Лейтенант-губернатор Манитобы: роль, обязанности и текущий представитель – Анита Невилл с 2022 года. Конституционные и церемониальные функции в провинции.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Представитель монарха в канадской провинции Манитоба
Representative of the monarch in the Canadian province of Manitoba
Лейтенант-губернатор Манитобы (/l//ɛ//f/'/t//ɛ//n//ən//t/, (для мужчины) или лейтенант-губернатор (для женщины) du Manitoba) является представителем монарха в Манитобе. Монарх осуществляет свои полномочия в провинции отдельно, но также является главой государства и для десяти других юрисдикций Канады, а также других королевств Содружества и их подразделений, и его резиденция находится преимущественно в старейшем из этих королевств – Соединенном Королевстве. Лейтенант-губернатор Манитобы назначается так же, как и другие провинциальные представители монарха в Канаде, и ему поручено исполнение большинства конституционных и церемониальных обязанностей монарха. Действующим, 26-м лейтенант-губернатором Манитобы является Анита Невилл, занимающая эту должность с 24 октября 2022 года.
The lieutenant governor of Manitoba (/l//ɛ//f/'/t//ɛ//n//ən//t/, (if male) or lieutenante gouverneure (if female) du Manitoba) is the representative in Manitoba of the monarch, who operates distinctly within the province but is also shared equally with the ten other jurisdictions of Canada, as well as the other Commonwealth realms and any subdivisions thereof, and resides predominantly in oldest realm, the United Kingdom. The lieutenant governor of Manitoba is appointed in the same manner as the other provincial viceroys in Canada and is similarly tasked with carrying out most of the monarch's constitutional and ceremonial duties. The present, and 26th, lieutenant governor of Manitoba is Anita Neville, who has served in the role since 24 October 2022.
Роль и присутствие
Лейтенант-губернатор Манитобы наделён рядом государственных обязанностей и также должен выполнять различные церемониальные функции. Лейтенант-губернатор, по должности член и канцлер Ордена Манитобы, посвящает достойных людей в члены ордена и, после церемонии посвящения, автоматически становится рыцарем или дамой справедливости и вице-приором в Манитобе самого почтенного Ордена больницы Святого Иоанна Иерусалимского. Вице-король также вручает другие провинциальные награды и ордена, а также различные награды, учрежденные и вручаемые лейтенант-губернатором; как правило, они создаются в партнерстве с другим правительством или благотворительной организацией и связаны с их деятельностью. Эти награды вручаются на официальных церемониях, которые входят в число сотен других мероприятий, в которых лейтенант-губернатор участвует каждый год в качестве хозяина или почетного гостя; в 2006 году лейтенант-губернатор Альберты принял участие в 334 мероприятиях, а в 2007 году – в 284. На этих мероприятиях присутствие лейтенант-губернатора обозначается знаменем лейтенант-губернатора, состоящим из синего полотнища с гербом Манитобы, увенчанным короной и окружённым десятью золотыми кленовыми листьями, символизирующими десять провинций Канады. В Манитобе лейтенант-губернатор в провинциальном порядке преемственности следует сразу за сувереном, предшествуя даже другим членам королевской семьи и федеральному представителю короля.
The lieutenant governor of Manitoba is vested with a number of governmental duties and is also expected to undertake various ceremonial roles. The lieutenant governor, ex officio a member of and the chancellor of the Order of Manitoba, inducts deserving people into the order and, upon installation, automatically becomes a knight or dame of justice and the vice prior in Manitoba of the Most Venerable Order of the Hospital of Saint John of Jerusalem. The viceroy further presents other provincial honours and decorations, as well as various awards that are named for and presented by the lieutenant governor; these are generally created in partnership with another government or charitable organization and linked specifically to their cause. These honours are presented at official ceremonies, which count amongst hundreds of other engagements the lieutenant governor partakes in each year, either as host or guest of honour; in 2006, the lieutenant governor of Alberta undertook 334 engagements and 284 in 2007. At these events, the lieutenant governor's presence is marked by the lieutenant governor's standard, consisting of a blue field bearing the escutcheon of the coat of arms of Manitoba surmounted by a crown and surrounded by ten gold maple leaves, symbolizing the ten provinces of Canada. Within Manitoba, the lieutenant governor also follows only the sovereign in the province's order of precedence, preceding even other members of the royal family and the King’s federal representative.
История
Должность вице-губернатора Манитобы была учреждена в 1870 году, после вступления Манитобы в Канадскую Конфедерацию, и произошла от более ранней должности вице-губернатора Северо-Западных территорий. При этом, ее представители продолжали одновременно исполнять обязанности вице-губернаторов Северо-Западных территорий, а затем и вице-губернаторов округа Киуатин, пока последний не был вновь включен в состав Северо-Западных территорий в 1905 году. С 1867 года в провинции служили 24 вице-губернатора, среди которых были и первые в истории: Перл МакГонигал – первая женщина-лейтенант-губернатор провинции, и Ивон Дюмон – первый вице-губернатор-метис. Самым коротким сроком полномочий вице-губернатора Манитобы был период Адамса Джорджа Арчибальда – с августа 1870 года по октябрь 1872 года, а самым продолжительным – Роланда Фейрберна МакУильямса – с 1 ноября 1940 года по 1 августа 1953 года. Первые два обладателя этого титула (Адамс Джордж Арчибальд и Александр Моррис) обладали значительной властью в провинции, фактически являясь премьер-министрами, и ситуация изменилась лишь при Джозефе Эдуарде Кошоне. В 1919 году законодательное собрание Манитобы одобрило Закон об инициативе и референдуме, который предусматривал исключение вице-губернатора из законодательного процесса в провинции. Вице-губернатор Джеймс Айкинс зарезервировал королевское одобрение на этот законопроект, а в конечном итоге Судебный комитет Тайного совета в Вестминстере постановил, что поскольку закон затрагивал лицо, назначенное федеральной короной, он является некомпетентным и был отменен. В марте 1988 года вице-губернатор Джордж Джонсон был вынужден воспользоваться своими резервными полномочиями. Правящая Новая демократическая партия (НДП) потеряла незначительное большинство в законодательном собрании, когда один из ее членов, Джим Уолдинг, перешел в оппозицию и проголосовал вместе с остальными оппозиционерами против предложенного бюджета – вопроса доверия и финансирования. После этого Джонсон распустил законодательное собрание и назначил выборы, а премьер-министр Говард Поули объявил о своей отставке с должностей премьер-министра и лидера НДП. Поули полагал, что сможет «передать премьерство» своему преемнику на посту лидера партии. Однако Джонсон оставил Поули на посту премьер-министра, дождавшись результатов провинциальных выборов, чтобы назначить преемника, и дать новому лидеру НДП возможность получить и подтвердить доверие законодательного собрания, в случае победы НДП на выборах. Тем не менее, НДП не смогла выиграть выборы.
The office of lieutenant governor of Manitoba came into being in 1870, upon Manitoba's entry into Canadian Confederation, and evolved from the earlier position of lieutenant governor of the Northwest Territories, though the occupants continued to simultaneously act as lieutenant governors of the Northwest Territories and later as lieutenant governors of Keewatin District, until the latter was reabsorbed into the Northwest Territories in 1905. Since 1867, 24 lieutenant governors have served the province, amongst whom were notable firsts, such as Pearl McGonigal the first female lieutenant governor of the province and Yvon Dumont the first Métis lieutenant governor. The shortest mandate by a lieutenant governor of Manitoba was Adams George Archibald, from August 1870 to October 1872, while the longest was Roland Fairbairn McWilliams, from 1 November 1940 to 1 August 1953. The first two holders of the title (Adams George Archibald and Alexander Morris) held more power in the province so much so in becoming a de facto Premier and only changed under Joseph Édouard Cauchon. In 1919, the Manitoba legislature voted in favour of The Initiative and Referendum Act, which sought to eliminate the lieutenant governor from the legislative process in the province. Royal Assent to the bill was reserved by Lieutenant Governor James Aikins and eventually the Judicial Committee of the Privy Council at Westminster ruled that, since the law affected an appointee of the federal Crown, it was ultra vires and struck down. Lieutenant Governor George Johnson was called upon to use his reserve powers in March 1988. The governing New Democratic Party (NDP) lost its thin majority in the legislature when one of its Members of the Legislative Assembly, Jim Walding, moved to an opposition party and voted along with the rest of the opposition against the proposed budget, a matter of confidence and supply. Johnson thereafter dissolved the legislature and called an election and the premier, Howard Pawley, announced his resignation both as premier and as leader of the NDP. Pawley felt that he could "hand over the premiership" to whoever succeeded him as party leader. Johnson, however, retained Pawley as premier, waiting until after the provincial election to appoint a successor, so that whoever was by then NDP leader could face and test the confidence of the legislature, should the NDP even win. The NDP failed to win the election, regardless.