Политическая система Чада: от власти Деби к переходному совету.
Politics of Chad
Политическая система Чада: президентская республика, коррупция и попытки переворота. Власть президента и парламента, гос. управление. Обзор политики Чада.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Политика Чада осуществляется в рамках президентской республики, где президент Чада является одновременно главой государства и главой правительства. Исполнительная власть принадлежит правительству. Законодательная власть принадлежит как правительству, так и парламенту. Чад – одна из самых коррумпированных стран в мире. В мае 2013 года чадские силы безопасности предотвратили государственный переворот против президента Идриса Деби, готовившийся несколько месяцев. В апреле 2021 года президент Деби был ранен повстанческой группировкой «Фронт за перемены и согласие в Чаде» (FACT). Он скончался от полученных ранений 20 апреля 2021 года. Его президентские полномочия перешли к члену его семьи, Махамату Деби, в апреле 2021 года. Это привело к роспуску Национального собрания и правительства Чада и их замене Переходным военным советом. Национальный переходный совет будет осуществлять надзор за переходом к демократии.
The politics of Chad take place in a framework of a presidential republic, whereby the President of Chad is both head of state and head of government. Executive power is exercised by the government. Legislative power is vested in both the government and parliament. Chad is one of the most corrupt countries in the world. In May 2013, security forces in Chad foiled a coup against the President Idriss Deby that had been in preparation for several months. In April 2021, President Déby was injured by the rebel group Front Pour l'Alternance et La Concorde au Tchad (FACT). He succumbed to his injuries on April 20, 2021. His presidency was taken by his family member Mahamat Déby in April of 2021. This resulted in both the National Assembly and Chadian Government being dissolved and replaced with a Transitional Military Council. The National Transitional Council will oversee the transition to democracy.
Законодательная власть
Согласно конституции 1996 года, депутаты Национального собрания избираются на основе всеобщего избирательного права сроком на 4 года. Собрание проводит регулярные сессии дважды в год, начиная в марте и октябре, и может созывать внеочередные сессии по мере необходимости по инициативе премьер-министра. Депутаты избирают председателя Национального собрания каждые 2 года. Законопроекты могут вносить депутаты Собрания или члены исполнительной власти; после принятия Собранием президент обязан в течение 15 дней принять решение о подписании или отклонении закона. Национальное собрание должно утвердить план действий правительства, представленный премьер-министром, и может отправить премьер-министра в отставку путем выражения вотума недоверия большинством голосов. Однако, если Национальное собрание дважды в течение года отклоняет программу правительства, президент может распустить Собрание и назначить новые законодательные выборы. Фактически, президент оказывает значительное влияние на Национальное собрание через партийную структуру МПС.
According to the 1996 constitution, the National Assembly deputies are elected by universal suffrage for 4 year terms. The Assembly holds regular sessions twice a year, starting in March and October, and can hold special sessions as necessary and called by the prime minister. Deputies elect a president of the National Assembly every 2 years. Assembly deputies or members of the executive branch may introduce legislation; once passed by the Assembly, the president must take action to either sign or reject the law within 15 days. The National Assembly must approve the prime minister's plan of government and may force the prime minister to resign through a majority vote of no confidence. However, if the National Assembly rejects the executive branch's program twice in one year, the president may disband the Assembly and call for new legislative elections. In practice, the president exercises considerable influence over the National Assembly through the MPS party structure.
Судебная власть
Несмотря на конституционную гарантию независимости судебной власти от исполнительной власти, президент назначает большинство ключевых должностных лиц судебной системы. Верховный суд состоит из председателя, назначаемого президентом, и 15 советников, избираемых президентом и Национальной ассамблеей; назначения пожизненные. Конституционный совет, в составе девяти судей, избираемых на девятилетний срок, обладает полномочиями по рассмотрению всех законопроектов, договоров и международных соглашений до их принятия. Конституция признает обычное и традиционное право в тех местах, где оно признается, и в той степени, в которой оно не нарушает общественный порядок или конституционные гарантии равенства всех граждан.
Despite the constitution's guarantee of judicial independence from the executive branch, the president names most key judicial officials. The Supreme Court is made up of a chief justice, named by the president, and 15 councilors chosen by the president and National Assembly; appointments are for life. The Constitutional Council, with nine judges elected to 9 year terms, has the power to review all legislation, treaties and international agreements prior to their adoption. The constitution recognizes customary and traditional law in locales where it is recognized and to the extent it does not interfere with public order or constitutional guarantees of equality for all citizens.
2021 правительственная перестройка
20 апреля 2021 года, после смерти президента Чада, долгое время находившегося у власти, Идриса Деби, вооруженные силы Чада опубликовали заявление, подтверждающее роспуск правительства Чада и Национального собрания страны. Также было объявлено о создании Переходного военного совета во главе с сыном Деби, Махаматом, который должен возглавить страну как минимум на 18 месяцев. В состав переходного правительства, состоящего из 40 человек, вошли девять женщин, в том числе Лиди Беасемда, Фатима Гукуни Веддее и Изабелла Хусна Кассир. После протестов 14 мая 2022 года власти Чада задержали ряд представителей организаций гражданского общества. Протесты, организованные чадскими организациями гражданского общества, объединившимися в коалицию «Wakit Tamma», прошли в Н’Джамене и других городах страны.
On 20 April 2021, following the death of longtime Chad President Idriss Déby, the Military of Chad released a statement confirming that both the Government of Chad and the nation's National Assembly had been dissolved and that a Transitional Military Council led by Déby's son Mahamat would lead the nation for at least 18 months. Among the 40 member transitional government were nine women including Lydie Beassemda, Fatime Goukouni Weddeye and Isabelle Housna Kassire. Following protests on 14 May 2022, the authorities in Chad detained several members of civil society organizations. The protests were organized in N’Djamena, and other cities across the country by Chadian civil society organizations, united under the coalition Wakit Tamma.