Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Подполковник Джон Монтгомери (ок. 1750 – 1794) — американский солдат, поселенец и исследователь. Ему приписывают основание города Кларксвилл в штате Теннесси. Округ Монтгомери в штате Теннесси назван в его честь.
Lieutenant Colonel John Montgomery (c. 1750–1794) was an American soldier, settler and explorer. He is credited with founding the city of Clarksville, Tennessee. Montgomery County, Tennessee is named after him.
Жизнь
В 1771 году Монтгомери впервые проник в район реки Камберленд. Экспедиция дала много полезных сведений, но коренные американцы вынудили исследователей вернуться в Вирджинию. В 1775 году Монтгомери был одним из подписавших резолюции Финкастела – первое заявление о вооружённом сопротивлении британской короне в американских колониях. Во время американской революционной войны Монтгомери начал службу капитаном, а затем стал подполковником в подчинении бригадного генерала Джорджа Роджерса Кларка во время Иллинойской кампании. По приказу Кларка Монтгомери возглавил экспедицию против нескольких индейских племён, чтобы не допустить организации британцами нападения на Кентукки. В оставшееся время войны он занимался доставкой снабжения между Новым Орлеаном и армией Кларка на севере. В 1775 году, во время охотничьей экспедиции с Каспером Манскером, Монтгомери исследовал территорию округа, названного его именем. В 1784 году Монтгомери приобрел землю в месте слияния рек Камберленд и Ред у Северной Каролины за 100 британских фунтов стерлингов. После этого он основал Кларксвилл. В 1789 году он и землемер Мартин Армстронг убедили законодателей учредить в Кларксвилле пункт для инспекции табака. Монтгомери стал первым шерифом округа. В 1780 году он подписал Камберлендский компакт, а в 1793 году командовал территориальными войсками в экспедиции против криков к Никкаджеку. Монтгомери был убит 27 ноября 1794 года возле Эдди-Крик в Кентукки, попав в индейскую засаду во время охоты. Его статуя установлена рядом с общественной площадью Кларксвилла.
In 1771, Montgomery first entered the area of the Cumberland River. Much was learned in the expedition, but Native Americans forced the explorers back to Virginia. In 1775, Montgomery was one of the signers of the Fincastle Resolutions, the earliest statement of armed resistance to the British Crown in the American Colonies. During the American Revolutionary War, Montgomery served initially as a captain and finally as a lieutenant colonel under the command of Brigadier General George Rogers Clark during his Illinois campaign. Under Clark's orders, Montgomery led an expedition against several Indian tribes to prevent the British from organizing them to attack Kentucky. For the remainder of war, he ran supplies between New Orleans and Clark's army in the north. Montgomery explored the area of the county that bears his name in 1775 while on a hunting expedition with Kasper Mansker. In 1784, Montgomery purchased the land at the confluence of the Cumberland and Red Rivers from North Carolina for 100 British pounds. He then founded Clarksville. In 1789 he and surveyor Martin Armstrong persuaded lawmakers to establish Clarksville as a tobacco inspection point. Montgomery became the first sheriff of the district. In 1780 he signed the Cumberland Compact and in 1793 commanded territorial troops in the Nickajack Expedition against the Creek tribe. Montgomery was killed near Eddy Creek, Kentucky on November 27, 1794, by an Indian ambush while hunting. His statue stands near Clarksville's Public Square.