократию (RDR): история, цели и лидер Виктуар Ингабире. Партия основана беженцами после гражданской войны в Руанде.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Республиканский митинг за демократию в Руанде, также известный как Rassemblement Démocratique pour la Retour (Объединение за возвращение [беженцев и демократии в Руанде]) – незарегистрированная руандийская политическая партия. Ее заявленной целью является установление демократической и свободной Руандийской Республики, а нынешним президентом является Виктория Ингабире Умухоза.
The Republican Rally for Democracy in Rwanda , also known as the Rassemblement Démocratique pour la Retour (Rally for the Return [of Refugees and Democracy in Rwanda]) is an unregistered Rwandan political party. Its stated goal is to establish a democratic and free Rwandan Republic, and its current president is Victoire Ingabire Umuhoza.
История
"Ралли за возвращение беженцев и демократию в Руанде" было сформировано 3 апреля 1995 года группой руандийских беженцев в Мугунге, в восточном регионе тогдашнего Заира, ныне Демократической Республики Конго. Создание RDR стало реакцией на исход гражданской войны в Руанде и последовавший кризис с беженцами в регионе Африканских Великих озёр. К августу 1994 года более двух миллионов руандийских беженцев бежали в соседние африканские страны, что привело к острой гуманитарной катастрофе. Внутри Руанды внутренне перемещенному населению угрожал голод. В лагерях беженцев присутствие бывших военнослужащих правительства и "Интерахамве" – экстремистской группировки хуту, ответственной за геноцид тутси – ставило под угрозу благополучие гражданских беженцев, значительно усложняя оказание гуманитарной помощи.
The Rally for the Return of Refugee and Democracy in Rwanda was formed on April 3, 1995, by a group of Rwandan refugees in Mugunga, the eastern region of the then Zaire, now the Democratic Republic of the Congo. The RDR's creation was a response to the outcome of the Rwandan Civil War and the resulting refugee crisis in the African Great Lakes region. By August 1994, over two million Rwandan refugees fled to neighboring African countries and created an extreme humanitarian crisis. Inside Rwanda, the internally displaced population were at risk of famine. Within refugee camps, the presence of former government military personnel and Interahamwe, a Hutu extremist group responsible for the Tutsi genocide, undermined the welfare of civilian refugees, making the humanitarian relief effort vastly complex.
Критика
В книге "Мы хотим сообщить вам, что завтра нас убьют вместе с нашими семьями" автор Филипп Гуревич утверждал, что RDR, созданная в лагерях беженцев изгнанных хуту в Заире после геноцида в Руанде 1994 года, представляет собой теневую организацию, фактически руководимую бывшими командирами руандийских вооруженных сил (FAR) и участниками геноцида. Он критиковал западных сотрудников гуманитарных организаций, которые считали RDR умеренной и легитимной организацией, за наивность и недостаточную информированность. Рене Лемаршанд подверг критике книгу за отсутствие академической обоснованности.
In We Wish to Inform You That Tomorrow We Will Be Killed with Our Families, author Philip Gourevitch claimed that the RDR, founded in the refugee camps of exiled Hutus in Zaire after the 1994 Rwandan genocide, is a shadow organization effectively run by former Rwandan Armed Forces (FAR) commanders and genocidaires. He criticized Western aid workers, who regarded the RDR as a moderate and legitimate organization, as naive and ill informed. René Lemarchand criticized the book for its lack of scholarly credentials.