Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Процесс выбора лидера в Непале
Process of choosing Leader in Nepal
В Непале проводятся три типа выборов: выборы в Федеральный парламент, выборы в провинциальные ассамблеи и выборы в органы местного самоуправления. В каждой из этих категорий могут проводиться как дополнительные выборы, так и очередные. В настоящее время используются три избирательные системы: параллельное голосование для Палаты представителей и провинциальных ассамблей, система относительного большинства с передачей голосов для Национального собрания и мажоритарная система для выборов в органы местного самоуправления.
There are three types of elections in Nepal: elections to the Federal Parliament, elections to the provincial assemblies and elections to the local government. Within each of these categories there may be by elections as well as general elections. Currently three electoral systems are used: parallel voting for House of Representatives and provincial assemblies, Single transferable vote for National Assembly and first past the post for local elections.
Режим РАНА
В 1947 году правительство премьер-министра Падмы Шумшера сформировало Комитет по реформе конституции под руководством генерала Бахадура Шамшера с целью реформирования государственного управления в стране. Конституционный закон правительства Непала 1948 года предусматривал создание двухпалатного законодательного собрания, в котором нижняя палата, называемая Растра Сабха, должна была состоять из 42 избранных членов и 28 членов, назначаемых премьер-министром. Также предусматривалось создание выборных деревенских панчаятов в составе от 5 до 15 членов, выборных муниципальных панчаятов в составе от 10 до 50 членов и выборных районных панчаятов в составе от 15 до 20 членов. Выборы в эти органы должны были проводиться на основе беспартийной демократии, и все совершеннолетние граждане имели бы право голоса. Закон был промульгирован, но так и не вступил в действие.
In 1947, the government of prime minister Padma Shumsher formed a Constitution Reform Committee under the leadership of General Bahadur Shamsher to reform the administration in the country. The Nepal Government Constitutional Law, 1948 envisioned a bicameral legislature with the lower house called Rastra Sabha to have 42 elected members in addition to 28 members nominated by the prime mininster. A provision was also included for an elected Village Panchayat with 5 to 15 members, an elected Municipal Panchayat with 10 to 50 members and an elected District Panchayat with 15 to 20 members. The elections for the bodies would be held on the basis of non partisan democracy and all adults would have the right to franchise. The law was promulgated but never came into effect.
Переходный период
Закон о временной администрации Непала 1952 года, изданный королем Трибхуваном после завершения режима Рана, впервые предусматривал создание Избирательной комиссии. Закон также предоставил всем гражданам страны старше 21 года право голоса. Конституция Королевства Непал 1959 года, разработанная при совете сэра Айвора Дженнингса, учредила 109 избирательных округов в стране и повторно закрепила право голоса для всех граждан старше 21 года.
The Interim Administration Act of Nepal, 1952 promulgated by King Tribhuwan after the end of the Rana regime made provisions an Election Commission for the first time. The act also gave everyone in the country over the age of 21 a right to adult franchise. The Constitution of the Kingdom of Nepal 1959, prepared under the advice of Sir Ivor Jennings created 109 constituencies in the country and reiterated the right to adult franchise for everyone over the age of 21.
Федеративная Демократическая Республика Непал
Конституция Непала 2015 года, разработанная Второй Непальской Конституционной ассамблеей, предусматривает двухпалатный законодательный орган. Палата представителей и Национальное собрание будут нижней и верхней палатами нового Федерального парламента Непала соответственно. Страна была разделена на 165 избирательных округов, которые избирают членов Палаты представителей по мажоритарной системе, и еще 110 членов избираются по системе пропорционального представительства по партийным спискам. Также были созданы провинциальные ассамблеи для каждой из семи провинций Непала. Эти ассамблеи будут однопалатными и избирают 330 членов по мажоритарной системе и 220 членов по системе пропорционального представительства по партийным спискам. Национальное собрание избирает 56 членов через избирательную коллегию, состоящую из членов Палаты представителей, провинциальных ассамблей, а также глав и заместителей глав каждого из 753 местных органов власти в стране. Избирательная комиссия осуществляет проведение, надзор, руководство и контроль выборов Президента, Вице-президента, Федерального парламента, законодательных собраний провинций и местных органов власти. Она составляет списки избирателей для проведения выборов и организует референдумы по вопросам национального значения в соответствии с Конституцией и федеральным законодательством.
The Constitution of Nepal, 2015 that was drafted by the 2nd Nepalese Constituent Assembly has provisions for a bicameral legislature. The House of Representatives and the National Assembly would be the lower chamber and the upper chamber of the new Federal Parliament of Nepal. The country was divided into 165 constituencies which would elect members to the House of Representatives through first past the post voting and a further 110 members would be elected through the party list proportional representation system. The provincial assemblies were also created for each of the seven provinces of Nepal. The assemblies would be unicameral and would elect 330 members through first past the post voting and 220 members would be elected through the party list proportional representation system. The National Assembly would elect 56 members through an electoral college consisting of members of the lower house, provincial assemblies and the heads and deputy heads of each of the 753 local units in the country. The Election Commission conducts, supervises, directs and controls the elections for the President, Vice president, Federal Parliament, State Legislature and local bodies. It prepares a voters' list for the purpose of the election and holds referendums on subjects of national importance as per the Constitution and Federal law.
Референдумы
В Непале был проведен один референдум – референдум о государственной системе, состоявшийся 2 мая 1980 года.
There has been one referendum held in Nepal, The 1980 governmental system referendum of 2 May 1980.