Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гурдвара в Дели, Индия
Gurdwara in Delhi, India
Гурдвара Бангла Сахиб – одна из самых известных гурдвар, или сикхских домов молитвы, в Дели, Индия, известная своей связью с восьмым сикхским гуру Гуру Хар Кришаном, а также священным прудом внутри комплекса, известным как "Саровар". Она была впервые построена как небольшая святыня сикхским генералом Сардаром Багелом Сингхом в 1783 году на бунгало, пожертвованном королем Раджей Джай Сингхом из Амера, который руководил строительством девяти сикхских святынь в Дели в том же году, во время правления могольского императора Шаха Алама II. Она расположена недалеко от Коннот-Плейс, Нью-Дели, на улице Баба Харак Сингх Марг, и её легко узнать по золотому куполу и высокому флагштоку.
Gurdwara Bangla Sahib is one of the most prominent Sikh gurdwaras, or Sikh house of worship, in Delhi, India, and known for its association with the eighth Sikh Guru, Guru Har Krishan, as well as the holy pond inside its complex, known as the "Sarovar." It was first built as a small shrine by Sikh General Sardar Baghel Singh in 1783, on the bungalow donated by king Raja Jai Singh of Amer, who supervised the construction of nine Sikh shrines in Delhi in the same year, during the reign of Mughal Emperor, Shah Alam II. It is situated near Connaught Place, New Delhi on Baba Kharak Singh Marg and it is instantly recognisable by its golden dome and tall flagpole.
История
Гурдвара Бангла Сахиб изначально была бунгало, принадлежавшим Радже Джай Сингху, правителю Раджпутов в семнадцатом веке, и была известна как дворец Джайсингхпура, расположенный в историческом районе Джайсингх Пура, который был снесен для строительства торгового района Коннаут-Плейс. Поскольку Гуру Хар Кришан останавливался в бунгало Раджи Джай Сингха (произносится как "бангла" на хинди и панджаби), которое впоследствии было преобразовано в гурдвару, она получила название Бангла Сахиб в память о пребывании здесь Гуру Хар Кришана. Гурдвара и ее Саровар (священный водоем) сейчас являются местом глубокого почитания для сикхов и местом проведения особых собраний в день рождения Гуру Хар Кришана. В марте 2021 года в гурдваре был открыт самый доступный диагностический центр с целью предоставления медицинской помощи нуждающимся. Пациенты могут сделать МРТ-сканирование всего за 50 [рупий/единиц валюты]. В 1984 году, во время антисикхских беспорядков, около 150 сикхов нашли убежище внутри гурдвары. Разъяренная толпа, вооруженная канистрами с бензином, попыталась штурмовать храм, но была отбита.
Gurdwara Bangla Sahib was originally a bungalow belonging to Raja Jai Singh, a Rajput ruler in the seventeenth century, and was known as Jaisinghpura Palace, in Jaisingh Pura, an historic neighbourhood demolished to make way for the Connaught Place, shopping district. Since Guru Har Krishan stayed at Raja Jai Singh's Banglow (pronounced "bangla" in Hindi and Punjabi) which has now been converted to a gurdwara, now the gurdwara is called the Bangla Sahib to memorialise Guru Har Krishan's stay here. The gurdwara and its Sarovar are now a place of great reverence for Sikhs, and a place for special congregation on birth anniversary of Guru Har Krishan. In March 2021, the gurdwara inaugurated the cheapest diagnostic centre with the aim to provide healthcare for the poor. The patients can get an MRI scan at 50. In 1984, during the anti Sikh riots, some 150 Sikhs took sanctuary inside the gurdwara. An angry mob carrying cans of gasoline, attempted to storm into the temple, but were driven back.
Обзор
На территории расположены Гурдвара, кухня, большой (священный) пруд, школа и художественная галерея. Как и во всех сикхских Гурдварах, здесь практикуется принцип лангара, и все люди, независимо от расы или вероисповедания, могут принимать пищу в кухне Гурдвары (лангарном зале). Лангар (еду) готовят гурсихи, работающие там, а также добровольцы, желающие помочь. Посетителей Гурдвары просят покрывать голову и снимать обувь. Внутри комплекса иностранцам и посетителям бесплатно предоставляются услуги гидов, головных платков и хранения обуви. Любой желающий может стать волонтером, чтобы помогать с хранением обуви и уборкой территории Гурдвары. В комплексе также находятся старшая школа, музей Бабы Багела Сингха, библиотека и больница. Гурдвара и лангарный зал теперь оборудованы кондиционерами. Были построены новый "Ятри Нивас" (гостевой дом для паломников) и многоуровневая парковка. Имеются туалетные комнаты. Пространство вокруг заднего входа в Гурдвару также благоустраивается, чтобы улучшить вид с дороги.
The grounds include the Gurdwara, a kitchen, a large (holy) pond, a school, and an art gallery. As with all Sikh Gurdwaras, the concept of langar is practised, and all people, regardless of race or religion may eat in the Gurdwara kitchen (langar hall). The Langar (food) is prepared by gursikhs who work there and also by volunteers who like to help out. At the Gurdwara, visitors are requested to cover their hair and not to wear shoes. Assistance to foreigners and visitors with Guides, head scarves, and shoe minding service can be found inside the compound and are available free of charge. Anyone can volunteer to help keep the shoes in the shoe minding room, and cleaning the precincts of the Gurdwara. The complex also houses a higher secondary school, Baba Baghel Singh Museum, a library, and a hospital. The Gurdwara and the langar hall are now air conditioned. A new "yatri Niwas" (travellers hostel), and multi level parking space have been constructed. Toilet facilities are available. The space around the back entrance to the Gurdwara is also being spruced up, so as to give a better view from the roadside.