Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пигмей Мбути, представленный на выставке в 1904 году.
Mbuti pygmy featured in an exhibit in 1904
Ота Бенга (ок. 1883 – 20 марта 1916) был человеком из народа Мбути (конголезские пигмеи), известным тем, что был представлен на выставке в 1904 году на Всемирной выставке в Сент-Луисе (штат Миссури), а в 1906 году – как экспонат в «зоопарке людей» в зоопарке Бронкса. Бенга был приобретен у африканских работорговцев исследователем Сэмюэлем Филлипсом Вернером, предпринимателем, искавшим африканцев для экспозиции, который и доставил его в Соединенные Штаты. Находясь в зоопарке Бронкса, Бенга имел право гулять по территории до и после демонстрации в обезьяньем доме зоопарка. Его поместили в клетку с орангутаном, что рассматривалось как оскорбление его человеческого достоинства и как пропаганда дарвинизма. Чтобы усилить образ дикости и, возможно, защитить себя от обезьяны, ему дали лук и стрелы. Он использовал их, чтобы стрелять в посетителей, которые над ним насмехались, и отчасти из-за этого выставка была закрыта. За исключением короткой поездки в Африку с Вернером после окончания выставки в Сент-Луисе, Бенга прожил остаток своей жизни в Соединенных Штатах, в основном в Вирджинии. Афроамериканские газеты по всей стране опубликовали редакционные статьи, резко осуждающие обращение с Бенгой. Роберт Стюарт МакАртур, представитель делегации чернокожих церквей, обратился к мэру Нью-Йорка Джорджу Б. Макклеллану-младшему с просьбой освободить Бенгу из зоопарка Бронкса. В конце 1906 года мэр передал Бенгу под опеку Джеймса Х. Гордона, который руководил приютом для цветных сирот в Бруклине. В 1910 году Гордон организовал уход за Бенгой в Линчбурге (Вирджиния), где оплачивал его одежду и пломбировал заостренные зубы, чтобы облегчить его адаптацию в местном обществе. Бенга изучал английский язык и начал работать на табачной фабрике в Линчбурге. Он пытался вернуться в Африку, но начало Первой мировой войны в 1914 году прервало все пассажирские перевозки. Бенга впал в депрессию и покончил жизнь самоубийством в 1916 году.
Ota Benga (c. 1883 – March 20, 1916) was a Mbuti (Congo pygmy) man, known for being featured in an exhibit at the 1904 Louisiana Purchase Exposition in St. Louis, Missouri, and as a human zoo exhibit in 1906 at the Bronx Zoo. Benga had been purchased from native African slave traders by the explorer Samuel Phillips Verner, a businessman searching for African people for the exhibition, who took him to the United States. While at the Bronx Zoo, Benga was allowed to walk the grounds before and after he was exhibited in the zoo's Monkey House. Benga was placed in a cage with an orangutan, regarded as both an offense to his humanity and a promotion of Darwinism. To enhance the primitive image and presumably protect himself if need be from the ape, he was given a functional bow and arrow. He used this instead to shoot at visitors who mocked him and partially as a result of this the exhibition was ended. Except for a brief visit to Africa with Verner after the close of the St. Louis fair, Benga lived in the United States, mostly in Virginia, for the rest of his life. African American newspapers around the nation published editorials strongly opposing Benga's treatment. Robert Stuart MacArthur, spokesman for a delegation of black churches, petitioned New York City Mayor George B. McClellan Jr. for his release from the Bronx Zoo. In late 1906, the mayor released Benga to the custody of James H. Gordon, who supervised the Howard Colored Orphan Asylum in Brooklyn. In 1910, Gordon arranged for Benga to be cared for in Lynchburg, Virginia, where he paid for his clothes and to have his sharpened teeth capped. This would enable Benga to be more readily accepted in local society. Benga was tutored in English and began to work at a Lynchburg tobacco factory. He tried to return to Africa, but the outbreak of World War I in 1914 stopped all passenger ship travel. Benga developed depression and died by suicide in 1916.
Ранние годы
Как представитель народа мбути, Ота Бенга жил в экваториальных лесах возле реки Касаи в тогдашнем Свободном государстве Конго. Его народ подвергся нападению со стороны Force Publique, созданной королем Бельгии Леопольдом II в качестве ополчения для подавления местного населения и общин, большинство из которых использовалось в качестве принудительных рабочих при добыче и эксплуатации огромных запасов каучука в Конго. Жена Бенги и двое детей были убиты; он выжил, потому что находился на охоте, когда Force Publique напала на его деревню. Позже его захватили работорговцы из враждебного племени "башелель" (башилеле). В 1904 году американский бизнесмен и исследователь Сэмюэл Филлипс Вернер, по контракту с Луизианской выставкой, отправился в Африку, чтобы привезти на выставку группу пигмеев. Вернер встретил Бенгу по пути в деревню пигмеев батва, которую он посетил ранее. Он выкупил Бенгу у работорговцев башилеле, заплатив им фунт соли и кусок ткани. Они провели несколько недель вместе, прежде чем добрались до деревни батва. Жители деревни не доверяли музунгу ("белому человеку"). Вернер не смог уговорить никого из жителей поехать с ним в Соединенные Штаты, пока Бенга не рассказал, что музунгу спас ему жизнь, и не упомянул о связи, которая между ними возникла, и о его собственном любопытстве к миру, из которого пришел Вернер. В итоге четверо батва, все мужчины, согласились поехать с ними. Вернер также нанял других африканцев, не являвшихся пигмеями: пятерых представителей народа бакуба, включая сына короля Ндомбе, правителя бакуба, и представителей других родственных народов.
As a member of the Mbuti people, Ota Benga lived in equatorial forests near the Kasai River in what was then the Congo Free State. His people were attacked by the Force Publique, established by King Leopold II of Belgium as a militia to oppress the local people and communities, most of whom were used as forced laborers in the extraction and exploitation of Congo's massive supply of rubber. Benga's wife and two children were slaughtered; he survived because he was on a hunting expedition when the Force Publique attacked his village. He was later captured by slave traders from the enemy "Baschelel" (Bashilele) tribe. In 1904, American businessman and explorer Samuel Phillips Verner traveled to Africa, under contract from the Louisiana Purchase Exposition, to bring back an assortment of pygmies to be part of an exhibition. Verner came across Benga while en route to a Batwa pygmy village visited previously. He purchased Benga from the Bashilele slave traders, giving them a pound of salt and a bolt of cloth in exchange. The two spent several weeks together before reaching the Batwa village. The villagers did not trust the muzungu ("white man"). Verner was unable to recruit any villagers to join him for travel to the United States until Benga said that the muzungu had saved his life, and spoke of the bond that had grown between them and his own curiosity about the world Verner came from. Four Batwa, all male, ultimately decided to accompany them. Verner also recruited other Africans who were not pygmies: five men from the Bakuba, including the son of King Ndombe, ruler of the Bakuba; and other related peoples.
Всемирная выставка в Сент-Луисе
В конце июня 1904 года группу перевезли в Сент-Луис, штат Миссури, без Вернера, так как он заболел малярией. Всемирная выставка, посвященная покупке Луизианы, уже началась, и африканцы сразу же стали центром внимания. Бенга пользовался особой популярностью, и в прессе его имя упоминалось по-разному: Артиба, Автобанк, Ота Банг и Отабенга. Он был общительным и дружелюбным, и посетители с интересом рассматривали его зубы, которым в юности придали заостренную форму в качестве ритуального украшения. Африканцы научились брать плату за фотографии и представления. Одна газета представила Бенгу как "единственного подлинного африканского каннибала в Америке" и утверждала, что "[его зубы] стоят тех пяти центов, которые он просит за то, чтобы показать их посетителям". Вождь апачей Джеронимо (представлен как "Человеческий Тигр" – с особого разрешения Министерства Войны)
The group was taken to St. Louis, Missouri, in late June 1904 without Verner, as he had been taken ill with malaria. The Louisiana Purchase Exposition had already begun, and the Africans immediately became the center of attention. Benga was particularly popular, and his name was reported variously by the press as Artiba, Autobank, Ota Bang, and Otabenga. He had an amiable personality, and visitors were eager to see his teeth that had been filed to sharp points in his early youth as ritual decoration. The Africans learned to charge for photographs and performances. One newspaper account promoted Benga as "the only genuine African cannibal in America", and claimed that "[his teeth were] worth the five cents he charges for showing them to visitors". The Apache leader Geronimo (featured as "The Human Tyger" – with special dispensation from the Department of War)
Смерть
В 1914 году, когда началась Первая мировая война, возвращение в Конго стало невозможным из-за прекращения пассажирского судоходства. Бенга впал в депрессию, поскольку его надежды на возвращение на родину угасали. Бенга был похоронен в безымянной могиле в негритянском секторе Старого городского кладбища, рядом со своим благодетелем, Грегори Хейсом. В какой-то момент останки обоих мужчин исчезли. Согласно местным преданиям, Хейса и Бенгу в конечном итоге перезахоронили с Старого кладбища на кладбище Уайт-Рок-Хилл, которое впоследствии обветшало. В 2017 году в Линчбурге Бенге установили исторический знак.
In 1914, when World War I broke out, a return to the Congo became impossible as passenger ship traffic ended. Benga became depressed as his hopes for a return to his homeland faded. Benga was buried in an unmarked grave in the black section of the Old City Cemetery, near his benefactor, Gregory Hayes. At some point, the remains of both men went missing. Local oral history indicates that Hayes and Benga were eventually moved from the Old Cemetery to White Rock Hill Cemetery, a burial ground that later fell into disrepair. Benga received a historic marker in Lynchburg in 2017.
Аналогичный случай
Сходство наблюдается в отношении к Ота Бенга и Иши, последнему выжившему члену племени индейцев яхи, которого демонстрировали в Калифорнии примерно в тот же период. Иши умер 25 марта 1916 года, через пять дней после смерти Оты.
Similarities have been observed between the treatment of Ota Benga and Ishi, the sole remaining member of the Yahi Native American tribe, who was displayed in California around the same period. Ishi died on March 25, 1916, five days after Ota's death