Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вторая столица Португальской Индии
2nd capital of Portuguese India
Старая Гоа (конканский: ; Velha Goa) — исторический город и памятник, расположенный на южном берегу реки Мандови, в талуке Тисвади (Ильхас) округа Северная Гоа, в индийском штате Гоа. Город был основан султанатом Биджапура в XV веке нашей эры. После португальского завоевания Гоа он служил столицей португальских владений в Индии, включая территорию Мумбаи/Бомбея (Бом Баия) и штат Кочи/Кочина (Кочим), до того как был оставлен в XVIII веке нашей эры из-за эпидемии чумы. Считается, что во время португальского правления население города достигало почти 200 000 человек, откуда осуществлялась торговля специями по всей Португальской Ост-Индии. Заброшенный город, содержащий церкви и монастыри, имеющие выдающееся архитектурное и религиозное значение, был объявлен объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО. Старая Гоа находится примерно к востоку от нынешней столицы штата Панжим (Новая Гоа).
Old Goa (Konkani: ; Velha Goa) is a historical site and city situated on the southern banks of the River Mandovi, within the Tiswadi taluka (Ilhas) of North Goa district, in the Indian state of Goa. The city was established by the Bijapur Sultanate in the 15th century AD. After the Portuguese conquest of Goa, it served as capital of Portuguese Indian possessions, such as Mumbai/Bombay (Bom Bahia) territory and the state of Kochi/Cochin (Cochim), until its abandonment in the 18th century AD due to a plague. Under Portuguese rule, it is said to have been a city of nearly 200,000 people, from whence the spice trade was carried out across the Portuguese East Indies. The deserted city, containing churches and convents of outstanding architectural and religious importance, has been declared a World Heritage Site by the UNESCO. Old Goa is approximately east of the current state capital of Panjim (Nova Goa).
Этимология
Название "Старый Гоа" впервые было использовано в 1960-х годах в адресе ежемесячного журнала на языке конкани, посвященного распространению почитания Святого Сердца, Dor Mhoineachi Rotti, который в 1964 году был перенесен в Базилику Бом Иисуса. Почтовые письма возвращались отправителю, поскольку название "Старый Гоа" тогда было неизвестно, как утверждал тогдашний и многолетний редактор журнала, выдающийся гоанский историк покойный Падре Морено де Соуза, SJ. Сельская община использует название Sé Old Goa, в то время как почтовое отделение и Археологическая служба Индии используют название Velha Goa. Место известно как Saibachem Gõy (где "saib" означает "господин" и относится к святому Франциску Ксавьеру), Pornnem Gõy, Adlem Gõy или просто Gõy на языке конкани. "Velha Goa" не следует путать с другой бывшей столицей Гоа, Goa Velha, расположенной в нескольких деревнях к югу. Названия Vhoddlem Gõy и Thorlem Gõy относятся к Goa Velha, а Gõy, помимо обозначения "Velha Goa", то есть Старого Гоа, в некоторых контекстах также обозначает весь штат Гоа (Старый Гоа).
The name "Old Goa" was first used in the 1960s in the address of the Konkani monthly magazine, dedicated to spread the devotion of the Sacred Heart, Dor Mhoineachi Rotti, which was shifted to the Basilica of Bom Jesus in 1964. Postal letters were returned to the sender, as the name "Old Goa" was unknown then, according to then and long time editor of the monthly, the great Goan historian late Padre Moreno de Souza, SJ. The village panchayat uses the name Sé Old Goa, while the post office and the Archaeological Survey of India use the name Velha Goa. The place is known as Saibachem Gõy (referring to St Francis Xavier as saib, i. e., master), Pornnem Gõy, Adlem Gõy or just Gõy in Konkani. "Velha Goa" should not be confused with another former Goan capital, Goa Velha, lying some villages away in the south. The names Vhoddlem Gõy and Thorlem Gõy refer to Goa Velha, while Gõy, besides referring to "Velha Goa"—i. e., Old Goa—also refers to the whole state of Goa in some contexts (Old Goa).
История
Город был основан в XV веке как порт на берегу реки Мандови правителями Султаната Биджапур. Он был построен на смену Говапури, расположенному в нескольких километрах к югу, который ранее использовался в качестве порта царями Кадамба и Виджаянагара. Старая Гоа стала второй столицей после Биджапура во время правления династии Адил Шахи. Город был окружен рвом и включал в себя дворец султана, мечети и храмы. В 1510 году город был захвачен португальцами и находился под их властью как административный центр Португальской Индии. Резиденция вице-короля была перенесена в 1759 году в будущую столицу Панжим (деревня, расположенная примерно в 9 километрах к западу). От допортугальского периода в Старой Гоа практически не осталось никаких следов. В середине XVI века португальская колония Гоа, особенно Вельха Гоа, являлась центром христианизации на Востоке. Все религиозные ордена проповедовали Евангелие в городе, поскольку все они имели там свои штаб-квартиры. К 1543 году население города составляло около 200 000 человек. Эпидемии малярии и холеры опустошили город в XVII веке, в результате чего он был в значительной степени заброшен, и к 1775 году в нем проживало всего 1500 человек. Именно тогда вице-король переехал в Панжим. Старая Гоа оставалась де-юре столицей Гоа до 1843 года, когда столица была перенесена в Панжим (Понне на языке конкани, Нова Гоа на португальском языке и Панаджи на хинди). Заброшенный город стал известен как "Вельха Гоа" (на португальском языке – "Старая Гоа"), чтобы отличить его от новой столицы Нова Гоа (Панжим), а также, вероятно, от Гоа Вельха (также означающего "Старая Гоа"), которое было португальским названием города на месте древнего Говапури. Вельха Гоа вошла в состав Республики Индия после аннексии в 1961 году вместе с остальной частью Гоа. В современном Гоа город сохраняет свое религиозное значение, особенно в связи с римским католицизмом. Архиепископ Гоа и Даман носит титул Патриарха Восточной Индии. В отличие от патриархов и главных архиепископов Восточных Католических Церквей, Патриарх Восточной Индии имеет лишь почетный титул и полностью подчиняется Папе Римскому. Он занимает в Латинской Церкви положение, аналогичное Патриархам Венеции и Лиссабона. Этот титул был присвоен архиепископу Гоа в рамках соглашения между Святым Престолом и правительством Португалии относительно взаимосвязи между религиозными и политическими аспектами его территорий.
The city was founded in the 15th century as a port on the banks of the Mandovi river by the rulers of the Bijapur Sultanate. It was built to replace Govapuri, which lay a few kilometres to the south and had been used as a port by the Kadamba and Vijayanagar kings. Old Goa was the second capital after Bijapur of the rule of Adil Shahi Dynasty. It was surrounded by a moat and contained the shah's palace, mosques, and temples. The city was captured by the Portuguese and was under Portuguese rule from 1510 as the administrative seat of Portuguese India. The viceroy's residence was transferred in 1759 to the future capital, Panjim (a village about 9 kilometres to its west). Few remnants, if any, of the pre Portuguese period remain at Old Goa. During the mid 16th century, the Portuguese colony of Goa, especially Velha Goa, was the center of Christianisation in the East. The city was evangelized by all religious orders, since all of them had their headquarters there. The population was roughly 200,000 by 1543. Malaria and cholera epidemics ravaged the city in the 17th century and it was largely abandoned, only having a remaining population of 1,500 in 1775. It was then that the viceroy moved to Panjim. It continued to be the de jure capital of Goa until 1843, when the capital was shifted to Panjim (Ponnjê in Konkani, Nova Goa in Portuguese and Panaji in Hindi). The abandoned city came to be known as "Velha Goa" (in Portuguese, 'Old Goa'), to distinguish it from the new capital Nova Goa (Panjim) and probably also Goa Velha (also meaning "Old Goa"), which was the Portuguese name for the town on the old site of Govapuri. Velha Goa was incorporated into the Republic of India after its annexation in 1961, with the rest of Goa. It retains its religious significance in modern day Goa, notably in its relations with Roman Catholicism. The Archbishop of Goa and Daman holds title as the Patriarch of the East Indies. Unlike the patriarchs and the major archbishops of the Eastern Catholic Churches, the Patriarch of the East Indies only enjoys honorary title and is fully subject to the Pope. He has a place in the Latin Church similar to the Patriarchs of Venice and Lisbon. This title was conferred upon the Archbishop of Goa as part of a settlement between the Holy See and the Portuguese government concerning the link between religious and political aspects of its territories.
Церкви Старого Гоа
В Старом Гоа расположены церкви, включая Се-Кафедральный собор (резиденция архиепископа Гоа), церковь и монастырь Святого Франциска Ассизского, часовня Богоматери Горы, церковь Святого Каэтано и, особенно, базилика Бом-Иисуса, где хранятся мощи святого Франциска Ксаверия, память которого отмечается ежегодно 3 декабря, начиная с новен, которые проводятся с 24 ноября.
Old Goa contains churches including the Se Cathedral (the seat of the Archbishop of Goa), the Church and Convent of St. Francis of Assisi, the Chapel of Our Lady of the Mount, the Church of St. Caetano and, notably, the Basilica of Bom Jesus which contains the relics of Saint Francis Xavier, who is celebrated every year on 3 December with novenas beginning on 24 November.