Политическая система и конституционная эволюция Центральноафриканской Республики
Politics of the Central African Republic
Политическая система ЦАР: полупрезидентская республика, президент и премьер-министр. Власть – у правительства и парламента. Изменения власти: насилие, переговоры, выборы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Политика Центральноафриканской Республики формально осуществляется в рамках полупрезидентской республики. В этой системе президент является главой государства, а премьер-министр – главой правительства. Исполнительная власть принадлежит правительству. Законодательная власть принадлежит как правительству, так и парламенту. В последние годы смены правительства происходили тремя путями: насилием, переговорами и выборами. И Франсуа Бозизе, и Мишель Джотодия пришли к власти в результате насильственного захвата; однако выборы были проведены в марте 2005 года и обещаны в 2013 году. Соглашение о прекращении огня, заключенное в январе 2013 года, предусматривало формирование многопартийного правительства национального единства. Правительство было свергнуто 13 марта 2003 года силами под руководством лидера повстанцев Бозизе, который обещал провести выборы в течение 18–30 месяцев. 1 апреля 2003 года был сформирован новый кабинет министров. Выборы состоялись 13 марта 2005 года. 11 января 2013 года коалиция повстанцев «Селека», стремившаяся к свержению правительства президента Бозизе, подписала соглашение о прекращении огня. В соответствии с этим соглашением должно было быть сформировано новое правительство национального единства. Президент должен был назначить нового премьер-министра из числа оппозиционных партий, а Национальное собрание Центральноафриканской Республики должно было быть распущено, и новые законодательные выборы должны были состояться в течение двенадцати месяцев. Однако через два месяца повстанцы «Селека» посчитали, что их условия не выполняются, и в ходе кульминации гражданской войны в Центральноафриканской Республике они атаковали и захватили столицу Банги. Президент Бозизе бежал в соседний Камерун через Демократическую Республику Конго 24 марта 2013 года. 14 декабря 2015 года новая конституция была принята на референдуме и ратифицирована 27 марта 2016 года. С 30 марта 2016 года Фаустин Арханж Туадера является президентом Центральноафриканской Республики.
The politics of the Central African Republic formally take place in a framework of a semi presidential republic. In this system, the President is the head of state, with a Prime Minister as head of government. Executive power is exercised by the government. Legislative power is vested in both the government and parliament. Changes in government have occurred in recent years by three methods: violence, negotiations, and elections. Both François Bozizé and Michel Djotodia assumed the Presidency through takeover by violent means; however, elections were held in March 2005 and promised in 2013. A ceasefire agreement in January 2013 called for a multipartisan unity government. The government was deposed on 13 March 2003 by forces under the rebel leader Bozizé, who promised elections in 18 to 30 months. A new cabinet was set up on 1 April 2003. Elections were held on 13 March 2005. On 11 January 2013, a ceasefire was signed by the Séléka rebel coalition, which had aimed to bring down the government of President Bozizé. According to this agreement, a new unity government would be formed. The President would appoint a new prime minister from the opposition parties, and the National Assembly of the Central African Republic would be dissolved and new legislative elections would be held within twelve months. However, two months later, the Séléka rebels felt their terms were not being met, and at the culmination of the Central African Civil War, they attacked and took the capital, Bangui. The president, Bozizé, fled to neighboring Cameroon via the Democratic Republic of Congo on 24 March 2013. On 14 December 2015, a new constitution by referendum and ratified on 27 March 2016. Since 30 March 2016, Faustin Archange Touadéra is the president of the Central African Republic.
Законодательная власть
С 27 марта 2016 года Парламент Центральноафриканской Республики состоит из двух палат: Национальной ассамблеи и Сената. Национальная ассамблея (Assemblée Nationale) состоит из 105 членов, избираемых на пятилетний срок по мажоритарной системе в два тура (или системе второго тура). Сенат (Sénat) будет состоять из членов, избираемых на пятилетний срок путем косвенного голосования.
Since 27 March 2016, the Parliament of the Central African Republic is composed of two bodies: the National Assembly and the Senate. The National Assembly (Assemblée Nationale) has 105 members, elected for a five year term using the two round (or Run off) system. The Senate (Sénat) will have members, elected for a five year term using an indirect vote.
Судебная власть
Верховный суд, или Cour Supreme, состоит из судей, назначаемых президентом. Также существует Конституционный суд, и его судьи также назначаются президентом.
The Supreme Court, or Cour Supreme, is made up of judges appointed by the president. There is also a Constitutional Court, and its judges are also appointed by the president.
Административные подразделения
Центральноафриканская Республика разделена на 14 префектур (префектур), 2 экономических префектуры* (префектур экономик) и 1 коммуну**; Баминги-Бангоран, Банги**, Бассе-Котто, Грибингуи*, Верхний Котто, Верхняя Санга, Верхний Мбому, Кемо-Грибингуи, Лобае, Мбому, Нана-Мамбере, Омбелла-Мпоко, Уака, Ухам, Ухам-Пенде, Санга*, Вакага.
The Central African Republic is divided in 14 prefectures (prefectures), 2 economic prefectures* (prefectures economiques), and 1 commune**; Bamingui Bangoran, Bangui**, Basse Kotto, Gribingui*, Haute Kotto, Haute Sangha, Haut Mbomou, Kemo Gribingui, Lobaye, Mbomou, Nana Mambere, Ombella Mpoko, Ouaka, Ouham, Ouham Pende, Sangha*, Vakaga.