Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Люди крымскотатарского происхождения, проживающие за пределами Крыма.
People of Crimean Tatar heritage who live outside Crimea
Крымскотатарская диаспора берет свое начало с аннексии Крыма Россией в 1783 году, после чего крымские татары эмигрировали волнами в период с 1783 по 1917 год. Диаспора была во многом вызвана разрушением их общественной и экономической жизни в результате интеграции в Российскую империю. Советский Союз привел к окончательному рассеянию крымских татар в 1944 году, в разгар Второй мировой войны, когда были депортированы все крымские татары, оставшиеся в Крыму, в Центральную Азию и на Урал. Это население рассматривается как изгнанническое сообщество, а не диаспора.
The Crimean Tatar diaspora dates back to the annexation of Crimea by Russia in 1783, after which Crimean Tatars emigrated in a series of waves spanning the period from 1783 to 1917. The diaspora was largely the result of the destruction of their social and economic life as a consequence of integration into the Russian Empire. The Soviet Union brought about the final dispersal of Crimean Tatars in 1944, in the midst of World War II, when it deported all Crimean Tatars remaining in the Crimea to the Central Asia and Urals. This population is considered an exiled community rather than a diaspora.
Конец Османской империи и создание современной Турции
С уменьшением Османской империи в последней четверти XIX века большинство крымских татар в Добрудже вновь мигрировало в Анатолию, а порой и несколько раз переселялось внутри Анатолии. Эта модель миграции способствовала разрыву родственных связей и, как следствие, ослаблению связи с родиной, что привело к смешению ранее обособленных подгрупп крымских татар. Крымские татары принимали участие в строительстве новой Турецкой Республики и формировании ядра турецкой идентичности. В Турции проживает около 1 миллиона человек крымскотатарского происхождения. Небольшое число крымскотатарских беженцев из СССР присоединилось к турецкой диаспоре после Второй мировой войны, а небольшая группа эмигрировала из Румынии и Болгарии в Турцию после падения коммунистических режимов. Крымскотатарская диаспора в Турции создала ряд этнических ассоциаций.
With the shrinking of the Ottoman Empire in the last quarter of the 19th century, once again the majority of the Crimean Tatars in Dobrudja migrated to Anatolia, and sometimes re migrated several times more within Anatolia. This pattern of immigration contributed to the severing of kinship ties, and hence ties to the homeland, amalgamating the previously more segregated sub groups of Crimean Tatars. The Crimean Tatars participated in the building of the new Turkish Republic, as well as the formation of the core Turkish identity. People of Crimean Tatar descent in Turkey number around 1 million. A small number of Crimean Tatar refugees from the USSR joined the diaspora in Turkey after World War II, and a small number migrated from Romania and Bulgaria to Turkey after the decline of communism. The Crimean Tatar diaspora in Turkey established several ethnic associations.
Ссылка в Советском Союзе
18 мая 1944 года советское правительство депортировало крымских татар, оставшихся в Крыму, в Центральную Азию и на Урал. После 1989 года около 300 000 татар смогли вернуться в Крым из мест депортации. Их возвращение встретило резкое неприятие со стороны остального населения Крыма. Около 270 000 крымских татар по-прежнему проживают в Узбекистане и других регионах бывшего Советского Союза. Эту группу населения целесообразнее рассматривать как изгнанническое сообщество, а не диаспору, хотя при затяжном изгнании она может трансформироваться в диаспору.
On May 18, 1944, the Soviet government deported the Crimean Tatars who were left in Crimea to Central Asia and Urals. After 1989, nearly 300,000 Tatars were able to return to Crimea from their places of deportation. Their return was met with the strong opposition of the rest of the population of Crimea. Another roughly 270,000 Crimean Tatars remain in Uzbekistan and other parts of the former Soviet Union. This population is best considered as an exiled community rather than a diaspora, although they might develop into a diaspora if their exile is prolonged.
Диаспора в Восточном блоке и в других местах
Крымскотатарская община в Румынии, насчитывающая сегодня 24 000 человек (перепись населения Румынии 2002 года), была очень активной до начала коммунистического периода в Румынии. В последнее время она также переживает этническое возрождение и восстановление связей с исторической родиной, а также с другими общинами диаспоры, особенно в Турции. Численность крымскотатарской диаспоры в Болгарии исчисляется тысячами, но и они в последнее время стали налаживать связи со своими соотечественниками за рубежом, и в особенности с репатриантами из Крыма. Крымские татары в Соединенных Штатах составляют самую многочисленную диаспору в Западном полушарии; они состоят из беженцев из Крыма, Румынии, Болгарии и Греции. На территории Соединенных Штатов подавляющее большинство из них сосредоточено вместе с другими крупными общинами постсоветских беженцев в Нью-Йорке, особенно в районе Сохо, где наблюдается некоторая напряженность в отношениях с уже существующими общинами русской диаспоры.
The Crimean Tatar community in Romania, today numbering 24,000 (2002 Romanian Census) had been a very vibrant one until the beginning of the communist era in Romania. It has also recently experienced an ethnic revival and renewal of links with the homeland, as well as with other diaspora communities, particularly the one in Turkey. The Crimean Tatar diaspora community in Bulgaria number only in the thousands, but they also recently began to link themselves with their co ethnics abroad, and especially with the repatriated Crimean Tatars. The Crimean Tatars in the United States are the highest number of the diaspora in the Western hemisphere; they are composed of refugees from Crimea, Romania, Bulgaria and Greece. Within the United States, the vast majority are concentrated along with other large post Soviet refugee communities in New York City, particularly the neighborhood of Soho, wherein some conflict exists with extant ethnic Russian diaspora communities.
Недавние проблемы
Основными проблемами для крымскотатарской диаспоры в 1990-х годах были утрата этнической идентичности в результате стремительной модернизации общин и, как следствие, трудности в мобилизации ресурсов среди апатичных членов диаспоры (особенно в Турции) для поддержки репатриации соотечественников. Как и в других диаспорах, политическая активность диаспоры в основном осуществлялась элитами и этническими организациями. Как и другие диаспоры, крымские татары также столкнулись с проблемами, вызванными дифференциацией их идентичности с течением времени из-за аккультурации в различных принимающих странах. В последнее десятилетие различные диаспорные общины, а также община на исторической родине, активно обсуждают, что значит быть "крымским татарином", стремясь к согласию относительно общей идентичности. Существуют также разногласия среди крымских татар относительно целей диаспоры и национального движения, а также путей их достижения, что обуславливает оживленную внутреннюю политическую жизнь. В 2022 году, по оценкам, около 1000 крымских татар бежали в Турцию, чтобы избежать российской мобилизации. Ранее представитель президента Украины по делам Крыма Ташева заявила, что коренные крымские татары непропорционально часто призываются на войну в оккупированном Крыму.
The main challenges to the Crimean Tatar diaspora in the 1990s were the erosion of ethnic identity as a result of swift modernization of communities and the consequent difficulties in mobilization of resources among the apathetic diaspora members (especially in Turkey) in order to support the repatriation of co ethnics. As in other diasporas, diaspora political activity is mostly conducted by elites and ethnic organizations. As in other diasporas, Crimean Tatars also suffered from problems stemming from the differentiation of their identities over time due to their acculturation into various host societies. In the last decade, the various diaspora communities, as well as the homeland community, have been ardently negotiating what it means to be a "Crimean Tatar", seeking an agreement on a common sense of identity. There are also differences among Crimean Tatars as to what the goals of the diaspora and the national movement should be and how to reach those goals, leading to a lively internal politics. In 2022, an estimated 1,000 Crimean Tatars fled to Turkey to escape Russian mobilization. Earlier, Crimean presidential representative Tasheva said indigenous Crimean Tatars were being disproportionately recruited for the war in occupied Crimea.