Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1986 сингл Bruce Hornsby and the Range
1986 single by Bruce Hornsby and the Range
"The Way It Is" – песня американской рок-группы Bruce Hornsby and the Range. Она была выпущена в США в сентябре 1986 года в качестве второго сингла с их дебютного альбома The Way It Is. Песня возглавила чарты в США, Канаде и Нидерландах в 1986 году и вошла в топ-20 в таких странах, как Австралия, Ирландия, Швейцария и Великобритания. Написанная Брюсом Хорнсби, она содержит прямые отсылки к Закону об экономических возможностях, также известному как Закон о борьбе с бедностью 1964 года, и к Закону о гражданских правах 1964 года. Музыкально песня отличается двумя продолжительными фортепианными соло. Песня была использована в качестве семпла различными рэперами, такими как E 40 в его песне "Things'll Never Change", Тупаком в "Changes", DJ Don Diablo в "Never Change" и Polo G в "Wishing for a Hero" в 2020 году.
"The Way It Is" is a song by American rock group Bruce Hornsby and the Range. It was released in the United States in September 1986 as the second single from their debut album, The Way It Is. The song topped the charts in the US, Canada and the Netherlands in 1986, and peaked inside the top twenty in such countries as Australia, Ireland, Switzerland and the United Kingdom. Written by Bruce Hornsby, it made explicit reference to the Economic Opportunity Act, also known as the 1964 Poverty Act, as well as the Civil Rights Act of 1964. Musically, the song is characterized by two long piano solos. The song has been sampled by various rappers such as E 40 for his song "Things'll Never Change", by Tupac for "Changes", by DJ Don Diablo for his song "Never Change", and Polo G for "Wishing for a Hero" in 2020.
Содержание
Первый куплет рассказывает историю, происходящую в очереди за пособием, которая иллюстрирует разрыв между богатыми и бедными; второй куплет повествует о продолжающихся социальных проблемах с точки зрения сторонника расовой сегрегации. В последнем куплете говорится о принятии Закона об экономических возможностях в 1964 году "чтобы дать немного больше тем, у кого ничего нет", и Закона о гражданских правах 1964 года как о победе в движении за гражданские права против дискриминации при приеме на работу, но подчеркивается, что требуется больше усилий. Брат Хорнсби, Джон, сказал: "Песня в основном о сострадании, о понимании различных расовых и социальных групп, а также убеждений и практик, отличных от ваших собственных. Она о таком устоявшемся порядке вещей, который настолько самодоволен в своем узкомыслии и предрассудках, что кажется, будто он никогда не изменится. Именно поэтому строка "Ах, но не верьте им" так важна". "The Way It Is" побуждает людей помогать бедным и протестовать против расовой сегрегации, превосходства белых и экономического неравенства.
The opening verse recounts a story taking place at a line for welfare that illustrates a divide between the rich and poor; the second verse recounts ongoing social issues from the voice of someone supporting racial segregation. The final verse recounts the passage of the Economic Opportunity Act in 1964 "to give those who ain't got a little more", and the Civil Rights Act of 1964 as a victory in the civil rights movement against job discrimination, but insists that more is needed. Hornsby's brother John said, "The song is mainly about compassion, about understanding racial and social types, and beliefs and practices that are different from your own. It's about a status quo that's so complacent in its narrow mindedness and bigotry that it seems it'll never change. That's why the line 'Ah, but don’t you believe them' is so important." "The Way It Is" evokes people to give to the poor and to protest against racial segregation, white supremacy and economic value.
В популярной культуре
Адаптированная версия "The Way It Is" использовалась в качестве заставки для медицинского документального телесериала BBC One "City Hospital", который выходил с 1998 по 2007 год. В эпизоде сериала "Современное уголовное право" Пирс Хоторн (в исполнении Чеви Чейза) пишет школьную песню под названием "The Way It Goes", невольно являющуюся плагиатом "The Way It Is". Эта песня на протяжении многих лет использовалась в программе "Grandstand" в сегменте с турнирными таблицами.
An adapted version of "The Way It Is" was used as the theme tune for BBC One's City Hospital, a medical documentary television series which ran from 1998 to 2007. In the Community episode "Advanced Criminal Law", Pierce Hawthorne (played by Chevy Chase) writes a school song entitled "The Way It Goes", an unwitting rip off of "The Way It Is". The song was used for many years on Grandstand in the league tables segment.