Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Выборы на государственные должности в Джибути
Political elections for public offices in Djibouti
Национальные выборы в Джибути проводятся для избрания президента и однопалатного Национального собрания (Assemblée Nationale). Джибути является государством с доминирующей партией, где у власти находится Народное объединение за прогресс (RPP). Оппозиционные партии разрешены с 1992 года, но представлены в парламенте лишь с выборов 2013 года. Freedom House считает последние выборы в Джибути "несвободными". Джибути также использует Красное море как основу для всех своих экономических и политических решений – как в настоящем, так и в будущем. Действующий президент Исмаил Омар Гуэль находится у власти с 8 мая 1999 года. Гуэль был впервые избран президентом в 1999 году как преемник, выбранный своим дядей Хасаном Гуледом Аптидоном, который правил Джибути с момента обретения независимости в 1977 году. Население Джибути составляет около миллиона человек, при этом зарегистрировано всего 176 878 избирателей. В Джибути 11 политических партий, и выборы проводятся каждые 6 лет с 1990-х годов, когда завершилась гражданская война. На выборах в апреле 2021 года Гуэль был переизбран президентом на пятый срок.
National level elections in Djibouti are held for the President and the unicameral National Assembly (Assemblée Nationale). Djibouti is a one party dominant state with the People's Rally for Progress (RPP) in power. Opposition parties are allowed since the 1992 referendum, but have been represented in parliament only since the 2013 elections. Freedom House considers the recent elections in Djibouti to be "not free". Djibouti also uses the Red Sea as a bases for all of its economic and political decisions for current day and in the future. Current President, Ismail Omar Guelleh has been in office since May 8, 1999. Guelleh was first elected as President in 1999 as the handpicked successor to his uncle, Hassan Gouled Aptidon, who had ruled Djibouti since independence in 1977. Djibouti has a population of approximately one million with only 176,878 registered to vote. Djibouti has 11 political parties and has re elections every 6 years since the 1990s when the country's civil war ended. In the April 2021 elections, Guelleh was re elected president for his fifth term.
Председатель
Президент избирается прямым голосованием на пятилетний срок по двухтуровой системе. До 2010 года президент избирался на два шестилетних срока. Затем конституция была изменена, что отменило ограничения по срокам пребывания в должности и сократило срок полномочий до пяти лет. Возраст кандидатов не должен превышать 75 лет. Президент назначает премьер-министра. Премьер-министром Абдулкадер Камиль Мохамед был назначен в апреле 2013 года.
The President is directly elected for a five year term using a two round system. Until 2010, the president was elected for two six year terms. The constitution was then changed, which scrapped term limits and reduced the term to five years. Candidates may not be older than 75 years old. The President appoints the Prime Minister. Prime Minister Abdoulkader Kamil Mohamed was appointed in April 2013.
Национальное собрание
Национальное собрание, ранее известное как Палата депутатов, состоит из 65 мест, из которых 52 избираются по мажоритарной системе в многомандатных округах, а 13 – по пропорциональной системе. До внесения изменений в избирательное законодательство в ноябре 2012 года все 65 мест избирались по мажоритарной системе в многомандатных округах.
The National Assembly, formerly known as the Chamber of Deputies, has 65 seats, of which 52 are elected by plurality voting multi member constituencies, and 13 elected by proportional representation. Until a change in the electoral law in November 2012, all 65 seats were elected by plurality vote in multi member constituencies. is the Djibouti Ambassador for Ethiopia and Rwanda.