Средневековье на экране: Кино и историческая память
Middle Ages in film
Фильмы о Средневековье: как кино формирует наше представление об эпохе. Влияние кинематографа на восприятие истории, от живописи до современных блокбастеров.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Изображение средневековой эпохи в кино
Portrayal of the medieval era through film
Средневековые фильмы воссоздают и изображают Средние века посредством визуальных, звуковых и тематических средств кинематографа.
Medieval films imagine and portray the Middle Ages through the visual, audio and thematic forms of cinema.
Предыстория
20-й век – не первый, кто создает образы жизни в Средние века. Средневековье закончилось более пяти столетий назад, и каждое столетие воображало, изображало и представляло Средневековье через живопись, архитектуру, поэзию, музыку и романы. В 20-м веке кинематограф определил историю Средневековья, пожалуй, сильнее, чем любая другая среда. Хотя выводы академических исследований и открытия археологии расширили знания о Средневековье, ничто не оказало столь широкого влияния на столь многих людей, как образы, созданные фильмами. Так же, как представления большинства людей об американском Диком Западе формировались кинематографом, а не первоисточниками или академическими исследованиями, так и представления большинства людей о Средневековье находились под влиянием мощных повествований и образов, созданных фильмами. Если кинематограф был самым влиятельным средством, то Голливуд – самым влиятельным создателем образов. Голливудские фильмы достигли мировой аудитории благодаря масштабным постановкам и столь же масштабным каналам дистрибуции и рекламы. Голливуд адаптировал для экрана произведения эпохи романтизма, плавно соединив романтизированные исторические романы, оперы, картины и музыку 19-го века с кинематографом 20-го века. Идеалы романтиков нашли полное воплощение на экране в таких влиятельных работах, как «Иванхо» (1952) и «Эль Сид» (1961), которые принадлежат к той же поздней романтической культуре в своей музыке, образах и тематике. Яркие кинематографические образы Средневековья можно найти и в европейских фильмах. К влиятельным европейским фильмам относятся двухсерийные фильмы Фрица Ланга «Нибелунги: смерть Зигфрида» и «Нибелунги: месть Кримхильды» (1924), «Александр Невский» Сергея Эйзенштейна (1938) и «Седьмая печать» Ингмара Бергмана (1957), а во Франции было множество экранизаций истории о Жанне д’Арк. Первый фильм о Средневековье также был одним из самых ранних фильмов в истории кинематографа – «Жанна д’Арк», вышедший в 1900 году. Первый фильм о Робине Гуде датируется 1907 годом и назывался «Робин Гуд и его веселые спутники».
The 20th century is not the first to create images of life during medieval times. The Middle Ages ended over five centuries ago and each century has imagined, portrayed and depicted the Middle Ages through painting, architecture, poetry, music and novel. In the 20th century, film has defined Medieval history perhaps more so than any other medium. While the conclusions of academic research and findings of archeology have advanced knowledge of the Middle Ages, nothing has had more widespread influence on more people than the images created by film. Just as most people's perceptions of the American Wild West were drawn from cinema, versus source material or academic research, so too most peoples perceptions of the Middle Ages were influenced by the powerful narratives and images of film. If film was the most influential medium, Hollywood was the most influential image maker. Hollywood films reached a global audience through big budget productions, and equally big distribution and advertising channels. Hollywood adapted works of the Romanticism movement to the screen, seamlessly forging a bridge between Romanticized historical novels, operas, paintings, and music of the 19th century onto film in the 20th. The ideals of the Romantics were fully realized on the screen in such influential works as Ivanhoe (1952) and El Cid (1961) which belong to the same late Romantic culture in their music, imagery and themes. Strong cinematic images of the Middle Ages can be found in European films. Influential European films included Fritz Lang's two film series Die Nibelungen: Siegfrieds Tod and Die Nibelungen: Kriemhilds Rache (1924), Sergei Eisenstein's Alexander Nevsky (1938) and Ingmar Bergman's The Seventh Seal (1957), while in France there were many versions of the story of Joan of Arc. The first Medieval film was also one of the earliest films ever made, Jeanne d'Arc released in 1900. The first Robin Hood film dates to 1907 and was called Robin Hood and His Merry Men.
Историография
Историография и историофотия средневекового кино возникли в конце XX века. Историофотия, изучение истории через кино, была введена известным историографом Хейденом Уайтом в его работе «Историография и историофотия» (1988), где он предположил, что одним из основных источников противоречий между историей и кино является проблема перевода из письменного дискурса (отсюда и –графия) в визуальный (–фотия). Французский историк Марк Ферро уже посвятил свою основополагающую работу «Синема и история» (1977) именно этому вопросу, задаваясь в 16-й главе вопросом: «Возможно ли создание киноповествования истории?». Хотя в целом взаимоотношения между кино и историей представляли интерес с момента появления кинематографа, только в последнем десятилетии XX века медиевисты обратили внимание на кино как на серьезное средство изучения Средневековья. Как отметил Артур Линдли в 1998 году, «можно констатировать отсутствие книг, написанных медиевистами, и вообще каких-либо книг, посвященных средневековому кино», однако он пророчески заметил, что «ситуация, возможно, начинает меняться». Это изменение произошло отчасти благодаря признанию сложной взаимосвязи между историографией и кинематографической историей, поскольку публикация таких работ, как «Изобретение Средневековья» Нормана Кантора в 1991 году, продемонстрировала степень влияния историографии на изучение Средних веков. Опираясь на работы раннего Нового историцизма, это формирующееся направление в историографии начало бросать вызов гегемонии средневековых историков в отношении истории, которую они повествуют, и открыло путь для новых способов мышления, утверждая, что «мы не можем интерпретировать средневековую или какую-либо другую историческую культуру, кроме как через призму доминирующих концепций нашего собственного мировоззрения». До публикации книги Кевина Дж. Харти «The Reel Middle Ages» (1999) не было проведено всестороннего обзора средневековых фильмов, а книга Джона Аберта «Рыцарь в кино» (2003) может считаться первой книгой на английском языке, полностью посвященной теме истории и средневековой истории в кино. Год спустя, в 2004 году, видный французский историк Франсуа Эми де ла Бретеке опубликовал свою работу «Средневековое воображение в западном кино», в которой предложил ряд полезных теорий, чтобы, наконец, выйти из замкнутого круга историографии и историофотии. Одной из наиболее распространенных из этих теорий, подхваченной Робертом Розенстоуном в книге «История в кино / Кино в истории» (2006), является то, что и история, и кино – это способы повествования о прошлом, оба в теории (хотя и не на практике) одинаково подвержены искажениям. Как отмечает Розенстоун, «мы всегда изменяем прошлое, даже когда пытаемся сохранить его память в любом доступном нам формате. Однако это искажение неизбежно, это цена наших попыток понять исчезнувший мир наших предков».
The historiography and historiophoty of medieval film originated in the late 20th century. Historiophoty, the study of history through film, was coined by noted historiographer Hayden White in Historiography and Historiophoty (1988) in which he theorized that one of the main sources of friction between History and Film is the problem of translating from a written discourse (hence the graphy) to a visual one ( photy). The French historian Marc Ferro had already devoted his seminal work Cinéma et Histoire (1977) to precisely this question, he asks in Chapter 16, "Can a filmic writing of History exist?" Although in general terms the relationship between film and history has been a subject of interest since as long as films have been made, it was only in the last decade of the 20th century that medievalists paid attention to film as a serious means of learning about the Middle Ages. As Arthur Lindley said in 1998 "One could note the absence of books by medievalists as well as books of any kind devoted to medieval film," however he prophetically observed "The situation may be beginning to change". This change took place in part by the recognition of the complex relationship between historiography and cinematic history, since the publication of works such as Norman Cantor's Inventing the Middle Ages in 1991 demonstrated the extent of the influence of historiography on Medieval History. Harnessing the work of the earlier New Historicism, this emergent field of historiography began to challenge the hegemony of Medieval historians over the history which they narrate, and opens the door for new modes of thinking by the proposition that "we cannot interpret medieval culture, or any historical culture, except through the prism of the dominant concepts of our own thought worlds." Until the publication of Kevin J. Harty's book The Reel Middle Ages (1999) there had been no comprehensive survey of medieval films, and John Aberth's book A Knight at the Movies (2003) can probably be called the first book in English dedicated solely to the subject of history and medieval history on film. One year later, in 2004, the eminent French historian François Amy de la Bretèque published his L'Imaginaire médiéval dans le cinéma occidental, in which he proposes a number of useful theories to finally break out of the circle of historiography vs historiophoty. One of the most pervasive of these, and one picked up in Robert Rosenstone's History on Film/Film on History (2006) is that both History and Film are ways of narrating the past, both equally susceptible in theory (though not in practice) to perversion. As Rosenstone observes, "we always violate the past, even as we attempt to preserve its memory in whatever medium we use Yet this violation is inevitable, part of the price of our attempts at understanding the vanished world of our forebears."
Избранные фильмы
В 1999 году Харти перечислил более 900 фильмов, поэтому создание полного списка в рамках этой статьи не представляется возможным. Ниже представлен список некоторых из лучших и наиболее значимых фильмов, как по качеству, так и по исторической достоверности, отобранных по результатам опроса среди студентов и преподавателей, изучающих Средневековье в Университете Фордхэма. ДатаЭраНазваниеIMDBСтранаПримечания19281431Страсти Жанны д'АркФранцияЖанна д'Арк. Фильм был настолько сильным, что первоначально был запрещен в Великобритании.193812 в.Приключения Робин ГудаСШАПринц Джон и норманнские лорды начинают угнетать саксонское население в отсутствие короля Ричарда, саксонский лорд вступает в борьбу в качестве предводителя повстанческой партизанской армии.193813 в.Александр НевскийСССРРусские защищаются от вторжения немецких тевтонских рыцарей во время Северных крестовых походов XIII века.195713/14 вв.Седьмая печатьШвецияО рыцаре, возвращающемся с крестового похода, который играет в шахматы со Смертью во время Черной чумы.196013 в.Весенняя деваШвецияИстория о христианской средневековой шведской семье, чью дочь изнасиловали бродяги. Режиссер Ингмар Бергман.196111 в.El CidСШАЭпический фильм о легендарном испанском герое.196412 в.БекетВеликобританияОснован на пьесе Жана Ануя о канцлере Томасе Бекете и короле Генрихе II Английском.196511 в.Военный лордСШАОснован на романе Лесли Стивенса «Любовники». Чарльтон Хестон играет рыцаря, который призывает свое «право» на первую брачную ночь с невестой другого человека.196615 в.Андрей РублевСССРЖизнь Андрея Рублева, великого русского иконописца XV века (Андрей Тарковский).196812 в.Лев зимойВеликобританияТрое сыновей короля Генриха II стремятся унаследовать трон. Его сыновья и жена Элеонора Аквитанская плетут различные интриги. Действие происходит через десять лет после восстания 1173-1174 годов.19767 в.Мухаммед, посланник Бога (Великобритания/Ливан), также известен как «Послание». Слоган: История ислама.198614 в.Имя розыФранция/Италия/ГерманияПо роману Умберто Эко.198814 в.Навигатор: Средневековая одиссеяНовая ЗеландияВ поисках избавления от Черной смерти, следуя видению мальчика, люди прорывают туннель из Англии XIV века в Новую Зеландию XX века.
At over 900 films listed by Harty in 1999, it is beyond the scope of this article to create a complete list. Listed here are some of the best and most significant films in both quality and historical accuracy as determined by a consensus poll of medieval students and teachers at Fordham University. DateEraTitleIMDBCountryNotes19281431The Passion of Joan of ArcFranceJoan of Arc. The film was so powerful that it was initially banned in Britain. 193812th c. The Adventures of Robin HoodUSAPrince John and the Norman Lords begin oppressing the Saxon masses in King Richard's absence, a Saxon lord fights back as the outlaw leader of a rebel guerrilla army.193813th c. Alexander NevskyUSSRRussians defend against invading German Teutonic Knights during the Northern Crusades of the 13th century.195713th / 14th c. The Seventh SealSwedenAbout a knight returning from a crusade who plays a chess game with Death during the Black Plague.196013th c. The Virgin SpringSwedenStory of Christian medieval Swedish family whose daughter is raped by vagabonds. Directed by Ingmar Bergman.196111th c. El CidUSAEpic film of the legendary Spanish hero.196412th c. BecketUKBased on Jean Anouilh's play about Archbishop of Canterbury Thomas Becket and King Henry II of England.196511th c. The War LordUSABased on Leslie Stevens' The Lovers. Charlton Heston is a knight invoking the "right" to sleep with another man's bride on their wedding night.196615th c. Andrei RublevUSSRLife of Andrei Rublev the great 15th century Russian icon painter (Andrey Tarkovsky).196812th c. The Lion in WinterUKKing Henry II's three sons all want to inherit the throne. His sons and wife Eleanor of Aquitaine variously plot. Based ten years after the events of the Revolt of 1173 1174.19767th c. Mohammad, Messenger of GodUK/LebanonAlso known as The Message. Tagline: The Story of Islam.198614th c. The Name of the RoseFrance/Italy/GermanyBased on the novel by Umberto Eco.198814th c. The Navigator: A Medieval OdysseyNew ZealandSeeking relief from the Black Death, guided by a boy's vision, people dig a tunnel from 14th century England to 20th century New Zealand.