Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Политика Кот-д'Ивуара осуществляется в рамках президентской представительной демократической республики, где президент Кот-д'Ивуара является одновременно главой государства и главой правительства, и существует многопартийная система. Исполнительную власть осуществляют президент и правительство. Законодательная власть принадлежит правительству и парламенту. Столица с 1983 года – Ямусукро; однако Абиджан остаётся коммерческим центром. Большинство стран содержат свои посольства в Абиджане. В Кот-д'Ивуаре велась гражданская война с 2002 по 2004 год, а вторая гражданская война вспыхнула в марте 2011 года после спорных выборов, в результате которых к власти пришёл избранный президент Алассан Уаттара в 2011 году и был переизбран в 2015 году. Страна расположена в Африке.
The politics of Ivory Coast takes place in a framework of a presidential representative democratic republic, whereby the President of Ivory Coast is both head of state and head of government, and of a multi party system. Executive power is exercised by the President and the Government. Legislative power is vested in both the government and parliament. The capital since 1983 is Yamoussoukro; however, Abidjan remains the commercial center. Most countries maintain their embassies in Abidjan. A civil war was fought in Ivory Coast between 2002–2004 and a second civil war broke out in March 2011 following contested elections that saw president elect Alassane Ouattara come into power in 2011 and reelected in 2015. It is located in Africa.
Законодательная власть
Парламент Кот-д'Ивуара — двухпалатный орган, состоящий из Национального собрания и Сената Кот-д'Ивуара. До ноября 2016 года и до создания Сената, Парламент Кот-д'Ивуара состоял только из Национального собрания. Национальное собрание (Assemblée Nationale) состоит из 255 членов, избираемых на пятилетний срок в одномандатных округах. Оно принимает законы, как правило, инициируемые президентом, хотя также может самостоятельно разрабатывать законодательные инициативы. Сенат Кот-д'Ивуара (Sénat) будет состоять из двух третей сенаторов, избираемых косвенно, и одной трети, назначаемых избранным президентом, на пятилетний срок. Кот-д'Ивуар — государство с доминирующей партией, где у власти находится Республиканское объединение.
Parliament of Ivory Coast is a bicameral body composed by the National Assembly and the Senate of Ivory Coast. Prior to November 2016 and the future creation of the Senate, the Parliament of Ivory Coast was only composed of the National Assembly. The National Assembly (Assemblée Nationale) has 255 members, elected for a five year term in single seat constituencies. It passes on legislation typically introduced by the president although it also can introduce legislation. The Senate of Ivory Coast (Sénat) will have two thirds of the senators indirectly elected and one third appointed by the president elect, elected for a five year term in single seat constituencies. Ivory Coast is a one party dominant state with the Rally of the Republicans in power.
Судебная власть
Судебная система завершается Верховным судом Кот-д'Ивуара. Высший суд справедливости компетентен рассматривать дела государственных должностных лиц о тяжких преступлениях. Верховный суд состоит из четырех палат: судебной палаты по уголовным делам, палаты по финансовым спорам, конституционной палаты по делам о конституционном контроле и административной палаты по гражданским делам; законом не установлено ограничений на количество членов.
The judicial system culminates in the Supreme Court of Ivory Coast. The High Court of Justice is competent to try government officials for major offenses. The Supreme Court or Court Supreme consists of four chambers: Judicial Chamber for criminal cases, Audit Chamber for financial cases, Constitutional Chamber for judicial review cases, and Administrative Chamber for civil cases; there is no legal limit to the number of members.
Административные подразделения
В административных целях Кот-д'Ивуар делится на 58 департаментов, каждый из которых возглавляется префектом, назначенным центральным правительством. Существует 196 коммун, каждая из которых возглавляется избранным мэром, а также город Абиджан с десятью мэрами. Список 58 департаментов (départements, единственное число – département) приведён в статье «Департаменты Кот-д'Ивуара».
For administrative purposes, Ivory Coast is divided into 58 departments, each headed by a prefect appointed by the central government. There are 196 communes, each headed by an elected mayor, plus the city of Abidjan with ten mayors. The 58 departments (départements, singular département) are listed in the article Departments of Ivory Coast.