Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Португальский креольский язык западной Индии. Португальский креольский язык Даман и Диу, Língua Crioula de Damãon e Dio, именуемый его носителями как Língua da Casa, что означает «язык дома», относится к разновидности индо-португальского креольского языка, на котором говорят в Дадра и Нагар-Хавели и Даман и Диу (территория Дамаон) в северном регионе Конкан в Индии. До аннексии этой территории Индией креольский язык, на котором говорили местные жители Дамана, претерпел значительную декреолизацию в бывшей португальской колонии Гоа и Дамаон – явление, в результате которого индо-португальский креольский язык вновь сблизился с европейским португальским.
Portuguese based creole of western India
The Daman and Diu Portuguese Creole, Língua Crioula de Damãon e Dio & by its speakers as Língua da Casa meaning "home language", refers to the variety of Indo Portuguese creole spoken in the Dadra and Nagar Haveli and Daman and Diu (Damaon territory), in the northern Konkan region of India. Before the Indian annexation of the territory, the creole spoken by the Damanese natives underwent a profound decreolisation in the erstwhile Portuguese Goa and Damaon colony, a phenomenon whereby the Indo Portuguese creole reconverged with European Portuguese.
Даманский индо-португальский
Даманский креольский язык является потомком креольского языка Нортейру, на котором изначально говорили нортейру на побережье от Чауля, Васаи (Бассейн), Бомбея до Дамана. Языком-суперстратом является португальский. Подложным языком даманского креольского, вероятно, является конкани. Гуджарати также предлагалось в качестве возможного подложного языка, но это маловероятно, поскольку гуджаратцы переселились в этот район только после прибытия португальцев.
The Daman creole is a descendant of the Norteiro creole, spoken originally by the Norteiros on the coast from Chaul, Vasai (Bassein), Bombay, to Damaon. The superstrate language is Portuguese. The substrate of the Daman creole is likely to be Konkani. Gujarati has also been suggested as a possible substrate, but this is doubtful since the Gujarati people moved into the area only after the Portuguese arrived.
Диу Индо-португальский
Индо-португальский язык Диу, или диуский португальский, распространён в округе Диу, Индия. Это креольский язык, основу которого составляют португальский и гуджарати. Он принадлежит к большой семье индо-португальских креольских языков и особенно близок к диалекту, используемому в Дамане. В настоящее время на нём родным языком говорят большинство местных католиков, численностью около 180 человек, однако язык находится под угрозой исчезновения из-за влияния других языков, таких как гуджарати, английский и стандартный португальский.
The Diu Indo Portuguese or Diu Portuguese is spoken in Diu district, India. It is a creole language based mainly on Portuguese and Gujarati. It is a member of the larger family of Indo Portuguese creoles, particularly close to the variety of Daman. At present, the language is spoken natively by most of the local Catholics, numbering about 180, but is potentially endangered by the pressure of other languages such as Gujarati, English and standard Portuguese.
Количество спикеров
Португальское наследие в Дамане более заметно и живо, чем в Гоа, что способствовало сохранению языка. По оценкам, на нём говорит около 2000 жителей Дамана. Помимо языка, используемого в быту, на территории также распространены гуджарати, португальский и конкани.
The Portuguese heritage in Daman is more common and lively than in Goa and this helped to keep the language alive. The language is spoken by an estimated number of 2,000 Damanese. Besides the lingua da casa, Gujarati, Portuguese & Konkani are also found in the territory.