Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Радж Бхаван (Дом правительства) — это жилой дворец и форт, расположенный в Дона-Паула, штат Гоа, который является официальной резиденцией губернатора Гоа. Обширное поместье площадью 88 акров находится на мысе в столице Гоа, Панджиме. Известный как "Паласио-ду-Кабу" (португальское название, означающее "Дворец на мысу"), этот дворец получил официальный статус резиденции губернатора Гоа и, по преданию, был построен в XVI–XVII веках во времена Португальской Индии. Форт стратегически расположен с видом на Аравийское море, напротив хорошо сохранившегося форта Агуада XVII века.
Raj Bhavan (Government House) is a residential palace and fort situated in Dona Paula, Goa, which serves as the official residence of the governor of Goa. The sprawling 88 acres estate is located on a cape in the Goan capital, Panjim. Known by the name "Palácio do Cabo" (Portuguese for "Palace of the Cape") until it gained official status as the residence of the governor of Goa, this palace is said to be built between the 16th and 17th centuries in the erstwhile Portuguese India. The fort is strategically positioned facing the Arabian sea opposite the well preserved 17th century Forte Aguada.
История
В 1540 году восьмой губернатор Португальской Индии, Эстеван де Гама, предложил построить ряд укреплений для охраны входа в гавань Гоа. В соответствии с их давней стратегией обороны, они быстро возвели церковь и форт, к которому впоследствии пристроили монастырь. Кабо (португальское слово, означающее "мыс") со временем превратился в одну из наиболее хорошо укрепленных и важных крепостей, хотя сегодня от старой цитадели, служившей францисканским монастырем, не осталось и следа. Поскольку пушки использовались нечасто, здания в какой-то момент служили временным жильем для архиепископа. Со временем Кабо стал официальной резиденцией португальского губернатора Гоа. Считается, что это стратегически спроектированный форт, откуда открывается панорамный вид не только на место слияния трех водоемов – рек Мандови и Зуари с Аравийским морем, но и на речную бухту, форт Агуада и оживленный порт Мормугао. Живописная красота и уединение в сочетании с его уникальностью и продуманной планировкой – вот некоторые из привлекательных черт Palacio do Cabo. Небольшая церковь была основана в 1541 году. Ряд веранд, возвышающихся на колоннах с задней стороны особняка, выходят на реку Мандови справа, реку Зуари слева и Аравийское море прямо перед собой. Богемские люстры, китайский фарфор, серебро и деревянная мебель составляют ценности этого дворца. Предполагается, что старинный китайский фарфор был изготовлен в Кантоне. Потертый сервиз с аналогичным дизайном и португальским гербом был специально заказан для использования генерал-губернатором Португалии. Прекрасная коллекция высококачественной мебели из цельного дерева с изысканной работой украшает некоторые помещения этого величественного особняка. Набор искусно вырезанных стульев с изображениями индуистских богов и храмов свидетельствует о полной гармонии между христианами и индуистами, существовавшей в Гоа. Пять высоких кантонских ваз, которым, по оценкам, более 300 лет, а также две большие кантонские чаши с португальским гербом – одни из самых ценных антикварных предметов во дворце. Также здесь можно увидеть два деревянных сундука, инкрустированные ормолу и шпоном, с крышками из каррарского мрамора. На стенах Дурбар-зала висят большие зеркала и картина рыбака работы Франсиско Жозе Резенде (1866). Вырезанная мебель удивительного и редкого мастерства является частью коллекции дворца, качество которой не ухудшилось даже после столетий использования благодаря постоянному уходу.
In 1540, the eighth governor of Portuguese India, Estêvão de Gama, proposed the idea of constructing some fortifications to guard the entrance to the Goa harbor. As per their long established defense strategy they quickly built a church and fort and subsequently attached a convent. The Cabo (Portuguese for "cape") was converted into one of the best equipped and important fortresses over the years, although these days nothing remains of the old citadel that served as the Franciscan Convent. Since the canons were not often used, the buildings at some point of time were also used as temporary accommodation for the archbishop. Over course of time it became the official residence of the Portuguese governor of Goa. It is said to be a strategically designed fort, not just holding panoramic views of the meeting of three water bodies, the Mandovi and Zuari rivers with the Arabian sea, but also of the river bay, Fort Aguada and the busy port of Mormugao. The scenic beauty and solitude combined with its uniqueness and planning are some of the attractions that remain at the Palacio do Cabo. The small church founded in 1541 A row of varandas (verandahs) elevated on pillars on the rear side of the mansion overlook the Mandovi river to the right, the Zuari river to the left, and the Arabian sea ahead. Bohemian chandeliers, Chinese porcelain, silver and wooden furniture form the assets of this palace. The pieces of antique Chinese porcelain are said to be presumably manufactured in Canton. A worn out set of crockery having a similar design with Portuguese coat of arms were specially ordered for the use of the Portuguese governor general. An excellent collection of high quality solid wooden furniture with exquisite workmanship adorn some of the spaces in this palatial mansion. A set of intricately carved chairs with figurines of Hindu gods and temples indicate the complete harmony between Christians and Hindus that existed in Goa. Five tall Cantonese vases believed to be over 300 years old as well as two large sized Cantonese bowls, all of which hold the Portuguese coat of arms are among the prized antique items at the palace. So are two wooden Ormolu mounted chests with veneer wood inlay and carara marble tops. On the walls of the Durbar Hall are large mirrors and a painting of a fisherman by Francisco Jose Rezende (1866). Carved furniture of ingenious and rare workmanship form part of the collections of the palace the quality of which has not diminished even after use for centuries, owing to the up keep.
Реконструкция
В 1999 и 2000 годах дворец подвергся масштабной реставрации. Для укрепления конструкции, по рекомендации специалистов, старые деревянные балки, поддерживавшие верхний этаж, были заменены на стальные. Утверждается, что с течением времени балки пришли в негодность. Работы проводились поэтапно, чтобы обеспечить аккуратное внесение изменений и избежать повреждений исторически ценного здания. В прилегающих к дворцу зонах, выходящих к Аравийскому морю, в последние годы наблюдались значительные разрушения, что потребовало принятия серьезных мер по защите и сохранению этого исторического сооружения.
During the years 1999 and 2000, the palace underwent a major renovation. In order to strengthen the structure as per expert advice, old wooden beams that held the upper level were replaced with steel beams. The beams are said to have been decayed over the years. The process was carried out in phases to allow for careful alterations and avoid any damages to the historically significant structure. In areas behind the palace facing the Arabian sea, considerable distress had been faced over the last few years in turn calling for major remedial steps to protect and preserve this historical building.
Пещера
В нескольких шагах от главной церкви, расположенной на склоне, после спуска по ступеням находится грот, посвященный святой Пауле. Алтарь в этом гроте установлен в высеченной в скале нише и хранит скульптуру святой в положении лежа. За алтарем находится изображение Иисуса на трехлистном кресте. Существует распространенное поверье, что те, кто возносит здесь молитвы, видят свои желания исполненными. История, изложенная на доске, висящей на этом месте, гласит следующее:
A small distance away from the main church located on the slope, after descending through steps is the grotto dedicated to St. Paula. The altar in this grotto is installed in a cut out of the cape rock and holds the saint's sculpture in a recumbent position. Behind it lies the image of Jesus on a trefoil cross. There is a common belief that those who offer prayers here will have their wishes fulfilled. The history associated with it as written on a board hung at the place, states as follows:
"Святая Паула (347–404 гг. н.э.), вдова римского сенатора, и ее дочь Евстохия вели уединенную жизнь в Риме, когда в 383 г. н.э. туда прибыл святой Иероним (341–420 гг. н.э.) из Палестины. Четыре года спустя мать и дочь последовали за великим врачом в Палестину и вместе с ним отправились в Египет, чтобы посетить отшельников в Нитрийской пустыне. Вернувшись в Святую Землю, они поселились в Вифлееме. Здесь, под руководством святого Иеронима, они возвели монастырь и три женских монастыря, управляемых святой Паулой". Празднование в гроте совершается вечером 2 августа. Большое количество верующих, проживающих на территории поместья и в окрестностях, посещают эту ежегодную традицию.
"St. Paula (347 404 A. D.), a Roman Senator's widow and her daughter Eustochium were living an austere life in Rome when St. Jerome (341 420 A. D.) came there from Palestine in 383 A. D. Four years later, mother and daughter followed the great doctor to Palestine and went with him to Egypt to visit the hermits in the Nitrain desert. Upon returning to the Holy Land, they settled at Bethlehem. Here, they erected a monastery under St. Jerome's direction and three convents ruled by St. Paula". The Feast of the Grotto is celebrated in the evening on 2 August. A large number of faithful living on the estate as well as the nearby areas attend this annual tradition.
Усадьба
С трех сторон имение Паласио-ду-Кабо окружено морем и имеет общую площадь около 80 акров. С востока территорию ограничивает массивная каменная стена из латерита. Со стороны берега расположены каменные стены, выдержавшие натиск времени на протяжении более четырех веков. Равнинная возвышенность в центре имения занимает около 3/4 всей площади, но имеет крутые склоны к водоемам. Около 5 гектаров равнины заняты зданиями, садами и газонами, а остальная часть покрыта разнообразной растительностью, включающей множество видов деревьев, растений, кустарников и лиан. Ежегодное добавление новых видов деревьев стало традицией этого дворцового поместья. На территории также разбит кухонный сад, где выращивают сезонные овощи. Главный сад перед дворцом состоит из трех газонов, окруженных сезонными цветниками. В 2000 году (штат Гоа) поместье Паласио получило первую премию за ухоженные сады, а в следующем году – вторую. Разнообразные виды птиц, такие как павлины, орлы, зимородки, сороки, голуби и щурки, прилетают на территорию, привлеченные ее расположением и растительностью. Здесь также обитают различные рептилии: питоны, кобры, крысиные змеи, хамелеоны и вараны. На территории также можно встретить мелких животных, таких как мангусты, зайцы, шакалы, белки и дикобразы. За годы существования поместья не было зафиксировано случаев причинения вреда жителям или посетителям. Однако посещение поместья обычно ограничивается основными зданиями и прилегающими территориями. Особое внимание уделяется защите, сохранению и обогащению флоры и фауны поместья Паласио. По своему устройству, имение представляет собой сокровищницу биоразнообразия, объединяющую разнообразную флору и фауну Западных Гат.
The Palácio do Cabo estate is surrounded on three sides by sea and has a total area of about 80 acres. One massive laterite stone wall exists to the East which serves as the estate's boundary on that side. On the sea shore side there are masonry walls which have withstood the onslaught of time for over four centuries. The flat table land in the middle of the estate covers about 3/4th of the total land but it has steep side slopes towards the water bodies. About 5 hectares of the flat table land is occupied by buildings, gardens, lawns, and the remaining is full of vegetation consisting of large number of species of trees, plants, shrubs, creepers, etc. Adding new species of trees in large number has been an annual phenomenon at the palatial estate. The premises also have a kitchen garden where seasonal vegetables are grown. The main garden in front of the palace consists of three lawns enclosed by seasonal flower beds. The Palacio estate has got the best prize for its well maintained gardens in year 2000 (State of Goa) and also bagged the second prize the following year. Various species of birds flock to the estate taking advantage of its location and vegetation. These include peacocks, eagles, kingfishers, tree pies, doves, bee eaters, etc. There are also a variety of reptiles like pythons, cobras, rat snakes, chameleons and monitor lizards. Smaller animals like mongoose, hare, jackals, squirrels and porcupines also reside on the estate. There have been no known cases over the years of any harm causes to residents or visitors alike. However the estate foot fall is also limited to the main buildings and surrounding areas. Special care is taken to protect, preserve and enrich the flora and fauna of the Palacio estate. In its form, the estate seems to serve as a treasure house of bio diversity incorporating the diverse flora and fauna of the Western Ghats.
Пляж Эстейт
Еще одно туристическое место в поместье Паласио – узкая полоса пляжа, до которой можно добраться только по лестнице. Примерно в 20 метрах от моря, вглубь территории, находится источник с пресной водой. Отсюда открывается вид на гавань Мормугао, однако купаться с аквалангом здесь небезопасно.
Another tourist spot in the Palacio estate is a narrow strip of beach only accessible by a series of steps. There is a natural spring with sweet water about 20 meters away from the sea water towards the property. From here one can get a view of the Mormugão harbor. However, it is not safe for diving.
Канонный пункт
На западной стороне, всего в трех минутах езды от главного дворца сквозь густую растительность, находится место, известное как "Каннон Пойнт". Благодаря живописности этого места здесь разбит небольшой парк с дорожками и освещением. Две старые пушки португальской эпохи были подняты с берега внизу и установлены на постаменты.
On the western side just a three minutes drive from the main palace through the dense vegetation is a spot named "Cannon Point". A small park complete with pathways and lighting have been provided at this location owing to its scenic nature. Two old Portuguese era cannons were retrieved from the shore below and placed on pedestals here.
Британское кладбище
Неподалеку от ворот Паласио-ду-Кабу находится кладбище, которому 180 лет, и которое является единственным сохранившимся свидетельством присутствия британских войск в крепости. Британские военные были размещены в Гоа с 1799 по 1813 год, чтобы оказать помощь португальцам в борьбе против Первой Французской империи во время Пиренейской войны. В этот период британцы также построили несколько зданий в районах Форте Агуада, Гаспер Диас и Мормугао, но большинство из них были разрушены португальцами в 1848 году, оставив мало следов их пребывания. Кладбище было построено примерно в 1802 году для обслуживания британских гарнизонов, дислоцированных в Форте Мормугао, Паласио-ду-Кабу и Форте Агуада. Путешественник мистер У. Уокер описал кладбище в 1855 году, отметив:
Just outside the gates of Palacio do Cabo, there is a 180 year old cemetery which is the only remaining evidence of the presence of the British forces in the fortress. British military personnel were stationed in Goa from 1799 to 1813, in order to assist the Portuguese against the French First Empire during the Peninsular War. During this period the British also constructed several edifices in the Forte Aguada, Gasper Dias and Mormugão areas but most of these were demolished by the Portuguese in 1848 leaving little presence, if any, of their arrival. The cemetery was built sometime in 1802 to serve the purpose of British garrisons stationed at Forte Mormugão, Palacio do Cabo and Forte Aguada. Mr. W. Walker, a traveler once described the cemetery in 1855. He stated:
"Я посетил кладбище в Кабо, построенное и использовавшееся британским контингентом в 10 000 человек (sic), когда они контролировали прибрежные пункты Гоа, чтобы предотвратить вторжение французов в Индию этим путем в 1805 году. Массивная стена из латерита, окружающая его, сохранилась в идеальном состоянии с момента постройки, латерит в этой местности – лучший из виденных мной. Однако высокие арочные входные ворота давно лишены деревянных элементов. Территория кладбища используется для выращивания риса, а сами надгробия изношены от заточки местных орудий; на незанятых участках она заросла высокой травой, в которой, по слухам, обитают смертельно опасные кобры де капелло. Если это правда, как я слышал, что коллектор Белгаума выделяет ежегодную сумму на содержание кладбища, могу заверить его, что ухода ему уделяется крайне мало". 19 мая 1869 года правительство Британской Индии обратилось к генерал-губернатору Португальской Индии с просьбой о ремонте и поддержании кладбища, что было рассмотрено португальским правительством в Гоа. В 1878 году сеньор Герсон да Кунья описал кладбище как прямоугольную территорию размером примерно 180 ярдов в длину и 145 ярдов в ширину, огороженную стеной по периметру и с массивными декоративными воротами из тикового дерева. Ключ от ворот находился у капеллана соседнего монастыря. На кладбище установлено 47 надгробий и 56 надгробных плит. Кладбище, отреставрированное британским консулом в 1941 году, сейчас находится в хорошем состоянии. Старые деревянные ворота были заменены металлическими. Из шести манговых деревьев, которые здесь росли в прошлом, сохранились два. Внутри кладбища есть колодец, который пересох. Самое раннее захоронение, согласно надписям на плитах, датируется 19 декабря 1808 года, а последнее – 10 августа 1912 года.
"I visited the burial ground at Cabo built and used by the British force of 10,000 (sic) men when they held possession of the seaboard points of Goa, to prevent the French entering India by this route in 1805. The massive laterite stone wall which surrounds it is as perfect as the day it was built, the laterite in this neighborhood being the best I have anywhere seen, but the lofty arched entrance gates have long been despoiled of every particle of wood. The burial ground is used for rice cultivation and the very tombstones are worn down from the sharpening of native tools on them; where not cultivated, it is overgrown with high rank grass said to be alive with deadly cobras de capello. If it be true, as I have heard, that the Collector of Belgaum allows an annual sum to keep in order, I can assure him that not a piece worth of care is bestowed on it." On 19 May 1869 a request was made by the then Government of British India to the governor general of Portuguese India to repair and maintain the cemetery, which was considered by the Portuguese government in Goa. Sr. Gerson da Cunha described the cemetery in 1878 as an oblong area about 180 yards by 145 yards long with an enclosed wall all around and a massive ornamental gate of teak wood. The key to this door was with the chaplain of a neighboring convent. There are 47 tombstones and 56 gravestones in the cemetery. The cemetery which was repaired by the British consul in 1941 is now in good condition. The old wooden gate has since been replaced by a metal one. Out of the six mango trees which were there in the past, two have survived. There is a well inside the cemetery which is dry. The earliest burial according to the tomb plates was on 19 December 1808 and the latest on 10 August 1912.