Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Премьер-министр Камбоджи (1997–1998)
Prime Minister of Cambodia (1997–1998)
Унг Хуот (; родился 2 марта 1945 года) — камбоджийский политик, занимавший пост премьер-министра Камбоджи с 1997 по 1998 год совместно с Хун Сеном. Будучи членом партии FUNCINPEC, до назначения на должность первого премьер-министра он занимал посты министра образования и министра иностранных дел.
Ung Huot (; born 2 March 1945) is a Cambodian former politician who served as Prime Minister of Cambodia from 1997 to 1998, alongside Hun Sen. A member of the FUNCINPEC Party, he served as Minister of Education, and Minister of Foreign Affairs prior to his appointment as First Prime Minister.
Жизнь и карьера
Унг Хуот родился в 1945 году в провинции Кандал. Он изучал бухгалтерский учет и финансы и получил стипендию для обучения в Австралии в 1971 году, когда в Камбодже начиналась гражданская война. Он получил степень магистра делового администрирования в Университете Мельбурна и стал гражданином Австралии. Он поселился в Мельбурне и объявил себя лидером комитета камбоджийских эмигрантов в этом городе. Он вернулся в Камбоджу в 1991 году, когда коммунистическое правительство пало, и стал высокопоставленным должностным лицом в партии ФУНСИНПЕК. Он стал министром образования, а в 1994 году покинул этот пост, чтобы занять должность министра иностранных дел. В июле 1997 года лидер ФУНСИНПЕК Нородом Ранариддх, занимавший пост первого премьер-министра, был свергнут вторым премьер-министром Хун Сеном из партии Камбоджи, которая являлась соперником и коалиционным партнером ФУНСИНПЕК. Хун предложил Унгу занять пост первого премьер-министра вместо Ранариддха. Отец Ранариддха, король Нородом Сианук, поначалу отказался признать эту договоренность, но Унг стал первым премьер-министром в августе 1997 года после избрания парламентом. Когда некоторые члены ФУНСИНПЕК обвинили Унга в том, что он является марионеткой, он был вынужден покинуть ФУНСИНПЕК и создать свою собственную партию – Партию Реастр Ниюм (Народную партию). На выборах 1998 года Партия Реастр Ниюм не получила ни одного места в парламенте, и Унг был вынужден уйти в отставку с должностей первого премьер-министра и министра иностранных дел, оставив Хуна единственным премьер-министром.
Ung Huot was born in 1945 in Kandal Province. He studied accounting and finance and was awarded a scholarship to study in Australia in 1971, as Cambodia's civil war was beginning. He received a Master of Business Administration from the University of Melbourne, and became an Australian citizen. He settled in Melbourne and proclaimed himself a leader of the Cambodian expatriate committee in that city. He moved back to Cambodia in 1991 as the communist government was falling, and became a high ranking official in the FUNCINPEC party. He became the Minister of Education, and in 1994 he left that post to become foreign minister. In July 1997, FUNCINPEC leader Norodom Ranariddh, who was serving as first prime minister, was deposed by second prime minister Hun Sen of FUNCINPEC's rival and coalition partner, the Cambodian People's Party. Hun invited Ung to become first prime minister to replace Ranariddh. Ranariddh's father, King Norodom Sihanouk at first refused to recognize the arrangement, but Ung became first prime minister in August 1997 after being elected by Parliament. When some people within FUNCINPEC accused Ung of being a puppet, he was forced to leave FUNCINPEC and form his own party, the Reastr Niyum Party (Populist Party). In the 1998 elections, the Reastr Niyum Party did not gain any seats in Parliament, and Ung was forced to resign from the posts of first prime minister and foreign minister, leaving Hun to be the sole prime minister.