Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Масуд Бэхнуд (перс. مسعود بهنود; род. в Тегеране) — иранский журналист, начавший свою карьеру в 1964 году. С тех пор он работал журналистом-расследователем в различных газетах. Бэхнуд проживает в Соединенном Королевстве и сотрудничает с рядом медиаорганизаций, преимущественно с персидской службой BBC, где работает последние четырнадцать лет. Его дебют на Западе состоялся в ноябре 2008 года с выходом книги «Ханум» (Khanoum) в издательстве Pegasus Elliott McKenzie.
Iranian journalist (born 1946)
Masoud Behnoud (مسعود بهنود; born in Tehran) is an Iranian journalist, He began his career as a journalist in 1964. Since then he has worked as an investigating journalist for different newspapers. Behnoud lives in the United Kingdom and works as a journalist for a number of media organisations, mainly BBC Persian Service, for which he has worked for the past fourteen years. His debut in the West was the launch of ‘Khanoum’, by Pegasus Elliott McKenzie in November 2008.
Биография
Бенуд начал свою карьеру журналистом в 1964 году и активно участвовал в деятельности профсоюза иранских журналистов. На протяжении своей карьеры Бехнуд создавал и вёл программы на Национальном иранском радио и телевидении, а также основал несколько газет и журналов, многие из которых были запрещены после Исламской революции 1979 года в Иране, а редактор и ключевые сотрудники были арестованы. Последующие попытки издавать другие газеты вызвали общественный интерес, однако все они были закрыты.
Behnoud started his career as a journalist in 1964 and was active in the trade union of the Iranian journalists. During his career Behnoud produced and presented programmes for the National Iranian Radio and Television, and he founded a number of newspapers and magazines many of which were banned with the advent of 1979 Islamic revolution of Iran, with the editor and senior members of staff being arrested. An attempt to publish other newspapers later on was met with public interest though they were all closed
Преследование журналистов
С 1979 по 1985 год, после закрытия газеты «Тегеран-э Мосавар» и профсоюза иранских журналистов, Масуд Бехнуд не имел возможности продолжать свою работу. С 1981 по 1985 год он жил незаметно (практически скрываясь) в Тегеране. В 1985 году он был одним из основателей журнала «Adineh». Более 13 лет Масуд Бехнуд был членом его редакционной коллегии.
From 1979 till 1985, after the closure of Tehran e Mosavar and of the trade union of Iranian journalists Massoud Behnoud didn't have any possibilities to continue his work. From 1981 to 1985 he led a low profile existence (more or less in hiding) in Tehran. In 1985 he was one of the founders of Adineh. For more than 13 years Massoud Behnoud was one of the members of the editorial board.
Арест и тюремное заключение
После подавления иранских газет Масуд Бехнуд был заключен в тюрьму на 23 месяца по обвинениям, в том числе в наркоторговле. Другие известные журналисты, такие как Машалла Шамсолваэзин, Акбар Ганджи, Эмадеддин Баки и Эбрахим Набави, также были заключены под стражу. Бехнуду был наложен штраф в размере, эквивалентном 15 000 долларов США. Суд обвинил его в "подстрекательстве общественного мнения, оскорблении Верховного лидера Исламской Республики и командира Корпуса стражей исламской революции". Лишение свободы Бехнуда вызвало осуждение со стороны многих международных правозащитных организаций, включая Amnesty International, International PEN и "Репортеры без границ".
After the crackdown on Iranian newspapers, Massoud Behnoud was imprisoned for 23 months for charges that included drug trafficking. Other well known journalists, including Mashallah Shamsolvaezin, Akbar Ganji, Emadeddin Baqi and Ebrahim Nabavi, were also jailed. Behnoud was fined the equivalent of US$15,000. The court accused him of "having provoked public opinion, insulting the Supreme Leader of the Islamic Republic and the commander of the Revolutionary guards". Behnoud's imprisonment provoked condemnation from many international human rights groups, including Amnesty International, International PEN and Reporters Without Borders.
Тюрьма
Отбыв шестимесячный срок, два месяца из которого, по утверждениям, он провел в одиночном заключении, Масуд Бехнуд был освобожден под временный залог в размере около 40 000 долларов США. 1 июня 2002 года, во время европейского лекционного тура Бехнуда, иранская судебная власть объявила о повторном издании ордера на его арест. В связи с этим ордером он должен был вернуться в Иран для отбытия оставшейся части своего 16-месячного тюремного срока, но отказался это делать.
Serving a period of six months, two of which he spent in alleged solitary confinement, Massoud Behnoud was released on temporary bail of approximately US$40,000. On 1 June 2002, while Behnoud was engaged in a European lecture tour, the Iranian judiciary announced that an order for his arrest had once again been issued. On base of this order he had to come back to Iran to serve the remainder of his 16 months term in prison, but he refused to go back.