Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Регион Словакии
Region of Slovakia
Братиславский край (, ; Pressburger/Bratislavaer Landschaftsverband (до 1919 года); Pozsonyi kerület) — один из административных регионов Словакии. Его столица — Братислава. Край был впервые образован в 1923 году, а его современные границы установлены в 1996 году. Это самый маленький из восьми регионов Словакии, а также самый урбанизированный, наиболее развитый и наиболее производительный по ВВП на душу населения.
The Bratislava Region (, ; Pressburger/Bratislavaer Landschaftsverband (until 1919); Pozsonyi kerület) is one of the administrative regions of Slovakia. Its capital is Bratislava. The region was first established in 1923 and its present borders exist from 1996. It is the smallest of the eight regions of Slovakia as well as the most urbanized, most developed and most productive by GDP per capita.
География
Регион расположен в юго-западной части Словакии и имеет площадь 2 053 км² и население 622 706 человек (2009). Регион пересекают Малые Карпаты, начинающиеся в Братиславе и простирающиеся в северо-восточном направлении; эти горы разделяют две низменности: Загорье на западе и плодородную Дунайскую низменность на востоке, где преимущественно выращивают пшеницу и кукурузу. Крупнейшие реки региона – Морава, Дунай и Малый Дунай; последний, вместе с Дунаем, образует кольцо вокруг острова Житный в юго-восточной части. В регионе находятся три охраняемые природные зоны: Малые Карпаты, Загорье и Дунайские луга. Регион граничит с Трнавским краем на севере и востоке, медье Дьёр-Мошон-Шопрон в Венгрии на юге, Бургенландом в Австрии на юго-западе и Нижней Австрией на западе.
The region is located in the south western part of Slovakia and has an area of 2,053 km2 and a population of 622,706 (2009). The region is split by the Little Carpathians which start in Bratislava and continue north eastwards; these mountains separate two lowlands, the Záhorie lowland in the west and the fertile Danubian Lowland in the east, which grows mainly wheat and maize. Major rivers in the region are the Morava River, the Danube and the Little Danube; the last of these, together with the Danube, encircle the Žitný ostrov in the south east. There are three protected landscape areas in the region: the Little Carpathians, Záhorie and Dunajské luhy. The region borders Trnava Region in the north and east, Győr Moson Sopron county in Hungary in the south, Burgenland in Austria in the south west and Lower Austria in the west.
История
Первым известным постоянным поселением на территории современной Братиславы была культура линейной керамики, около 5000 г. до н.э. в эпоху неолита. Около 200 г. до н.э. кельтское племя боев основало оппидум на месте современного Братиславского замка. Римляне основали свой лагерь Герулата на правом берегу Дуная в I веке и оставались там до IV века. Эта территория была частью Нитранского княжества, а позже, в IX веке, Великой Моравии. Начиная с X века, она стала частью Венгерского княжества (позже Королевства Венгрии), и почти вся территория входила в состав жупы Пожонь (исключение составляли три деревни к югу от Братиславы, которые входили в состав жупы Мошон). После распада Австро-Венгрии в 1918 году регион был вновь определён в 1923 году, и современный Братиславский край приблизительно соответствует его границам 1923 года. В 1928 году Братиславский регион был упразднён и заменён новой территориальной единицей под названием «Словацкая земля». Во время Второй мировой войны Словацкой Республики была восстановлена Братиславская жупа, хотя и с несколько изменёнными границами. После восстановления Чехословакии был восстановлен довоенный статус. С 1949 по 1960 год существовала Братиславская область, но в 1960 году она была заменена Западно-Словацким краем (за исключением периода с 1 июля 1969 года по 28 декабря 1970 года; Братислава была частично отделена с 1968 года, а с 1971 года являлась отдельным краем). После упразднения краёв в 1990 году в 1996 году была введена действующая система. С тех пор, как административные края стали автономными в 2002 году, управлением занимается Братиславский само́управляющийся край.
The first known permanent settlement of the area of today's Bratislava was the Linear Pottery Culture, around 5000 BC in the Neolithic era. Around 200 BC, the Celtic Boii tribe established an oppidum on the site of today's Bratislava Castle. The Romans established their camp Gerulata on the right bank of the Danube in the 1st century and remained there until the 4th century. The area was part of the Principality of Nitra and later, in the 9th century, of Great Moravia. From the 10th century onwards, it became part of the Principality of Hungary (later the Kingdom of Hungary) and almost the whole area was part of Pozsony county (the exception being three villages south of Bratislava which were part of Moson county). After the break up of Austria Hungary in 1918, region was newly defined in 1923 and present Bratislava region approximately copies its 1923 borders. Bratislava Regio was abolished in 1928 and replaced by a new territorial unit called the "Slovak Land". During the WWII Slovak Republic, Bratislava county was restored, albeit with somewhat modified borders. After the restoration of Czechoslovakia, the pre breakup status was restored. From 1949 to 1960 a unit named Bratislava Region existed, but it was replaced in 1960 by the Western Slovak Region (except from 1 July 1969 to 28 December 1970; Bratislava was partly separate from 1968, and from 1971 it was a separate region). After abolition of the regions in 1990, the current system was introduced in 1996. Since the administrative regions became autonomous in 2002, it has been governed by the Bratislava Self Governing Region.
Демография
Хотя это самый маленький регион Словакии по площади, в нём не живёт меньше всего людей. Крупнейший город – Братислава (425 459 жителей), второй по величине – Пезинок (21 334 жителя). Регион характеризуется высоким уровнем урбанизации (83,2%). По данным переписи населения 2001 года, в регионе проживало 599 015 человек, при этом большинство составляли словаки (91,2%), а также проживали меньшинства – венгры (4,6%) и чехи (1,6%).
Although it is the smallest region of Slovakia by area, it does not have the lowest population. The largest city is Bratislava (425,459) and the second largest is Pezinok (21,334). The region has a high level of urbanization (83.2%). According to the 2001 census, there were 599,015 inhabitants in the region, with most of them being Slovaks (91.2%), with minorities of Hungarians (4.6%) and Czechs (1.6%).
Экономика
Экономика Братиславского края составляет около четверти (20 млрд евро) ВВП Словакии. Братислава входит в число регионов с одним из самых высоких показателей ВВП на душу населения по паритету покупательной способности (ППС) во всем Европейском союзе – 51 200 евро (~70 000 долларов США). Экономика характеризуется развитым сектором услуг, при этом доля первичного сектора составляет всего около 1%, а вторичного – около 20%. К важным отраслям относятся химическая, автомобильная, машиностроительная, электротехническая и пищевая промышленность.
The economy of the Bratislava Region accounts for about a quarter(EUR 20 billion) of the Slovak GDP. Bratislava has one of the highest GDP per capita at PPP of among whole E. U. €51,200(~$70,000). It is marked by a strong tertiary sector, while the primary sector has a share of only around 1% and the secondary sector around 20%. Important branches include chemical, automobile, machine, electrotechnical and food industries.
Политика
Нынешним главой Братиславского края является Юрай Дроба (SaS). Он победил, набрав 20,4 %. На выборах 2017 года также был избран краевой парламент:
The current governor of the Bratislava region is Juraj Droba (SaS). He won with 20,4 %. In the 2017 election, the regional parliament was elected as well:
Административное деление
Братиславский край состоит из 8 районов: Малацки, Пезинок, Сенец и 5 районов Братиславы (Братислава I – Братислава V, которые формируют город Братислава). В крае насчитывается 73 муниципалитета, из которых 7 являются городами.
The Bratislava Region consists of 8 districts: Malacky, Pezinok, Senec and 5 districts of Bratislava (Bratislava I – Bratislava V, which form the city of Bratislava). There are 73 municipalities in the region, of which 7 are towns.