Рибандар: История и наследие города на реке Мандови
Ribandar
Рибандар, Гоа: история портового города между Панаджи и Старым Гоа. Происхождение названия от "Rayachem Bandar" – пристань королей. География и река Оурем.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рибандар — город в Тисвади, штат Гоа, расположенный между городами Панжим (Новая Гоа) и Велья Гоа (Старый Гоа).
Ribandar is a town in Tiswadi, Goa, located between the cities of Panjim (Nova Goa) and Old Goa (Velha Goa).
Этимология
Название Рибандар происходит от "Rayachem Bandar" на языке конкани, что означает причалы, доки или перевалочный пункт для Рейа или Королей. Неясно, какие именно короли имеются в виду. Однако считается, что этот порт был построен Райами из династии Сангама Виджаянагарской империи.
The name Ribandar originates from "Rayachem Bandar" in Konkani meaning the wharves, docks or portage of the Rayas or Kings. It is unclear which kings are meant here. However, the Rayas of Sangama Dynasty of Vijayanagar are believed to have built this port.
География
Рибандар расположен на и имеет среднюю высоту над уровнем моря . Он отделен от Панджима рекой Рио-де-Урем (Река Золота), слияние которой с рекой Мандови здесь образует большое, широкое и заболоченное устье. Это устье пересекает старый мост, построенный в 1633 году под покровительством одного из вице-королей Португальской Индии, графа Линхареса, в честь которого он и был назван Понте Конде де Линьярес. Новая дорога к югу от Понте Конде де Линьярес обеспечивает еще одну связь Рибандара, Чимбеля и Старой Гоа с Панджимом. Острова Чорао и Дивар расположены к северу и северо-востоку от Рибандара соответственно. Паромный причал в Рибандаре является одним из основных способов сообщения с этими двумя островами.
Ribandar is located at and has an average elevation of
It is separated from Panjim by the Rio de Ourém (River of Gold), whose junction with the Mandovi River here forms a large, wide, and marshy estuary. This estuary in traversed by an old causeway built in 1633 under the auspices of one of the viceroys of Portuguese India, the Count of Linhares, after whom it is named the Ponte Conde de Linhares. A new road to the south of Ponte Conde de Linhares provides one more link to Ribandar, Chimbel and Old Goa from Panjim. The islands of Chorão and Divar lie to the north and north east of Ribandar respectively. The ferry wharf at Ribandar is one of the major means of transportation to these two islands.
История
Гоа управлялась отколовшейся ветвью династии Кадамба, происходившей из числа носителей каннада из Карнатаки. Она была завоевана генералом султана Аллауддина Хилджи Махмудом Гаваном для Делийского султаната, затем стала частью отколовшегося Бахаманского султаната, была завоевана Виджаянагаром, Юсуфом Адиль Шахом I из Султаната Биджапур, прежде чем была завоевана Афонсу де Альбукерке в 1510 году. В настоящее время, несмотря на значительное географическое удаление от Панджима, разделяющее их рекой Рио-де-Урем, Рибандар входит в состав муниципалитета города Панджима.
Goa was ruled by a break away branch of the Kadamba dynasty belonging to native Kannada language speakers of Karnataka. It was conquered by Sultan Allauddin Khilji's General Mahmud Ghawan for the Delhi Sultanate, became part of the breakaway Bahamani Sultanate, conquered by Vijayanagar, Yusuf Adil Shah I of the Sultanate of Bijapur before being conquered by Afonso de Albuquerque in 1510. Presently, although far separated geographically from Panjim by the Rio de Ourém, Ribandar has been made a part of the Corporation of the City of Panjim.
Достопримечательности
Церковь Богоматери Помощи (Auxiliatrix Christianorum или Вечной Помощи) была построена на берегу реки Мандови в 1565 году. Корабль, доставивший тело святого Франциска Ксавьера из Малакки, был встречен артиллерийским салютом у этой церкви в ночь на 14 марта 1554 года. Церковь отличается необычным архитектурным стилем, она построена в виде корабля. В здании Санта-Каса-да-Мисерикордия, или Священного Дома Милосердия, также известном как Королевская португальская больница, сейчас располагается школа управления – кампус Рибандар Гоаского института менеджмента. Это объект культурного наследия, который остался нетронутым, несмотря на необходимость размещения в нем учебного заведения.
A Igreja de Nossa Senhora da Ajuda or The Church of Our Lady of Help (i. e. Auxiliatrix Christianorum or Perpetual Succour) was built on the banks of the Mandovi River in 1565. The ship bringing the body of St. Francis Xavier from Malacca was welcomed with canon salute at this church on the night of 14 March 1554. The church has a peculiar architectural style, being built like a ship. The Santa Casa da Misericórdia or Holy House of Charity, also called the Royal Portuguese Hospital, today houses a management school, the Ribandar campus of the Goa Institute of Management. It is a heritage structure and has been left unchanged despite the pressures of housing a college.