Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Западной Канаде, другие реки также называются Клервотер.
River in Western Canada
other rivers called Clearwater
Река Клервотер расположена в канадских провинциях Саскачеван и Альберта. Она берёт начало в северном лесном регионе северо-западной части Саскачевана и впадает в реку Атабаска в северо-восточной Альберте. В эпоху торговли пушниной она была частью важного торгового пути и признана рекой канадского наследия.
The Clearwater River is located in the Canadian provinces of Saskatchewan and Alberta. It rises in the northern forest region of north western Saskatchewan and joins the Athabasca River in north eastern Alberta. It was part of an important trade route during the fur trade era and has been designated as a Canadian Heritage River.
Курс
Река Кливвотер имеет общую длину около 4 км. Она течет на юго-восток от истоков в озере Броуч и поворачивает на юго-запад от озера Карин до границы Альберты и Саскачевана. Оттуда она течет на запад на расстояние до реки Атабаска в Форт-Макмюррей. Участок реки в Форт-Макмюррей называется Шант. От озера Броуч, расположенного на высоте около 4 метров над уровнем моря, Кливвотер теряет примерно высоту до слияния с рекой Атабаска в Форт-Макмюррей. Её воды в конечном итоге достигают Северного Ледовитого океана через реки Атабаска и Маккензи. По берегам реки встречаются выходы известняков, доломитов и сланцев девонского периода формаций Ла-Лош, Контакт-Рапидс, Кег-Ривер и Уотервейс, а также меловых нефтяных песков формации Мак-Мюррей. Река Кливвотер является рекой с недостаточным расходом; то есть, её текущего стока недостаточно для формирования широкой, крутосклонной долины. Скорее, её морфология может быть результатом катастрофического палеопаводка, произошедшего из ледникового озера Агассиз в позднем плейстоцене и протекавшего через долины рек Кливвотер и Атабаска по пути к Северному Ледовитому океану. Канал, проложенный этим паводком, известен как Кливвотер Спилвей.
The Clearwater River has a total length of It flows south eastward from its headwaters at Broach Lake and turns to the south west from Careen Lake to the Alberta / Saskatchewan border. From there it flows westward for a distance of to join the Athabasca River at Fort McMurray. The section of the river in Fort McMurray is referred to as the Chant. From Broach Lake at an elevation of above sea level, the Clearwater drops about to the confluence at Fort McMurray. Its waters eventually reach the Arctic Ocean via the Athabasca and Mackenzie Rivers. There it is flanked by outcrops of the Devonian limestones, dolomite, and shales of the La Loche, Contact Rapids, Keg River, and Waterways Formations, as well as the Cretaceous oil sands of the McMurray Formation. The Clearwater River is an underfit stream; that is, its present flow is insufficient to have carved its broad, steep sided valley. Instead, its morphology may be the result of catastrophic paleoflooding that originated from Glacial Lake Agassiz during late Pleistocene time and flowed through the Clearwater and Athabasca river valleys on its way to the Arctic Ocean. The channel cut by that flood is known as the Clearwater Spillway.
История
Наскальные рисунки вдоль верхней части реки и изображения в виде фигур и символов на скальных поверхностях указывают на то, что эта территория была заселена уже 5000 лет назад. До европейской колонизации в районе реки Клирвотер проживали коренные народы – бобры, чипевьяны и кри.
Rock paintings along the upper portion of the river, shapes and symbols on rock surfaces, suggest that the area was already inhabited 5,000 years ago. Before the European colonisation, native groups of Beaver, Chipewyan, and Cree people lived in the Clearwater River area.
Канадская система рек наследия
Участку реки в Саскачеване был присвоен статус реки, являющейся наследием Канады, благодаря своей "нетронутой, чистой воде в нетронутой" изолированной "дикой местности, поражающей своей красотой".
The Saskatchewan section was granted Canadian Heritage River status because of its "unspoiled, clear water river in a pristine" isolated "wilderness setting of spectacular beauty".
Региональная программа мониторинга водных видов деятельности (RAMP)
Региональная программа мониторинга водных ресурсов (RAMP) использует реку Клервотер как "эталонную речную систему" для получения "данных об изменчивости и характеристиках естественных систем". Несмотря на наличие природных выходов нефтяных песков формации Мак-Мюррей вдоль реки, "отсутствие значительных разработок нефтяных песков" в ее бассейне позволяет использовать ее в качестве эталона.
The Regional Aquatics Monitoring Program (RAMP) uses the Clearwater River as a "baseline river system" to provide "information on the variability and characteristics of natural systems". Although natural outcrops of McMurray Formation oil sands are present along the river, the "lack of significant oil sands developments" within its watershed allows it to be used as a baseline.